Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jakob verhaal Joodse geskiedenis: Die Babiloniese gevangenskap en terugkeer; die bediening en kruisiging van die Heilige Een van Israel; die hulp ontvang van die nie-Jode; en die Jode se herstel in die laaste dae wanneer hulle glo in die Messias.
Bulgarian[bg]
Яков разказва юдейската история: Вавилонското пленничество и завръщането; служението и разпъването на Светия Израилев; помощта, получена от езичниците; юдейското възстановяване в последните дни, когато те са повярвали в Месията.
Bislama[bi]
Jekob i talem bakegen ol histri blong ol Jiu: Ol Jiu i go prisena long Babilon mo oli kambak bakegen; wok mo taem we oli krusifaem Tabu Wan blong Isrel; ol help we ol Jentael i givim; mo lata-dei kambak blong ol Jiu taem we oli biliv long Mesaea.
Cebuano[ceb]
Si Jacob nag-asoy pag-usab sa kasaysayan sa mga Judeo: Ang pagkabihag sa mga taga-Babelonia ug ang pagbalik; ang pagpangalagad ug ang paglansang diha sa krus sa Usa nga Balaan sa Israel; ang panabang nadawat gikan sa mga Hentil; ug ang pagpahiuli sa mga Judeo sa ulahing mga adlaw sa diha nga sila motuo sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
Jacob a aporousa uruon ekkewe chon Jew: Ewe fotek me niwin seni Babylon; ewe angangen me irapengesinon ewe Emon mi Fel re Israel; ewe aninis mi katiw me ren ekkewe chon Gentile; me an ekkewe chon Jew we niwinsefanito non fansoun soponon nupwen ra nuku non ewe Messiah.
Czech[cs]
Jákob líčí židovské dějiny: Babylonské zajetí a návrat; služba a ukřižování Svatého Izraelského; pomoc od pohanů; a znovuzřízení Židů v posledních dnech, kdy budou věřiti v Mesiáše.
Danish[da]
Jakob beretter jødernes historie: Deres babyloniske fangenskab og deres tilbagevenden, Israels Helliges tjenestegerning og korsfæstelse, den hjælp de får fra ikke-jøderne, og jødernes genrejsning i de sidste dage, når de tror på Messias.
German[de]
Jakob beschreibt jüdische Geschichte: Die Babylonische Gefangenschaft und Rückkehr; das geistliche Wirken und die Kreuzigung des Heiligen Israels; die von den Andern empfangene Hilfe; und die Wiederherstellung der Juden in den Letzten Tagen, in denen sie an den Messias glauben.
English[en]
Jacob recounts Jewish history: The Babylonian captivity and return; the ministry and crucifixion of the Holy One of Israel; the help received from the Gentiles; and the Jews’ latter-day restoration when they believe in the Messiah.
Spanish[es]
Jacob narra la historia judía: El cautiverio de los judíos en Babilonia y su regreso; el ministerio y la crucifixión del Santo de Israel; la ayuda recibida de los gentiles; y la restauración de los judíos en los últimos días cuando crean en el Mesías.
Estonian[et]
Jaakob jutustab juutide ajalugu: Nende vangistus Babülonis ja tagasitulek; Iisraeli Püha teenimistöö ja ristilöömine; paganatelt saadud abi ja juutide taastamine viimsel ajal, kui nad usuvad Messiasse.
Persian[fa]
یعقوب تاریخچۀ یهودیان را بازگو می کند. اسارت و بازگشت بابلیان؛ خدمت و به صلیب کشیده شدن قدّوس اسرائیل؛ از غیریهودیان کمک دریافت می شود؛ و بازآوری یهودیانِ آخرین زمان هنگامی که آنها به مسیح ایمان می آورند.
Fanti[fat]
Jacob san kã Jewfo ho abakɔsɛm: Hɔn ndɔmmum mu kɔ wɔ Babylon na hɔn nsanee; Na Israel Krɔnkrɔnnyi no ne somdwuma no na mbeamudua mu bɔ; mboa a nsa kãa fii Amanamamfo hɔ; nye mbrɛ ɔbɛyɛ ma sɛ Jewfo no gye Messiah dzi a, ekyir no wobenya nkenyan.
