Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DAHER ERGIBT SICH AUS DER DEM VERTRAG ZUGRUNDE LIEGENDEN GESAMTAUFFASSUNG, DASS DIE MITGLIEDSTAATEN AUCH DANN NICHT VON IHREN VERPFLICHTUNGEN ENTBUNDEN UND NICHT BERECHTIGT SIND, SICH SELBST IHR RECHT ZU VERSCHAFFEN, WENN EIN GEMEINSCHAFTSORGAN SEINEN VERPFLICHTUNGEN NICHT NACHKOMMT .
English[en]
THEREFORE EVEN WHERE A COMMUNITY INSTITUTION HAS FAILED TO CARRY OUT ITS OBLIGATIONS, EXCEPT WHERE OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED, THE BASIC CONCEPT OF THE TREATY REQUIRES THAT MEMBER STATES SHALL NOT FAIL TO CARRY OUT THEIR OBLIGATIONS AND SHALL NOT TAKE THE LAW INTO THEIR OWN HANDS .
French[fr]
MEME EN CAS D ' INEXECUTION DES OBLIGATIONS INCOMBANT A UNE INSTITUTION COMMUNAUTAIRE , L ' ECONOMIE DU TRAITE COMPORTE DONC INTERDICTION POUR LES ETATS MEMBRES DE NE PAS EXECUTER LEURS OBLIGATIONS ET DE SE FAIRE JUSTICE EUX-MEMES EN DEHORS DES CAS EXPRESSEMENT PREVUS .
Dutch[nl]
OOK INDIEN EEN INSTELLING VAN DE GEMEENSCHAP EEN OP HAAR KRACHTENS HET VERDRAG RUSTENDE VERPLICHTING NIET NAKOMT, HOUDT DE STRUCTUUR VAN HET VERDRAG VOOR DE LID-STATEN HET VERBOD IN HUN VERPLICHTINGEN NIET NA TE KOMEN EN VERBIEDT HET VOORTS EIGENRICHTING, TENZIJ UITDRUKKELIJK ANDERS WERD BEPAALD .