Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hom nie enige eer toegeëien vir die resultate wat bereik is nie, maar het nederig erken dat hy ’n slaaf is en dat alle eer God toekom as die een wat verantwoordelik is vir die groei.—1 Korintiërs 3:5-7; 9:16; Filippense 1:1.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለተገኘው ውጤት ለራሱ ምስጋና እንዲሰጠው አልፈለገም፤ ከዚህ ይልቅ እርሱ ባሪያ መሆኑንና ሙሉ በሙሉ መመስገን ያለበት ለእድገቱ ምክንያት የሆነው አምላክ እንደሆነ በትሕትና ገልጿል። —1 ቆሮንቶስ 3: 5-7፤ 9: 16፤ ፊልጵስዩስ 1: 1
Arabic[ar]
ولم ينسب بولس الفضل الى نفسه حيال النتائج التي حصل عليها بل اعترف بتواضع بأنه كان مجرد عبد وأنّ كل الإكرام يجب توجيهه الى الله بصفته المسؤول عن الإنماء. — ١ كورنثوس ٣: ٥-٧؛ ٩:١٦؛ فيلبي ١:١.
Central Bikol[bcl]
Dai kinua ni Pablo an ano man na kredito para sa mga resultang nakamit kundi mapakumbaba niang rinekonoser na sia sarong oripon asin na an gabos na onra maninigong mapasa Dios bilang iyong responsable sa pag-oswag.—1 Corinto 3:5-7; 9:16; Filipos 1:1.
Bemba[bem]
Taleituntumba pa fyo umulimo abombele waleenda bwino, lelo aliicefeshe ukwishiba ukuti na o ali musha, kabili umucinshi onse walingile waya kuli Lesa uumesha.—1 Abena Korinti 3:5-7; 9:16; Abena Filipi 1:1.
Bulgarian[bg]
Павел не си приписвал заслуги за постигнатите резултати, но смирено признавал, че е само един роб и че цялата слава трябва да се отдава на Бога, който всъщност е причинил този растеж. — 1 Коринтяни 3:5–7; 9:16; Филипяни 1:1.
Bislama[bi]
Pol i no pulum man i kam long hem from olgeta wok ya we hem i mekem. Hem i gat tingting daon mo i luksave se hem i wan slef nomo, mo se olgeta ona i mas go long God nomo, from we Hem nao i mekem sid i gru. —1 Korin 3: 5-7; 9: 16; Filipae 1:1.
Bangla[bn]
ফলাফলের জন্য পৌল নিজে কখনও কৃতিত্ব নেননি বরং নম্রতার সঙ্গে স্বীকার করেছিলেন যে তিনি একজন সামান্য দাস আর সমস্ত সম্মান ঈশ্বরের কাছে যাওয়া উচিত যিনি বৃদ্ধিদাতা।—১ করিন্থীয় ৩:৫-৭; ৯:১৬; ফিলিপীয় ১:১.
Cebuano[ceb]
Si Pablo wala mag-angkon ug bisan unsang dungog alang sa iyang kaugalingon tungod sa mga resulta nga nakab-ot apan mapainubsanong giila nga siya usa ka ulipon ug nga ang tanang pasidungog angayng ihatag ngadto sa Diyos ingong ang usa nga maoy hinungdan sa pagtubo. —1 Corinto 3:5-7; 9:16; Filipos 1:1.
Czech[cs]
Pavel si nepřipisoval žádné zásluhy na tom, čeho bylo dosaženo, ale pokorně uznával, že je otrok a že všechna čest by měla být vzdávána Bohu jako tomu, kdo působí vzrůst. (1. Korinťanům 3:5–7; 9:16; Filipanům 1:1)
Danish[da]
Paulus tog ikke selv æren for sine resultater, men erkendte ydmygt at han var en træl, og at al ære skulle gå til Gud, for det er ham der giver væksten. — 1 Korinther 3:5-7; 9:16; Filipperne 1:1.
German[de]
Die Ehre für das Erreichte beanspruchte er nicht für sich, sondern er erkannte demütig an, daß er ein Sklave war und daß alle Ehre Gott gebühren sollte als demjenigen, der das Wachstum gab (1. Korinther 3:5-7; 9:16; Philipper 1:1).