Finnish[fi]
Jaakob kertaa juutalaisten historiaa: Babylonin vankeus ja paluu; Israelin Pyhän palvelutyö ja ristiinnaulitseminen; pakanoilta saatava apu ja juutalaisten palauttaminen entiseen asemaansa myöhempinä aikoina, kun he uskovat Messiaaseen.
Fijian[fj]
Sa vakamacalataka ko Jekope na kedra itukutuku makawa na Jiu: Na tiko vakavesu mai Papiloni kei na lesu tale; na veiqaravi kei na nona vakamatei ena kauveilatai na Yalo Savasava ni Isireli; na veivuke mai vei ira na Kai Matanitu Tani; kei na nodra vakalesui tale na Jiu ena siga mai muri ni ra sa vakabauta na Mesaia.
French[fr]
Jacob passe en revue l’histoire juive : la captivité babylonienne et le retour, le ministère et la crucifixion du Saint d’Israël, l’aide reçue des Gentils et le rétablissement des Juifs dans les derniers jours, lorsqu’ils croiront au Messie.
Gilbertese[gil]
Iakobwa e karakina rongorongoia Iutaia: Rekeia irouia I-Bwaburonia ao okia; ana mwakuri ma taurakin Atuan Iteraera ae Tabu; te buoka are e reke mai irouia Tientaire; ao manga kaokaia Iutaia ni boong aika kaitira ngkana a kakoaua te Mesia.
Hindi[hi]
याकूब यहूदी इतिहास का वर्णन करता हैः बाबुलियों की दासता और वापसी; इस्राएल के पवित्र जन की सेवकाई और क्रूसारोहण; अन्यजातियों से प्राप्त सहायता; और यहूदियों के अंतिम-दिन की पुन:स्थापना जब उन्होंने मसीहा पर विश्वास किया ।
Hiligaynon[hil]
Gin-asoy ni Jacob ang maragtas sang mga Judio: Ang pagkabihag kag pagbalik gikan sa Babilonia; ang pag-alagad kag pagkalansang sa krus sang Balaan sang Israel; ang bulig nga nabaton sa mga Gentil; kag ang pagpanumbalik sa ulihing mga adlaw sang mga Judio kon magpati sila sa Mesias.
Hmong[hmn]
Yakhauj rov qab tham txog cov Neeg Yudais zaj keeb kwm: Lawv txoj kev ua qhev nyob hauv Npanpiloos thiab lawv txoj kev dim rov qab los; cov neeg Ixayees Tus Dawb Huv txoj kev qhuab qhia thiab txoj kev tuag saum ntoo khaub lig; txoj kev pab uas tau txais los ntawm Lwm Haiv Neeg; thiab lawv txoj kev txum tim rov qab los nyob hauv hnub nyoog kawg thaum uas lawv ntseeg tus Mexiyas.
Croatian[hr]
Jakov prepričava židovsku povijest: Babilonsko sužanjstvo i povratak, službeništvo i raspeće Sveca Izraelova, pomoć primljenu od pogana, te obnovu Židova u posljednjim danima kada povjeruju u Mesiju.
Haitian[ht]
Jakòb rakonte istwa Jwif: Kaptivite yo nan babilòn ak retou yo; ministè ak krisifiksyon Sen Izrayèl la; èd yo te resevwa nan men Janti yo; epi retablisman Jwif yo nan dènye-jou yo, lè yo kwè nan Mesi a.
Armenian[hy]
Հակոբը շարադրում է հրեական պատմությունը՝ Բաբելոնյան գերությունը եւ վերադարձը. Իսրայելի Սուրբի ծառայությունը եւ խաչելությունը. հեթանոսների կողմից ստացված օգնությունը. եւ հրեաների վերականգնումը վերջին օրերին, երբ նրանք կհավատան Մեսիային: Մոտ 559–545թթ.
