Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterwende persoon wil dalk vorige geskille oplos, spyt uitspreek of vergifnis vra.
Amharic[am]
ሞት አፋፍ ላይ ያለው ሰው ከዚህ በፊት የነበረውን ቅሬታ ለመፍታት፣ መጸጸቱን ለመግለጽ ወይም ይቅርታ ለመጠየቅ ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يرغب المشرف على الموت في تسوية خلافات ماضية، تقديم الاعتذارات، او طلب الصفح.
Bemba[bem]
Umulwele na o kuti afwaya ukuwikishanya na bo apusene nabo, no kulanda pa fibi fimo ifyo acitile, nelyo ukulomba ubwelelo.
Bulgarian[bg]
Болният може да иска да изглади някои предишни разногласия, да сподели за какво съжалява или да помоли за прошка.
Bangla[bn]
মুমূর্ষু ব্যক্তি হয়তো পূর্বের মতবিরোধের মীমাংসা করতে, দুঃখ প্রকাশ করতে অথবা ক্ষমা চাইতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Basin gusto sa himalatyon nga husayon ang kanhing kasungian ug mangayog pasaylo.
Czech[cs]
Umírající člověk si možná přeje urovnat dřívější neshody, vyjádřit lítost nebo požádat o odpuštění.
Danish[da]
Den døende vil måske gerne bilægge gamle uoverensstemmelser, sige undskyld eller bede om tilgivelse.
German[de]
Vielleicht möchte der Sterbende noch irgendwelche Differenzen beilegen, sein Bedauern äußern oder um Verzeihung bitten.
Ewe[ee]
Ame si ɖo kudo nu adi be yeadzra mia kplii dome masɔmasɔwo ɖo, aɖe kuku, alo abia tsɔtsɔke.
Efik[efi]
Owo oro ọdọn̄ọde udọn̄ọ n̄kpa mi ekeme ndiyom ndibiere utọk emi enye ekenyenede, nditua n̄kpọfiọk, m̀mê ndiyom edifen nnọ.
Greek[el]
Το άτομο που πεθαίνει ίσως επιθυμεί να τακτοποιήσει παλιές διαφορές, να εκφράσει μεταμέλεια ή να ζητήσει συγχώρηση.
English[en]
The dying person may wish to reconcile previous differences, express regrets, or ask for forgiveness.
Spanish[es]
A su vez, puede que el enfermo terminal desee zanjar viejas diferencias, expresar su arrepentimiento por algo o pedir perdón.
Estonian[et]
Surmahaigust põdeja võib soovida lepitada varasemaid erimeelsusi, väljendada kahetsust või paluda andestust.
Finnish[fi]
Kuoleva voi haluta sopia menneet erimielisyydet, pahoitella tapahtunutta tai pyytää anteeksi.
Fijian[fj]
Ena vinakata beka o koya sa tu ena itutu ni mate me walia na nona veileqaleqati kei na dua tale, vakaraitaka vua nona rarawataka, se me kere veivosoti.
French[fr]
Le mourant tient peut-être à régler un différend passé, à formuler des regrets ou à demander pardon.
Ga[gaa]
Ekolɛ helatsɛ ni miihe agbo lɛ baasumɔ ni esaa béi ni ba ekɛ mɔ ko teŋ be ko ni eho lɛ, eha ale akɛ eshwa ehe, loo ebi ni akɛ ehe eshai ake lɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שהחולה מעוניין ליישב מחלוקות מהעבר, להביע חרטה או לבקש מחילה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, मरनेवाला शायद आपके साथ हुए मन-मुटाव को दूर करना चाहे, अपना अफसोस ज़ाहिर करना चाहे या फिर आपसे माफी माँगना चाहे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga luyag sang pasyente nga husayon ang nagligad nga mga indi paghangpanay, ipabutyag ang iya mga hibubun-ot, kag mangayo sing pasaylo.
Hungarian[hu]
Egy haldokló személy talán szeretné rendezni a korábbi nézeteltéréseit, elmondani, hogy mi az, amit megbánt, vagy szeretne bocsánatot kérni.
Armenian[hy]
Մահամերձ անհատը գուցե ցանկանա հարթել նախկին տարաձայնությունները, արտահայտել իր զղջումը որոշ բաների համար կամ ներողություն խնդրել։
Indonesian[id]
Orang yang sekarat mungkin ingin menyelesaikan perselisihan di masa lalu, menyatakan penyesalan, atau meminta maaf.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-aga ịnwụ nwere ike ịchọ idozi okwu ya na mmadụ sere, ikwu ihe ndị na-ewute ya, ma ọ bụ ịrịọ mgbaghara.