Ewe[ee]
Paulo metsɔ kafukafua na eɖokui le nusi wòte ŋu wɔ la ta o, ke boŋ elɔ̃ ɖe edzi ɖokuibɔbɔtɔe be dɔlae yenye eye be ele be woatsɔ kafukafua katã na Mawu, amesi na nuawo tsi la.—Korintotɔwo I, 3:5-7; 9:16; Filipitɔwo 1:1.
Efik[efi]
Paul ikotoroke idem iban̄a mme utịp oro enye ekenyenede edi ama enyịme ke nsụhọdeidem nte ke imọ ikedi ofụn ye nte ke ofụri ukpono ekpenyene ndika mbịne Abasi nte enye emi ọkọnọde n̄kọri oro.—1 Corinth 3:5-7; 9:16; Philippi 1:1.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν απέδιδε στον εαυτό του τις επιτυχίες αλλά ταπεινά αναγνώριζε ότι δεν ήταν παρά ένας δούλος και ότι όλη η τιμή για την αύξηση ανήκε στον Θεό.—1 Κορινθίους 3:5-7· 9:16· Φιλιππησίους 1:1.
English[en]
Paul did not take any credit to himself for the results attained but humbly acknowledged that he was a slave and that all honor should go to God as the one responsible for the growth. —1 Corinthians 3:5-7; 9:16; Philippians 1:1.
Spanish[es]
Pablo no se atribuyó ningún mérito por los resultados obtenidos, sino que humildemente reconoció que era un esclavo y que toda la honra le pertenecía a Dios como el único responsable del crecimiento (1 Corintios 3:5-7; 9:16; Filipenses 1:1).
Estonian[et]
Kunagi ei võtnud Paulus saavutatu eest au endale, vaid tunnistas alandlikult, et on ori ning et kogu au kuulub Jumalale, kellest üksi sõltub kasv (1. Korintlastele 3:5—7; 9:16; Filiplastele 1:1).
Finnish[fi]
Paavali ei ottanut itselleen mitään kunniaa saavutetuista tuloksista vaan tunnusti nöyrästi, että hän oli orja ja että kaikki kunnia kuului Jumalalle, jonka ansiota kasvu oli (1. Korinttilaisille 3:5–7; 9:16; Filippiläisille 1:1).
French[fr]
Jamais il ne s’est attribué le mérite des résultats obtenus, mais il a humblement reconnu qu’il était un esclave et qu’il fallait rendre tout honneur à Dieu à qui l’accroissement était dû. — 1 Corinthiens 3:5-7 ; 9:16 ; Philippiens 1:1.
Ga[gaa]
Paulo eŋɔɔɔ nɔ ni jɛ mli kɛba lɛ he yijiemɔ lɛ ehaaa lɛ diɛŋtsɛ ehe, shi moŋ ekɛ heshibaa kpɛlɛ nɔ akɛ, tsulɔ ji lɛ, ni akɛ, esa akɛ akɛ woo lɛ fɛɛ aha Nyɔŋmɔ akɛ mɔ ni ha shweremɔ lɛ ba. —1 Korintobii 3: 5-7; 9: 16; Filipibii 1:1.[ 30]
Hebrew[he]
פאולוס לא זקף לזכותו את הישגיו, אלא הודה בענווה שאין הוא אלא עבד, ושאלוהים המצמיח ראוי לכל הכבוד (קורינתים א’. ג’:5–7; ט’:16; פיליפים א’:1).
Hindi[hi]
काम का जो भी नतीजा निकला पौलुस ने खुद उसका श्रेय नहीं लिया बल्कि नम्रता से यह स्वीकार किया कि वह तो सिर्फ एक दास है, सारी महिमा परमेश्वर को मिलनी चाहिए क्योंकि बढ़ोतरी देनेवाला वही है।—१ कुरिन्थियों ३:५-७; ९:१६; फिलिप्पियों १:१.
Hiligaynon[hil]
Wala ginpatungod ni Pablo sa iya kaugalingon ang kadayawan tungod sa natigayon nga mga resulta kundi mapainubuson nga nagbaton nga sia isa ka ulipon kag nga ang tanan nga kadungganan dapat ipatungod sa Dios subong amo ang isa nga responsable sa pag-uswag.—1 Corinto 3:5-7; 9:16; Filipos 1:1.