Indonesian[id]
Yakub menuturkan kembali sejarah orang-orang Yahudi: Penawanan oleh dan kembalinya dari Babilonia; pelayanan dan penyaliban Yang Kudus dari Israel; pertolongan yang diterima dari orang-orang bukan Israel; dan pemulihan zaman akhir orang-orang Yahudi ketika mereka percaya kepada Mesias.
Igbo[ig]
Jekọb wee kọgharịa akụkọ ndị Juu: Ndọkpụ n’agha ahụ baa Babịlọn na nlọta ha; ije-ozi na mkpọgide n’obe nke Onye-Nsọ nke Israel; inye aka e nwetara site n’aka ndị Jentaịlụ; na mkpọtaghachi ndị Juu nke oge ikpe-azụ mgbe ha ga-ekwenye na Mesaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Salaysayen ni Jacob ti pakasaritaan dagiti Hudio: Ti pannakabaludda iti Babilonia ken ti isusublida; ti panangituray ken pannakailansa iti krus ti Nasantuan ti Israel; ti tulong a naawat manipud kadagiti Gentil; ken ti pannakaisubli dagiti Hudio iti kasisigudda iti ud-udina nga aldaw no mamatida iti Mesias.
Icelandic[is]
Jakob segir sögu Gyðinga: Ánauð þeirra í Babýlon og endurkoma; þjónusta og krossfesting hins heilaga Ísraels; hjálp frá Þjóðunum; og síðari daga endurreisn Gyðinga þegar þeir trúa á Messías.
Italian[it]
Giacobbe racconta la storia dei Giudei: la loro cattività babilonese e il loro ritorno; ministero e crocifissione del Santo d’Israele; l’aiuto ricevuto dai Gentili e la restaurazione dei Giudei negli ultimi giorni, quando crederanno nel Messia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jakob naxnumsi li esil chirixebʼ laj Judio: Li preexil aran Babilonia ut lix sutqʼijikebʼ chaq aran; lix kʼanjel ut lix kamik chiru krus lix Santil Dios laj Israel; chan ru naq teʼxkʼul xtenqʼankil rikʼinebʼ laj Gentil; ut naq teʼkʼojobʼaaq wiʼchik laj Judio saʼ rosoʼjik li kutan, naq teʼxpaabʼ li Mesias.
Khmer[km]
យ៉ាកុប តំណាល ប្រាប់ អំពី ប្រវត្តិ នៃ សាសន៍ យូដា គឺ ៖ ការ ដែល ពួក គេ ជាប់ ឃុំ ឃាំង នៅ ក្រុង បាប៊ីឡូន និង ការ វិលត្រឡប់ វិញ, ការងារ បម្រើ និង ការ ឆ្កាង ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល, ជំនួយ ដែល បាន ទទួល មក ពី ពួក សាសន៍ ដទៃ និង ការ សាង ឡើងវិញ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ កាល ពួក គេ ជឿ ដល់ ព្រះ មែស៊ី។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៥៩–៥៤៥ ម.
Korean[ko]
바벨론 유수와 귀환. 이스라엘의 거룩하신 자의 성역과 십자가에 못 박히심. 이방인들에게서 받는 도움. 유대인들은 그들이 메시야를 믿는 후일에 회복됨.
Kosraean[kos]
Jacob el sifil sruhmuhn sramsram mahtuh luhn mwet Jew: Srohoh ac fohlohk luhn mwet Jew liki acn Babylon; kuhlwacnsap ac srihpsrihpyak luhn El suc Muhtahl luhn Israel; kahsruh ma eisyuck sin mwet Gentile; ac fohlohkihnyuckyak luhn mwet Jew ke lwen sahflah ke elos luhlahlfongi ke Messiah.
