Besonderhede van voorbeeld: 2848789248486337302

Danish

2) Partier af regnbueoerred (Salmo gairdneri) produceret af »Piscifactorias de Los Andes SA«, der ud over den i stk. 1 omhandlede attest ledsages af en attest fra Perus sundhedsministerium med angivelse af, at der paa afsendelsestidspunktet ikke er iagttaget noget tilfaelde af kolera i provinsen Concepción.«

German

2. Lieferungen von Regenbogenforellen (salmo gairdneri), die vom Unternehmen "Piscifactorias de Los Andes SA" gezuechtet werden und denen ausser der offiziellen Bescheinigung gemäß Punkt 1 eine Bestätigung des peruanischen Gesundheitsministeriums beigefügt ist, daß zum Zeitpunkt der Ausfuhr in der Provinz Concepción kein Fall von Cholera nachgewiesen war."

Greek

2 . στις παρτίδες πέστροφας arc-en-ciel ( salmo gairdneri ) που παράγονται από την επιχείρηση "Piscifactorias de Los Andes SA" και συνοδεύονται, εκτός από το επίσημο πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο 1, από βεβαίωση του υπουργείου υγείας του Περού που πιστοποιεί ότι έως την ημερομηνία αποστολής δεν σημειώθηκε κανένα κρούσμα χολέρας στην επαρχία Concepcion ."

English

2. consignments of rainbow trout (salmo gairdneri) produced by Piscifactorias de Los Andes SA and accompanied by the official certificate referred to in 1 together with an attestation from the Peruvian Ministry of Health that at the date of despatch no case of cholera had been detected in the province of Concepción.'

Spanish

2. A los envíos de truchas arco iris (Salmo gairdneri) producidas por Piscifactorías de los Andes, SA, que vayan acompañados del certificado oficial mencionado en el punto 1 y de un certificado del Ministerio de Sanidad peruano que atestiguee que en la fecha de expedición no se había declarado en la provincia de Concepción ningún caso de cólera. ».

Finnish

2) "Piscifactorias de Los Andes SA":n tuottamiin kirjolohieriin (Salmo gairdneri), joiden mukana on 1 kohdassa tarkoitetun virallisen todistuksen lisäksi Perun terveysministeriön todistus siitä, ettei Concepciónin maakunnassa ole lähettämispäivänä todettu yhtään koleratapausta."

French

2) aux lots de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) produites par "Piscifactorias de Los Andes SA" et accompagnées, outre du certificat officiel prévu au point 1, d'une attestation du ministère de la santé du Pérou certifiant qu'à la date d'expédition aucun cas de choléra n'a été observé dans la province de Concepción. »

Italian

2. alle partite di trote arcobaleno (salmo gairdneri) prodotte dalla « Piscifactorias de Los Andes SA », scortate, oltre che dal certificato ufficiale di cui al punto 1, da un attestato rilasciato dal ministero peruviano della sanità, nel quale si certifichi che, alla data della spedizione, non si era riscontrato alcun caso di colera nella provincia di Concepción. »

Dutch

2 . partijen door de "Piscifactorias de Los Andes SA" gekweekte regenboogforel ( salmo gairdneri ), die vergezeld gaan van, benevens het in punt 1 vermeld officieel certificaat, een verklaring van het Ministerie van Volksgezondheid van Peru, waarin wordt gecertificeerd dat op de datum van verzending geen enkel cholerageval was gesignaleerd in de provincie Concepción .".

Swedish

2. leveranser av regnbågsforell (Salmo gairdneri) som producerats av Piscifactorias de Los Andes SA och åtföljs av det officiella intyg som avses i punkt 1 tillsammans med ett intyg från det peruanska hälsodepartementet om att inget fall av kolera upptäckts i provinsen Concepción vid leveransdatumet."