Croatian[hr]
Pavao nije sebi pripisivao zaslugu za postignute rezultate, već je ponizno priznao da je rob i da sva čast treba pripasti Bogu jer je on zaslužan za rast (1. Korinćanima 3:5-7; 9:16; Filipljanima 1:1).
Hungarian[hu]
Pál az elért eredményekből nem magának szerzett tekintélyt, hanem alázatosan elismerte, hogy ő csupán szolga, és hogy minden dicséret Istent illeti meg, mivel ő adja a növekedést (1Korinthus 3:5–7; 9:16; Filippi 1:1).
Indonesian[id]
Paulus tidak membanggakan diri atas hasil-hasil yang diperoleh namun dengan rendah hati mengakui bahwa ia adalah budak dan segala hormat seharusnya ditujukan kepada Allah sebagai pribadi yang bertanggung jawab atas pertumbuhan. —1 Korintus 3: 5-7; 9: 16; Filipi 1:1.
Iloko[ilo]
Saan nga impannakkel ni Pablo dagiti gapuananna no di ket sipapakumbaba a binigbigna nga isu ket maysa nga adipen ket rumbeng a ti Dios ti maitan-ok ta isu ti nangparang-ay kadagiti bambanag. —1 Corinto 3:5-7; 9:16; Filipos 1:1.
Italian[it]
Paolo non si attribuì nessun merito personale per i risultati ottenuti, ma riconobbe umilmente di essere uno schiavo e che tutto l’onore della crescita spettava a Dio. — 1 Corinti 3:5-7; 9:16; Filippesi 1:1.
Georgian[ka]
ის თავმდაბლურად აღიარებდა, რომ მონა იყო და განდიდებას მხოლოდ ნაყოფის გამზრდელი ღმერთი იმსახურებდა (1 კორინთელთა 3:5-7; 9:16; ფილიპელთა 1:1).
Korean[ko]
바울은 이룩한 결과와 관련하여 조금도 자신에게 영예를 돌리지 않았고, 자신은 종에 불과하며 모든 영예는 자라게 하시는 분인 하느님께 돌아가야 한다는 점을 겸손하게 인정하였습니다.—고린도 첫째 3:5-7; 9:16; 빌립보 1:1.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo amikumisaki te mpo na matomba oyo mosala na ye ebimisaki, kasi na komikitisa nyonso andimaki ete azali moombo mpe lokumu nyonso esengeli kopesama na Nzambe moto oyo akolisaka. —1 Bakolinti 3:5-7; 9:16; Bafilipi 1:1.
Lithuanian[lt]
Paulius nesididžiavo pasiektais rezultatais, bet nuolankiai pripažino, kad jis tik tarnas, o visa šlovė turi atitekti Dievui — augintojui (1 Korintiečiams 3:5-7; 9:16; Filipiečiams 1:1).
Malagasy[mg]
Tsy nitady voninahitra ho an’ny tenany noho ny vokatra azony i Paoly fa nanaiky tamim-panetren-tena kosa fa mpanompo ny tenany ary Andriamanitra no tokony homena ny voninahitra rehetra, satria izy no nampisy ilay fitomboana. — 1 Korintiana 3:5-7; 9:16; Filipiana 1:1.
Malayalam[ml]
പകരം, താൻ ഒരു അടിമയാണെന്നും വളർച്ചയ്ക്കു കാരണഭൂതൻ എന്ന നിലയിൽ എല്ലാ ബഹുമതിയും ദൈവത്തിനുള്ളത് ആണെന്നും അവൻ താഴ്മയോടെ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.—1 കൊരിന്ത്യർ 3:5-7; 9:16; ഫിലിപ്പിയർ 1:1.
Marathi[mr]
शिवाय, जे चांगले परिणाम घडून आले, त्यांचे श्रेय स्वतःच न घेता आपण केवळ एक सेवक असून देवच वाढ करत असल्यामुळे त्यालाच सर्व स्तुती मिळाली पाहिजे हे त्याने नम्रपणे मान्य केले.—१ करिंथकर ३:५-७; ९:१६; फिलिप्पैकर १:१.