Lingala[ln]
Yakobo asangeli lisusu mambi ma Bayuda: Bokangemi bwa Babiloni mpe bozongi; misala mpe bobakami o ekulusu bwa Mosantu Moko wa Yisalaele; lisalisi lizwami uta o Bapaganu; mpe bozongisami bwa mokolo-mwa-nsuka bwa Bayuda ntango bakondima na Masiya.
Lao[lo]
ຢາ ໂຄບ ເລົ່າ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາວ ຢິວ: ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ບາ ບີ ໂລນ ແລະ ການ ກັບ ຄືນ; ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແລະ ການ ຄຶງ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ; ການ ຟື້ນ ຟູໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ.
Lithuanian[lt]
Jokūbas išdėsto žydų istoriją: Babilonės nelaisvė ir sugrįžimas, Izraelio Šventojo tarnystė ir nukryžiavimas, pagalba iš kitataučių ir žydų sugrąžinimas paskutinėmis dienomis, kada jie įtikės Mesiją.
Latvian[lv]
Jēkabs uzskaita jūdu vēsturi: Babilonijas gūsts un atgriešanās; Israēla Svētā kalpošana un krustā sišana; no citticībniekiem saņemtā palīdzība; un jūdu atjaunošana pēdējās dienās, kad viņi noticēs Mesijam.
Malagasy[mg]
Namohafoha ny tantaran’ ny Jiosy i Jakôba: Ny fahababoana tany Babylona sy ny fiverenana; ny asa fanompoana sy ny fanomboana ny Iray Masin’ ny Isiraely; ny fanampiana noraisina avy tamin’ ny Jentilisa; ary ny fampodiana ny Jiosy amin’ ny laoniny amin’ ny andro farany rehefa mino ny Mesia izy.
Marshallese[mh]
Jekab ej bwebwenato kōn bwebwenato in riJu: Kōm̧akoko an riBabilon im jepļaak eo; ministry im debwāāl eo an riKwōjarjar In Israel; jipan̄ eo bōk jān ro riAelōn̄ Ko; im jepļaaktok eo an riJu ilo raan ko āliktata n̄e rej tōmak ilo Messaia eo.
Mongolian[mn]
Иаков иудейчүүдийн түүхийг хүүрнэв: Вавилонд боолчлогдож мөн эргэж ирэх ажгуу; Израилын Ариун Нэгэний тохинуулал мөн цовдлуулалт; Харийнханаас авсан тусламж; мөн Мессиад итгэсэн үед тохиох иудейчүүдийн хожмын өдрийн сэргээлт оршвой.
Malay[ms]
Yakub menceritakan sejarah bangsa Yahudi: Penawanan oleh Babilonia dan kembali darinya; pelayanan dan penyaliban Yang Kudus dari Israel; pertolongan yang diterima daripada orang bukan Israel; dan pemulihan bangsa Yahudi pada zaman akhir apabila mereka percaya kepada Mesias.
Norwegian[nb]
Jakob gjenforteller jødenes historie: Det babylonske fangenskap og tilbakekomsten, Israels Helliges virke og korsfestelse, hjelp som mottas fra hedningefolkene, og jødene som gjenopprettes i de siste dager når de tror på Messias.
Dutch[nl]
Jakob verhaalt Joodse geschiedenis: de Babylonische ballingschap en de terugkeer, de bediening en kruisiging van de Heilige van Israël, de hulp ontvangen van de andere volken en de herstelling van de Joden in de laatste dagen, wanneer zij in de Messias geloven.
Pangasinan[pag]
Si Jacob impanunot to so awaran na saray Judio: Say inkadakep ed Babilonia tan say impawil da; say pampulong tan kipasak na Masanto a Bugtong na Israel; say tulong a naawat ed saray Gentiles; tan say kipawil da ed saguinunor ya agew sano manisia la ra ed say Mesias.