Iloko[ilo]
Ti dandanin matay mabalin a kayatna a risuten dagiti dati a diyo pagkikinnaawatan, agbabawi, wenno dumawat iti pammakawan.
Icelandic[is]
Hinn dauðvona vill kannski sætta fyrri ágreining, láta í ljós iðrun eða biðjast fyrirgefningar.
Italian[it]
Forse chi è in fin di vita desidera appianare passate divergenze, esprimere rimpianti o chiedere perdono.
Japanese[ja]
死を目前にしている人は,以前の不和を解決したり,後悔していることを話したり,許しを求めたりしたいと思うかもしれません。
Georgian[ka]
სიკვდილის პირას მყოფ ადამიანს შეიძლება სურდეს, მოაგვაროს ადრინდელი უთანხმოებები, გამოხატოს სინანული ან ითხოვოს პატიება.
Kannada[kn]
ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹಿಂದಣ ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು, ವಿಷಾದಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಅಥವಾ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೋರಲು ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
죽어 가는 사람은 이전에 있었던 견해 차이를 해소하거나 후회되는 점들을 이야기하거나 용서를 구하고 싶어 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Muntu uji pepi kufwa wakonsha kukeba kupwisha bilubo byo aubile kala, kumwesha bulanda kabiji ne kulomba lulekelo lwa mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbevo finamene fwa lenda kibanza mu diambu kavanga, vutulwisa ngwizani y’awana kabakana yau mambu yo lomba ndoloki.
Ganda[lg]
Omuntu agenda okufa ayinza okwagala okugonjoola enjawukana ezaaliwo emabega, oba okubaako gwe yeetondera.
Lingala[ln]
Moto oyo azali pene na liwa akoki kozala na mposa ya kozongisa boyokani na moto mosusu oyo bazalaki na ye na matata, kondima mabunga na ye, to mpe kosɛnga bolimbisi.
Lozi[loz]
Mi mukuli ya tuha a timela a kana a bata ku kutisana lipilu ni batu ba kile a fapahana ni bona, ku bonisa buinyazo bwa hae, kamba ku kupa swalelo.
Lithuanian[lt]
Mirštantysis galbūt norės išspręsti ankstesnius nesutarimus, išreikšti apgailestavimą ar atsiprašyti.
Luba-Lulua[lua]
Muntu ukadi pabuipi ne kufua udi mua kujinga bua balengejangane ne bakuabu, kuleja kanyinganyinga anyi kulomba luse.
Luvale[lue]
Mutu uze ali hakamwihi nakufwa nahase kumikonekela chipwe kulomba mumukonekele havyuma vimwe vize mwalikokojwesele kunyima.
Latvian[lv]
Mirstošais cilvēks varbūt vēlas nolīdzināt kādas nesaskaņas, izteikt par kaut ko nožēlu vai lūgt kādam piedošanu.
Malagasy[mg]
Mety haniry handamina ny disadisa nitranga koa ilay havanao efa ho faty, na hilaza ny nenina tsapany, na hangata-pamelana.
Marshallese[mh]
Bõlen armij eo ebojak in mij emaroñ kõnan kamadmõd abañ eo ikõtamiro, kwalok an ajlok, ak kajitõk ibbam ñan am jolok an bwid.
Macedonian[mk]
Оној што е на умирање можеби сака да среди некои несогласувања, да каже дека жали за нешто или да се извини некому.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതു പറഞ്ഞുതീർക്കാനോ ക്ഷമ ചോദിക്കാനോ രോഗിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
मरणोन्मुख व्यक्तीला जुने मतभेद मिटवण्याची, मनात वर्षानुवर्ष दडपून ठेवलेल्या खंती, निराशा व्यक्त करण्याची किंवा क्षमा मागण्याची इच्छा असू शकते.
Norwegian[nb]
Den døende har kanskje et ønske om å få tidligere uoverensstemmelser ut av verden, lette sin samvittighet eller be om tilgivelse for noe.
Niuean[niu]
Liga manako e tagata kua teitei mate ke fakamafola e tau fekehekeheaki fakamua, fakakite e fakatokihala, po ke ole fakamagalo.