Maltese[mt]
Pawlu ma ħax il- kredtu għalih għar- riżultati miksuba imma rrikonoxxa bl- umiltà li hu kien ilsir u li kull unur kellu jmur għal Alla bħala l- wieħed responsabbli għat- tkabbir.—1 Korintin 3:5-7; 9:16; Filippin 1:1.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ရရှိခဲ့သောအောင်မြင်မှုများအတွက် ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဂုဏ်မတင်ခဲ့ဘဲ မိမိသည် ကျွန်တစ်ဦးဖြစ်၍ ကြီးပွားစေသူဘုရားသခင်အား ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသင့်သည်ဟု နှိမ့်ချစွာဝန်ခံခဲ့၏။—၁ ကောရိန္သု ၃:၅-၇; ၉:၁၆; ဖိလိပ္ပိ ၁:၁။
Nepali[ne]
पावलले प्राप्त भएका नतिजाहरूको निम्ति कहिल्यै श्रेय लिएनन् तर नम्रतापूर्वक तिनी दास हुन् र वृद्धिको निम्ति सबै आदर परमेश्वरलाई गर्नुपर्छ भनी स्वीकारे।—१ कोरिन्थी ३:५-७; ९:१६; फिलिप्पी १:१.
Dutch[nl]
Paulus schreef de eer voor de behaalde resultaten niet aan zichzelf toe, maar erkende nederig dat hij een slaaf was en dat alle eer God toekwam als degene die verantwoordelijk was voor de wasdom. — 1 Korinthiërs 3:5-7; 9:16; Filippenzen 1:1.
Northern Sotho[nso]
Paulo ga se a ka a itumiša le gatee bakeng sa mafelelo ao a bego a tšwelela, eupša o be a dumela ka boikokobetšo gore e be e le mohlanka le gore tumišo ka moka e swanetše go ya go Modimo e le yena a ikarabelago ka kgolo. —1 Ba-Korinthe 3: 5-7; 9: 16; Ba-Filipi 1:1.
Nyanja[ny]
Paulo sanadzitengere ulemu iyemwini chifukwa cha zonse zimene anachita koma modzichepetsa anavomereza kuti anali kapolo ndi kuti ulemu wonse uyenera kupita kwa Mulungu amene amakulitsa. —1 Akorinto 3:5-7; 9:16; Afilipi 1:1.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਬਲਕਿ ਨਿਮਰਤਾ ਸਹਿਤ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦਾਸ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿ ਸਾਰੀ ਵਡਿਆਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਾਧੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:5-7; 9:16; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:1.
Papiamento[pap]
Pablo no a duna ningun mérito na su mes persona p’e resultadonan obtené, pero el a reconocé humildemente cu e tabata un esclabo i cu tur onor mester a bai na Dios como esun responsabel p’e crecementu.—1 Corintionan 3:5-7; 9:16; Filipensenan 1:1.
Polish[pl]
Nie przypisywał sobie żadnych zasług, lecz pokornie przyznawał, iż jest niewolnikiem Boga, któremu należy się cały szacunek, gdyż właśnie On daje wzrost (1 Koryntian 3:5-7; 9:16; Filipian 1:1).
Portuguese[pt]
Paulo não atribuiu a si mesmo o crédito pelos resultados obtidos, mas reconheceu humildemente que era um escravo e que toda a honra pelo crescimento devia ser dada a Deus. — 1 Coríntios 3:5-7; 9:16; Filipenses 1:1.
Romanian[ro]
Pavel nu şi-a atribuit nici un merit pentru rezultatele obţinute, ci, plin de umilinţă, a recunoscut că era un sclav şi că întreaga onoare trebuia să-i fie atribuită lui Dumnezeu, cel căruia i se datora întregul progres. — 1 Corinteni 3:5–7; 9:16; Filipeni 1:1.
Russian[ru]
Павел не приписывал себе славу за успехи, но смиренно признавал, что он раб и что вся честь должна приписываться Богу, так как все взращивает Бог (1 Коринфянам 3:5—7; 9:16; Филиппийцам 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ntiyigeze yiyitirira ibyo yagezeho mu murimo, ahubwo yemeye abigiranye ukwicisha bugufi ko yari umugaragu, kandi ko icyubahiro cyose cyagombaga guhabwa Imana, yo yakuzaga. —1 Abakorinto 3:5-7; 9:16; Abafilipi 1:1.