Portuguese[pt]
Jacó relata novamente a história judaica: O cativeiro babilônico e o retorno; o ministério e a crucificação do Santo de Israel; a ajuda recebida dos gentios e a restauração dos judeus nos últimos dias, quando acreditarem no Messias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jacob Judíocuna imashna causashcata parlan: huatai tucushcashna tigramuitapash Babiloniamanda; Israelpaj Achil achil yachachishcamanda chacatarishca mandapash; Gentilcunamanda ayudata chasquishca; Judíocunapaj cutinlla apamuna tucurimui punllacunapi imaura paicuna Mesíaspi crijpi.
Romanian[ro]
Iacov povesteşte istoria iudeilor: robia în Babilon şi reîntoarcerea; slujirea şi răstignirea Celui Sfânt al lui Israel; ajutorul primit de la neamuri; şi restaurarea iudeilor în zilele din urmă, când ei vor crede în Mesia.
Russian[ru]
Иаков излагает иудейскую историю: вавилонский плен и возвращение; служение и распятие Святого Израилева; помощь, полученная от иноверцев, и восстановление иудеев в последние дни, когда они уверуют в Мессию.
Slovak[sk]
Jákob opisuje históriu Židov: Babylonské zajatie a návrat; službu a ukrižovanie Svätého Izraelského; pomoc od pohanov; a znovuzriadenie Židov v neskorších dňoch, kedy uveria v Mesiáša.
Samoan[sm]
Ua toe faamatala mai e Iakopo le talafaasolopito o tagata Iutaia: O le faatagataotauaina i Papelonia ma le toe foi mai; o le auaunaga ma le faasatauroga o le Paia e Toatasi o Isaraelu; o le fesoasoani na maua mai i Nuuese; ma le toefuataiga o tagata Iutaia i aso e gata ai pe a latou talitonu i le Mesia.
Shona[sn]
Jakobho anoitazve nhoroondo yerungano rwemaJuda: Kutapwa muBabironi nekudzoka kwavo; ufundisi nekuroverwa kweMutsvene waIsraeri; ruyamuro rwakatambirwa kubva kumaJentairi; nekuzodzorerwa kwemaJuda pakare mumazuva ekupedzisira vazotenda kuna Mesia.
Serbian[sr]
Јаков приповеда историју Јевреја: Вавилонско ропство и повратак; служба и распеће Свеца Израеловог; помоћ од нејевреја; обнова Јевреја у последњим данима када поверују у Месију.
Swedish[sv]
Jakob återger judarnas historia: Den babyloniska fångenskapen och återkomsten; Israels Heliges verksamhet och korsfästelse; hjälpen från icke-judarna; Judarnas återupprättelse i de sista dagarna då de tror på Messias.
Swahili[sw]
Yakobo aeleza historia ya Wayahudi: Uhamisho wa Kibabilonia na marejeo; huduma na kusulubiwa kwa yule Mtakatifu wa Israeli; msaada uliopokelewa tokana na Wayunani; na uamsho wa siku za mwisho kwa Wayahudi watakapomwamini Masiya.
Thai[th]
เจคอบเล่าประวัติชาวยิว : การเป็นเชลยของบาบิโลนและการกลับคืนมา; การปฏิบัติศาสนกิจและการตรึงกางเขนของพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล; การช่วยเหลือที่ได้รับจากคนต่างชาติ; และการฟื้นฟูในยุคสุดท้ายของชาวยิวเมื่อพวกเขาเชื่อในพระเมสสิยาห์.
Tagalog[tl]
Muling iniulat ni Jacob ang kasaysayan ng mga Judio: Ang pagkabihag at pagbabalik mula sa Babilonia; ang ministeryo at pagkakapako sa krus ng Banal ng Israel; ang matatanggap na tulong mula sa mga Gentil; at panunumbalik sa huling araw ng mga Judio kapag naniwala sila sa Mesiyas.
Tswana[tn]
Jakobe o bega ditso tsa Sejuta: Botshwarwa jwa Babilone le go boa; tirelo le papolo ya Moitshephi wa Iseraele; thuso e e amogetsweng go tswa go Baditšhaba; le tsosoloso ya Bajuta ya letsatsi la bofelo fa ba dumela mo go Mesia.
