Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на безопасността за околната среда като важен елемент в областта на сигурността, по-специално що се отнася до превенцията на трансграничното екологично замърсяване и предпазването от наводнения;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam bezpečnosti životního prostředí jakožto významného okruhu bezpečnostních otázek, zejména pokud jde o prevenci přeshraničního ekologického znečištění a ochranu proti povodním;
Danish[da]
fremhæver betydningen af et sikkert miljø som et vigtigt sikkerhedsmæssigt aspekt, særligt set i lyset af behovet for at forebygge grænseoverskridende forurening og oversvømmelser.
German[de]
betont die Bedeutung der Umweltsicherheit als wichtigen Aspekt von Sicherheitsfragen, insbesondere was die Verhütung von grenzüberschreitender Umweltverschmutzung und den Hochwasserschutz angeht;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της περιβαλλοντικής ασφάλειας ως σημαντικής πτυχής σε θέματα ασφάλειας, ειδικότερα όσον αφορά την πρόληψη της διασυνοριακής περιβαλλοντικής ρύπανσης καθώς και την προστασία από πλημμύρες·
English[en]
stresses the importance of environmental safety as an important aspect of security, particularly with regard to preventing cross-border pollution and flooding;
Spanish[es]
señala la importancia de la seguridad medioambiental como un aspecto importante de la seguridad, en particular respecto de la necesidad de evitar la contaminación transfronteriza y de luchar contra las inundaciones;
Estonian[et]
rõhutab keskkonnaohutuse olulisust, kuna see on ohutuse küsimuste oluline aspekt, eelkõige seoses piiriülese saaste ärahoidmise ja kaitsega üleujutuste eest;
Finnish[fi]
korostaa ympäristöturvallisuuden merkitystä yleisen turvallisuuden osatekijänä, kun ajatellaan erityisesti rajatylittävän saastumisen ja tulvien torjuntaa.
French[fr]
souligne l'importance de la sécurité environnementale en tant que domaine important des questions de sécurité, en particulier pour ce qui concerne la prévention de la pollution écologique transfrontalière ainsi que la protection contre les inondations;
Hungarian[hu]
kiemeli a környezeti biztonság fontosságát, mint a biztonsági kérdések egy fontos területét, különösen a határokon átnyúló környezeti szennyezés megelőzése és az árvízvédelem terén;
Italian[it]
sottolinea l'importanza della sicurezza ambientale quale aspetto di rilievo delle questioni legate alla sicurezza, in particolare per quel che riguarda la prevenzione dell'inquinamento ambientale transfrontaliero e la protezione contro le inondazioni.
Lithuanian[lt]
pabrėžia aplinkos apsaugos svarbą, kadangi tai svarbus saugumo aspektas, visų pirma susijęs su apsauga nuo potvynių ir būtinybe užkirsti kelią tarptautinei taršai;
Latvian[lv]
uzsver vides drošības nozīmi, jo tā ir svarīga drošības jautājumu joma, īpaši saistībā ar pārrobežu vides piesārņošanas novēršanu un aizsardzību pret plūdiem;
Maltese[mt]
jisħaq fuq il-fatt li s-sigurtà ambjentali hija aspett importanti tas-sigurtà, b’mod partikolari fir-rigward tal-prevenzjoni tat-tniġġis u l-għargħar transkonfinali;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van milieuveiligheid, en met name van beschermende maatregelen tegen grensoverschrijdende vervuiling en overstromingen, voor de algemene veiligheid;
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie bezpieczeństwa środowiska naturalnego jako jednego z ważnych aspektów bezpieczeństwa, szczególnie jeśli chodzi o zapobieganie transgranicznemu zanieczyszczaniu środowiska oraz o ochronę przeciwpowodziową.
Portuguese[pt]
salienta a importância da segurança ambiental enquanto domínio importante das questões de segurança, em especial no que se refere à prevenção da poluição ecológica transfronteiriça e à protecção contra as inundações;
Romanian[ro]
subliniază importanţa securităţii mediului, ca aspect important al securităţii în general, mai ales în ceea ce priveşte prevenirea poluării transfrontaliere, precum şi protecţia împotriva inundaţiilor;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje význam environmentálnej bezpečnosti ako dôležitého aspektu v otázkach bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o predchádzanie cezhraničnému znečisťovaniu životného prostredia, ako i ochranu pred povodňami.
Slovenian[sl]
poudarja pomen okoljske varnosti kot pomembnega vidika vprašanja varnosti, zlasti ko gre za preprečevanje čezmejnega onesnaževanja okolja ter varstva pred poplavami.
Swedish[sv]
Regionkommittén framhåller vikten av miljösäkerhet som en betydelsefull aspekt av den allmänna säkerheten, framför allt när det gäller att förebygga gränsöverskridande flodföroreningar samt översvämningar.