Samoan[sm]
Sa lei taʻua e Paulo faapea o ia ua maua ai iuga lelei, ae sa ia tautino ma le lotomaulalo faapea o ia o se auauna ma o le viiga uma e ao ona tuuina atu i le Atua mo le faatelega.—1 Korinito 3:5-7; 9:16; Filipi 1:1.
Shona[sn]
Pauro haana kumbozvipa mbiri pane zvakaitwa asi nokuzvininipisa akabvuma kuti aiva muranda uye kuti kukudzwa kwose kwaifanira kuenda kuna Mwari sezvo ari iye anokurisa.—1 VaKorinte 3:5-7; 9:16; VaFiripi 1:1.
Serbian[sr]
Pavle nije sebi pripisao nikakvu zaslugu zbog postignutih rezultata, već je ponizno priznao da je bio rob a da sva slava pripada Bogu koji daje da raste (1. Korinćanima 3:5–7; 9:16; Filipljanima 1:1).
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben meki bigi fu den sani di a ben man du, ma nanga sakafasi a ben erken taki a ben de wan srafu èn taki ala grani musu go na Gado leki a sma di e meki sani gro.—1 Korentesma 3:5-7; 9:16; Filipisma 1:1.
Southern Sotho[st]
Pauluse ha aa ka a lebisa tlotla ho eena bakeng sa liphello tse finyeletsoeng empa ka boikokobetso o ile a hlokomela hore e ne e le lekhoba le hore tlotla eohle e lokela ho ea ho Molimo, e leng eena ea ikarabellang bakeng sa keketseho.—1 Bakorinthe 3:5-7; 9:16; Bafilippi 1:1.
Swedish[sv]
Paulus tog inte äran åt sig själv för de resultat som uppnåddes, utan talade ödmjukt om sig själv som en slav och att all ära skulle gå till Gud som var den som var ansvarig för tillväxten. — 1 Korinthierna 3:5–7; 9:16; Filipperna 1:1.
Swahili[sw]
Paulo hakujisifu kwa sababu ya matokeo aliyopata, bali alikiri kwa unyenyekevu kwamba alikuwa mtumwa na kwamba heshima yote ilipaswa imwendee Mungu, aliyetokeza ukuzi huo.—1 Wakorintho 3:5-7; 9:16; Wafilipi 1:1.
Telugu[te]
సాధించిన ఫలితాలకు ఎటువంటి గుర్తింపునూ కోరుకోలేదు కానీ నమ్రతగా తాను ఒక దాసుడని గుర్తించుకుని ఘనత యావత్తు అభివృద్ధికి కారణమైన దేవునికి మాత్రమే చెందాలని అన్నాడు.—1 కొరింథీయులు 3:5-7; 9:16; ఫిలిప్పీయులు 1:1.
Thai[th]
เปาโล ไม่ ได้ ยกย่อง ตัว เอง ใน ยาม ที่ ท่าน บรรลุ ผล สําเร็จ แต่ ยอม รับ อย่าง ถ่อม ใจ ว่า ท่าน เป็น ทาส คน หนึ่ง และ เกียรติยศ ทั้ง สิ้น สม ควร ยก ให้ แก่ พระเจ้า ผู้ ทรง บันดาล ให้ เกิด ผล.—1 โกรินโธ 3:5-7; 9:16; ฟิลิปปอย 1:1.
Tagalog[tl]
Hindi inangkin ni Pablo ang karangalan dahil sa naabot na resulta kundi buong-pagpapakumbabang inamin niya na siya’y isang alipin at na ang lahat ng karangalan ay dapat na mapunta sa Diyos bilang isa na nagpangyari sa pagsulong. —1 Corinto 3:5-7; 9:16; Filipos 1:1.