Dutch[nl]
De persoon die stervende is wil misschien vroegere meningsverschillen bijleggen, spijt betuigen of om vergeving vragen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a lego kgaufsi le go hwa a ka nyaka go lokiša diphapano tša nakong e fetilego, go hlalosa kamoo a itsholago ka gona le go kgopela tshwarelo.
Nyanja[ny]
Mwina wodwalayo angafune kuthetsa kusiyana maganizo kumene kunalipo pakati panu, kukupepesani kapena kukupemphani kuti mum’khululukire.
Oromo[om]
Namni du’uuf jedhu sun, wal dhabiinsa kanaan dura uumameef furmaata kennuu, akka gaabbe ibsuu ykn dhiifama gaafachuu barbaada ta’a.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ ਜਾਂ ਅਫ਼ਸੋਸ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ ਜਾਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੇਗਾ।
Polish[pl]
Osoba umierająca może zechcieć zażegnać dawne nieporozumienia, wyrazić żal lub poprosić o przebaczenie.
Portuguese[pt]
A pessoa que está para morrer talvez queira resolver desentendimentos, expressar arrependimento ou pedir perdão.
Rundi[rn]
Uwo muntu ari ku mpfiro yoshobora kwipfuza gusiga atunganije ivyo yahora atumvikanako n’abandi, akipfuza kuvuga amajambo yo kwicuza, canke gusaba ikigongwe.
Ruund[rnd]
Muntu usotila kufa ukusotil kurijek milong yapwitijanay ni akwau, kumekesh kwinan kwend, ap kusot kwit dilikishin.
Romanian[ro]
Poate că cel drag doreşte să rezolve anumite neînţelegeri, să-şi exprime regretul sau să-şi ceară iertare.
Russian[ru]
Умирающий, возможно, пожелает уладить разногласия, выразить сожаление или попросить прощения.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ugiye gupfa ashobora kuba yifuza kwiyunga n’abo yagiranye na bo ibibazo, akicuza cyangwa agasaba imbabazi.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් කලින් තිබූ අමනාපකම් නැති කරගෙන තමන් අතින් සිදු වූ වැරදිවලට සමාව ඉල්ලන්නත් මරණාසන්නව සිටින පුද්ගලයාට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Zomierajúci si môže priať vyriešiť nedorozumenia z minulosti, vyjadriť svoju ľútosť alebo poprosiť o odpustenie.
Slovenian[sl]
Umirajoči morda želi rešiti prejšnja nesoglasja, povedati, da mu je žal za kaj, ali prositi za odpuščanje.
Samoan[sm]
E ono faaaogā e lē o le a oti lenā avanoa e talanoaina ai ni feeseeseaʻiga, faaalia ai ona faanoanoaga, po o le talosaga atu e faamagalo o ia.
Shona[sn]
Munhu ava kufa angashuva kuyanana nevaanga asingawirirani navo, kutaura zvinhu zvaanozvidemba, kana kukumbira kuregererwa.
Albanian[sq]
Kur është buzë vdekjes, i sëmuri mund të dojë të zgjidhë disa mosmarrëveshje të mëparshme, të shprehë keqardhjen ose të kërkojë falje.
Serbian[sr]
Osoba na samrti možda želi da izgladi neke ranije nesuglasice, da izrazi svoje kajanje ili da traži oproštaj.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sma di o dede sa wani meki en bun baka nanga yu, kande a sa wani taigi yu taki a e sari fu den sani di a ben taki noso du, noso kande a sa wani aksi yu pardon.
Southern Sotho[st]
Motho ea kulelang lefu a ka ’na a rata ho lokisa liqabang tsa nakong e fetileng, ho itšola kapa ho kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
Den döende kanske vill lösa gamla meningsskiljaktigheter, uttrycka ånger eller be om förlåtelse.
Swahili[sw]
Huenda mtu anayekaribia kufa akataka kusuluhisha hali ya kutoelewana, kusema mambo anayojutia, au kuomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu anayekaribia kufa akataka kusuluhisha hali ya kutoelewana, kusema mambo anayojutia, au kuomba msamaha.
Tamil[ta]
மரிக்கப்போகிறவருக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முன்பு ஏற்பட்டிருந்த மனஸ்தாபங்களைத் தீர்த்துக்கொள்ளவோ, வருத்தம் தெரிவிக்கவோ, மன்னிப்புக் கேட்கவோ அவர் விரும்பலாம்.