Tongan[to]
ʻOku toe fakamatala ʻa Sēkope ki he hisitōlia ʻo e kau Siú: Ko e nofo pōpula mo e foki mei Pāpiloné; ko e ngāue fakafaifekau mo e kalusefai ʻo e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí; ko e tokoni naʻa nau maʻu mei he kau Senitailé; mo hono toe fakafoki ʻo e kau Siú ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí ʻi he taimi te nau tui ai ki he Mīsaiá.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i autim gen histri long ol lain bilong Juda: Kalabus bilong ol long Babilon na go bek gen bilong ol, ministri na krusifiksen bilong Em wanpela Holi Tasol bilong Israel, halivim ol bai kisim long ol lain bilong Jentail, na ol lain bilong Juda bai kam bek gen long graun bilong ol na bai kisim bek gen blesin bilong ol taim ol bilip long Mesaia long las de.
Turkish[tr]
Yakup, Yahudi tarihini anlatır: Yahudiler’in Babil’deki tutsaklığını ve geri dönüşlerini, İsrail’in Kutsalı’nın hizmetini ve çarmıha gerilişini, Yahudi olmayan ulusların yardımlarını ve Yahudiler’in Mesih’e inandıkları son günlerde eski durumlarına nasıl getirileceklerini anlatır.
Twi[tw]
Yakob san ka Yudafoɔ ho abakɔsɛm: Wɔn nnɔmum mu kɔ wɔ Babilon ne wɔn mmaeɛ mu; Israel Kronkroni no som adwuma no, ɛne ne asenuamu bɔ; mmoa a ɔnya firii Amanamanmufoɔ hɔ; ne sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Yudafoɔ no bɛgye Mesaia no adi ama, nna a edi akyire no, wɔasi wɔn dada mu.
Ukrainian[uk]
Яків переказує Юдейську історію: Вавилонська неволя і повернення; священнослужіння і розпʼяття Святого Ізраїля; допомога, отримана від Іновірців; і відновлення Юдеїв в останні дні, коли вони повірять у Месію.
Vietnamese[vi]
Gia Cốp kể lại lịch sử của người Do Thái: Sự tù đày ở Ba Bi Lôn và sự trở về của họ; giáo vụ và sự đóng đinh trên thập tự giá của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; nhận được sự giúp đỡ từ Dân Ngoại và sự phục hồi của dân Do Thái vào những ngày sau khi họ biết tin nơi Đấng Mê Si.
Xhosa[xh]
UYakobi ubalisa imbali yamaYuda: Ukuthinjwa eBhabhilon nokubuya; ukufundisa nokubethelelwa koNgcwele kaSirayeli; uncedo olufunyenwe kubo abeeNtlanga; kwaye nobuyiselo lwamaYuda ngemihla yokugqibela akube ekholelwa kuMesiya.
Yapese[yap]
Jacob e tamilngeg chipin e Jews: Fare kalbus ni tay fapi gidiiʼ nu Babylon ngakʼ fapi Jews nge sul nra tayed; fare pigpig nge kuruth rokʼ Fachaʼ nib Thothup ku Israel; fare ayuw ni ra thap rokʼ fapi Gentiles; nge fare sulyarmen ko fapi Jew e ra yib ko tin tomur e rran u napʼan ni ra michaenʼraed ngakʼ fare Messiah.
Chinese[zh]
雅各叙述犹太人的历史:被俘往巴比伦和归回;以色列圣者的事工与钉十字架;来自外邦人的协助;犹太人在后期时相信弥赛亚而得复兴。
Zulu[zu]
UJakobe ulanda umlando wamaJuda: Ukuthunjwa kwabaseBabiloni kanye nokubuya; ubufundisi kanye nokubethelwa koNgcwele ka-Israyeli; usizo olutholakala kwabeZizwe; kanye nokubuyiselwa kwamaJuda ngezinsuku zokugcina uma sebekholwa kuMesiya.