Tswana[tn]
Paulo ga a ka a itlotlomatsa ka matswela a a nnileng le one, go na le moo ka boikokobetso o ne a dumela gore ene ke motlhanka mme a neela Modimo tlotlo yotlhe a re ke ene a dirang gore go gole.—1 Bakorintha 3:5-7; 9:16; Bafilipi 1:1.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘ave ‘e Paula ha lāngilangi ma‘ana ‘i he ngaahi ola na‘e ma‘ú ka na‘á ne fakahaa‘i anga-fakatōkilalo ko ha tamaio‘eiki ia pea ke ‘ave ‘a e lāngilangi kotoa pē ki he ‘Otuá, ‘a e tokotaha ‘oku ha‘u mei ai ‘a e tupú. —1 Kolinito 3: 5-7; 9: 16; Filipai 1:1.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no apim nem bilong em yet long ol gutpela samting i kamap long wok em i mekim, tasol long pasin daun em i tok olsem em i wanpela wokboi tasol na yumi mas givim biknem long God, long wanem, em i save mekim wok i go bikpela. —1 Korin 3: 5-7; 9: 16; Filipai 1:1.
Tsonga[ts]
Pawulo a nga lavanga leswaku a dzunisiwa hikwalaho ka ku humelela loku a veke na kona, kambe hi ku titsongahata, u pfumerile leswaku a a ri hlonga ni leswaku ku dzuneka hinkwako ku fanele ku ya eka Xikwembu tanihi xona lexi endlaka leswaku ku va ni ku andza.—1 Vakorinto 3:5-7; 9:16; Vafilipiya 1:1.
Twi[tw]
Paulo amfa aba a ɛsoe no ho anuonyam biara amma ne ho, na mmom, ofi ahobrɛase mu gye toom sɛ ɔyɛ akoa na anuonyam nyinaa nkɔ Onyankopɔn hɔ sɛ ɔno na ɔmaa enyinii.—1 Korintofo 3:5-7; 9:16; Filipifo 1:1.
Tahitian[ty]
Aita Paulo i faahanahana ia ’na iho no te mau faahopearaa i noaa mai, na roto râ i te haehaa ua faaite o ’na e ua riro noa o ’na ei tavini e e tia ia faahanahanahia te Atua ana‘e na ’na hoi i faatupu.—Korinetia 1, 3:5-7; 9:16; Philipi 1:1.
Ukrainian[uk]
Павло не приписував собі жодної заслуги за досягнуті результати, але смиренно визнавав, що був рабом і що уся честь повинна віддаватись Богові, бо тільки завдяки йому відбувається ріст (1 Коринтян 3:5—7; 9:16; Филип’ян 1:1).
Vietnamese[vi]
Phao-lô không nhận bất cứ lời khen nào về những thành quả đạt được nhưng ông khiêm nhường nhìn nhận rằng mình là tôi tớ và tất cả sự tôn vinh phải dành cho Đức Chúa Trời vì Ngài làm cho lớn lên.—1 Cô-rinh-tô 3:5-7; 9:16; Phi-líp 1:1.
Wallisian[wls]
Neʼe mole laupisi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fua lelei ʼo tana gāue, kae neʼe agavaivai pea neʼe ina ʼui ko ia ko te tagata kaugana pe, kae ko te ʼAtua ʼaē ʼe tonu ke vikiʼi he neʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakatuputupu. —1 Kolonito 3: 5-7; 9: 16; Filipe 1:1.
Xhosa[xh]
UPawulos akazange azingomb’ isifuba ngemiphumo eyabakho kodwa wavuma ngokuthobeka esithi ulikhoboka yaye lonke uzuko lufanele luye kuThixo kuba inguye okhulise oko. —1 Korinte 3: 5-7; 9: 16; Filipi 1:1.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kò gbé ògo kankan fún ara rẹ̀ nítorí àṣeyọrí tó ṣe ṣùgbọ́n ó fi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ gbà pé ẹrú lòun àti pé gbogbo ọlá yẹ kó lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ẹni tó mú kí ìdàgbàsókè náà ṣeé ṣe.—1 Kọ́ríńtì 3:5-7; 9:16; Fílípì 1:1.
Zulu[zu]
UPawulu akazange azigodlele yena udumo ngemiphumela eyayizuzwa kodwa wavuma ngokuthobeka ukuthi wayeyisigqila nokuthi lonke udumo kufanele luye kuNkulunkulu njengoba kunguye okhulisayo.—1 Korinte 3:5-7; 9:16; Filipi 1:1.