Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den begrundede denne fremgangsmåde med, at der ikke var nogen konflikt mellem dens eventuelle beslutning om at annullere (eller ikke annullere) en sådan lov og den omstændighed, at en lov, der er i modstrid med fællesskabsretten, automatisk bliver ugyldig på grund af fællesskabsrettens forrang.
German[de]
Er begründete sein Vorgehen mit dem Hinweis, es könne keinen Widerstreit geben zwischen seiner etwaigen Entscheidung, dieses Gesetz aufzuheben oder nicht aufzuheben, und der Tatsache, daß aufgrund des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts ein mit diesem unvereinbares Gesetz automatisch nicht anwendbar ist.
Greek[el]
Δικαιολογεί τον τρόπο αυτό αντιμετώπισης με την παρατήρηση ότι δεν υπάρχει πιθανή σύγκρουση μεταξύ της ενδεχόμενης απόφασής του να ακυρώσει (ή όχι) ανάλογο νόμο και του γεγονότος ότι βάσει της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, ένας νόμος αντίθετος με το κοινοτικό δίκαιο καθίσταται αυτομάτως ανεφάρμοστος.
English[en]
Its justification for proceeding in this fashion was that there was no possible conflict between its decision whether or not to annul the statute and the fact that the effect of the primacy of Community law was that legislation conflicting with Community law was automatically disapplied.
Spanish[es]
Justifica esta manera de proceder aduciendo que no hay conflicto posible entre su eventual decisión de anular (o no) tal Ley y el hecho de que, en virtud de la primacía del Derecho comunitario, una Ley contraria al Derecho comunitario se convierta automáticamente en inaplicable.
Finnish[fi]
Se perustelee menettelyään sillä, että on aivan sama, päättääkö se kumota (tai jättää kumoamatta) tällaisen lain vai käykö yhteisön oikeuden ensisijaisuuden nojalla niin, että yhteisön oikeuden kanssa ristiriidassa olevaa lakia ei enää voida soveltaa.
French[fr]
Il justifie cette façon de procéder en remarquant qu'il n'y a pas de conflit possible entre sa décision éventuelle d'annuler (ou non) une telle loi et le fait que, en vertu de la primauté du droit communautaire, une loi contraire au droit communautaire devenait automatiquement inapplicable.
Italian[it]
Esso giustifica questo modo di procedere osservando che non vi è conflitto fra la sua decisione eventuale di annullare (o meno) tale legge e il fatto che, in virtù del primato del diritto comunitario, una legge contraria al diritto comunitario diventa automaticamente inapplicabile.
Dutch[nl]
Het rechtvaardigt deze werkwijze door aan te voeren dat er geen mogelijke tegenstrijdigheid bestaat tussen zijn eventuele beslissing om een dergelijke wet al dan niet nietig te verklaren, en het feit dat op grond van het primaat van het Gemeenschapsrecht een hiermee strijdige wet automatisch buiten toepassing moet blijven.
Portuguese[pt]
Justificou esta forma de proceder salientando que não existe conflito possível entre a sua eventual decisão de anular (ou não) a referida lei e o facto de, em virtude do primado do direito comunitário, uma lei contrária ao direito comunitário se tornar automaticamente inaplicável.
Swedish[sv]
Domstolen motiverade detta med att det inte råder någon motsättning mellan ett eventuellt beslut om att ogiltigförklara lagen och principen om gemenskapsrättens företräde, det vill säga att en lag som strider mot gemenskapsrätten per automatik blir ogiltig.