Telugu[te]
గతంలో ఏర్పడిన మనస్పర్థలను తొలగించుకోవాలని, పశ్చాత్తాపపడాలని, క్షమాపణ అడగాలని చనిపోతున్న వ్యక్తి కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ที่ กําลัง จะ เสีย ชีวิต อาจ ต้องการ แก้ไข ข้อ ขัด แย้ง ใน อดีต, แสดง ความ เสียใจ, หรือ ขอ การ อภัย.
Tigrinya[ti]
እቲ ናብ ሞቱ ዝቐረበ ሰብ ኣቐዲሙ ዝነበሮ ዘይምስምማዕ ኬደቅስ: ጣዕሳኡ ኺገልጽ: ወይ ድማ ይቕረታ ኺሓትት ይደሊ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka gusto ng naghihingalong pasyente na ayusin ang anumang di-pagkakaunawaan, magpahayag ng kalungkutan sa nangyari, o humingi ng tawad.
Tetela[tll]
Ɔkɔnyi wayanga mvɔ mbeyaka kombola tashidiyisha ekakatanu wasande l’anto, mbuta lonyangu lande kana nɔmba edimanyelo.
Tswana[tn]
Motho yo o swang a ka nna a batla go rarabolola dikgotlhang tsa mo nakong e e fetileng, go tlhalosa dilo tse a di ikwatlhaelang kgotsa go kopa maitshwarelo.
Tongan[to]
‘E faka‘amu nai ‘a e tokotaha ‘oku mei maté ke fakalelei‘i ha ngaahi fefaikehekehe‘aki ki mu‘a, fakahaa‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘okú ne faka‘ise‘isa ai, pe kole fakamolemole.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo uufwumba bulamfwu ambweni inga kayanda kuti mumanizye mazwanga ngomwakajisi anguwe, alilekelele naa kulomba kulekelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man i laik dai, ating em i laik stretim sampela hevi i bin kamap namel long yutupela, tok sori, o askim yu long lusim rong bilong em.
Turkish[tr]
Ölüm döşeğindeki kişi önceki anlaşmazlıkları çözmek, pişmanlığını dile getirmek ya da af dilemek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Munhu la nga kusuhi ni ku fa a nga ha navela ku lulamisa timholovo leti veke kona enkarhini lowu hundzeke, a tisola kumbe a kombela ku rivaleriwa.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wali pafupi kufwa wangakhumba kuti waphemane namwe pa ivyo mukapambana kumasinda, wayowoye kubuda kwake, panji wapemphe cigowokero.
Twi[tw]
Ebia ɔyarefo a ɔrebewu no bɛpɛ sɛ osiesie nsɛm bi, ɔkyerɛ ahonu, anaa ɔsrɛ bɔne fafiri.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van xtok, li buchʼu ipe tskʼan xchapan kʼopetik ti oy toʼox yuʼune, chal ti sutesoj yoʼontone o tskʼan perton.
Ukrainian[uk]
Можливо, хворий перед смертю захоче владнати колишні непорозуміння чи попросити у когось прощення.
Umbundu[umb]
Omunu o panda koku fa o sukila oku potolola ovitangi, loku likekembela kuenda oku pinga ongecelo.
Venda[ve]
Muthu ane a vha tsini na u fa a nga kha ḓi tama u dzudzanya vhuleme ha tshifhingani tsho fhiraho, u ḓisola, kana u humbela pfarelo.
Vietnamese[vi]
Người bệnh có thể mong muốn giải quyết những bất hòa trước đây, bày tỏ sự hối tiếc hoặc xin được tha thứ.
Xhosa[xh]
Umntu osekhukweni lokufa usenokufuna ukwenza ibuya-mbo, achaze izinto ezimkhathazayo okanye acele ukuxolelwa.
Yoruba[yo]
Ẹni tí kò ní pẹ́ kú náà lè fẹ́ yanjú èdèkòyédè tó bá wà nílẹ̀, kó sọ ohun tó dùn ún, kó sì tọrọ àforíjì bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Le máax kʼojaʼan xanoʼ maʼ xaaneʼ taak u yutskíintik wa baʼax talmil yantiʼ yéetel wa máax bey xan u kʼáatik ka perdonartaʼak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca laaca racalaʼdxiʼ binni huará ca guni chaahuiʼ xiixa guendanagana ni napa, guiníʼ cayaca arrepentir pur xiixa o guinabaʼ gutiidiláʼdxicabe stonda.
Zulu[zu]
Umuntu oselengela egodini angase afise ukulungisa ukungezwani kwangaphambili, asho indlela azisola ngayo noma acele intethelelo.