Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n verskeidenheid voorstelle wat ingedien is, het die parlement uiteindelik dié van die Skotse handelaar William Paterson aanvaar, ondanks sterk teenkanting.
Arabic[ar]
فقُدِّمت اقتراحات عديدة قَبِل منها البرلمان في النهاية اقتراح التاجر الاسكتلندي وليَم پاترسون رغم ان هذا الاقتراح لقي معارضة شديدة.
Cebuano[ceb]
Gikan sa nagkalainlaing pamaagi nga gisugyot, ang Parliamento sa kataposan midawat sa sugyot sa magpapatigayon nga taga-Scotland nga si William Paterson bisan pa sa kusganong pagsupak.
Czech[cs]
Z různých návrhů pak parlament navzdory značnému odporu vybral návrh skotského obchodníka Williama Patersona.
Danish[da]
Af de mange forslag der kom ind, valgte parlamentet, trods stor modstand, til sidst forslaget fra den skotske handelsmand William Paterson.
German[de]
Unter allen vorgelegten Plänen entschied sich das Parlament schließlich trotz heftigen Widerstands für den Vorschlag des schottischen Kaufmanns William Paterson.
Greek[el]
Από τα διάφορα σχέδια που υποβλήθηκαν, και παρά τις έντονες αντιρρήσεις, το Κοινοβούλιο δέχτηκε τελικά την πρόταση του Σκωτσέζου εμπόρου Γουίλιαμ Πάτερσον.
English[en]
Out of various schemes submitted, Parliament, despite strong opposition, eventually accepted Scottish merchant William Paterson’s proposal.
Spanish[es]
De las varias propuestas recibidas, y pese a suscitar fuerte oposición, el Parlamento finalmente aprobó la del comerciante escocés William Paterson.
Estonian[et]
Hoolimata ägedast vastuseisust valis parlament arvukate ettepanekute seast lõpuks välja šoti kaupmehe William Patersoni oma.
Finnish[fi]
Useista esityksistä parlamentti lopulta hyväksyi vastustuksesta huolimatta skotlantilaisen kauppiaan William Patersonin ehdotuksen.
French[fr]
Finalement, de toutes les propositions, le Parlement retient, en dépit d’une forte opposition, celle du marchand écossais William Paterson.
Croatian[hr]
Podneseni su razni prijedlozi, a parlament je, unatoč snažnom protivljenju nekih članova, prihvatio prijedlog škotskog trgovca Williama Patersona.
Hungarian[hu]
Számos tervezet lett benyújtva. A parlament végül William Paterson skót kereskedő indítványát fogadta el, noha ezt többen erőteljesen ellenezték.
Indonesian[id]
Dari berbagai rancangan yang diajukan, Parlemen akhirnya menyetujui proposal pedagang asal Skotlandia, William Paterson, walaupun ada perlawanan yang keras.
Iloko[ilo]
Idi agangay, manipud iti nadumaduma a naisumite a plano, inawat ti Parliamento, agpapan pay iti adu nga ibubusor, ti insingasing ti taga-Scotland a negosiante a ni William Paterson.
Italian[it]
Tra le varie proposte presentate, nonostante la forte opposizione il Parlamento scelse quella del commerciante scozzese William Paterson.
Japanese[ja]
さまざまな案が提出されましたが,議会は結局,強い反対があったにもかかわらず,スコットランド人の実業家ウィリアム・パターソンの提案を受け入れました。
Korean[ko]
결국 의회는 강력한 반대에도 불구하고, 제출된 여러 가지 방안 가운데 스코틀랜드 상인인 윌리엄 패터슨의 제안을 받아들였습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant stipraus pasipriešinimo, iš pateiktų įvairių pasiūlymų parlamentas galiausiai išsirinko škotų pirklio Viljamo Patersono projektą.
Latvian[lv]
Daudzo priekšlikumu izskatīšana britu parlamentā izraisīja ilgas un karstas debates, un galu galā parlamenta izvēle krita par labu skotu tirgotāja Viljama Patersona piedāvātajam bankas modelim.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ വ്യാപാരിയായ വില്യം പാറ്റേഴ്സന്റെ പദ്ധതിക്കെതിരെ ശക്തമായ എതിർപ്പുണ്ടായെങ്കിലും പാർലമെന്റ് അതാണു തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Norwegian[nb]
Av de forskjellige forslagene som ble lagt fram, aksepterte til slutt Parlamentet, trass i sterk motstand, den skotske kjøpmannen William Patersons forslag.
Nepali[ne]
विभिन्न प्रस्तावित योजनाहरूमध्येबाट अन्ततः संसद्ले तीव्र विरोधको बावजुद स्कटल्यान्डका व्यापारी विलियम प्याटर्सनको प्रस्ताव स्वीकाऱ्यो।
Dutch[nl]
Uit diverse ingediende voorstellen accepteerde het parlement ondanks sterke weerstand uiteindelijk het voorstel van de Schotse koopman William Paterson.
Polish[pl]
Pomimo silnej konkurencji spośród różnych projektów przedłożonych w parlamencie przyjęto propozycję szkockiego kupca Williama Patersona.
Portuguese[pt]
Das várias propostas apresentadas, o Parlamento, apesar de forte oposição, acabou aceitando a do comerciante escocês William Paterson.
Romanian[ro]
Din mai multe propuneri supuse atenţiei Parlamentului, a fost aleasă cea a negustorului scoţian William Paterson, în pofida unei puternice opoziţii.
Russian[ru]
Из всех представленных на рассмотрение проектов Парламент, несмотря на сильное сопротивление, принял предложение шотландского коммерсанта Уильяма Петерсона.
Slovak[sk]
Z rôznych predložených návrhov parlament i napriek silnému odporu nakoniec prijal návrh škótskeho obchodníka Williama Patersona.
Slovenian[sl]
Parlament je od različnih predlaganih načrtov nazadnje kljub močnemu nasprotovanju sprejel predlog škotskega trgovca Williama Patersona.
Albanian[sq]
Nga propozimet e ndryshme të paraqitura, më në fund Parlamenti pranoi propozimin e tregtarit skocez Uilliam Patersonit, me gjithë kundërshtimet e forta.
Serbian[sr]
Bilo je više zainteresovanih, a Parlament je, uprkos snažnom protivljenju, prihvatio ponudu škotskog trgovca Vilijama Patersona.
Swedish[sv]
Man fick in många förslag, och trots starkt motstånd godtog parlamentet till slut det förslag som getts av den skotske köpmannen William Paterson.
Swahili[sw]
Kati ya mapendekezo mengi yaliyotolewa, mwishowe Bunge lilikubali pendekezo la mfanyabiashara Mskoti aliyeitwa William Paterson licha ya upinzani mkali.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mapendekezo mengi yaliyotolewa, mwishowe Bunge lilikubali pendekezo la mfanyabiashara Mskoti aliyeitwa William Paterson licha ya upinzani mkali.
Tamil[ta]
பல்வேறு திட்டங்கள் முன் வைக்கப்பட்டன; இறுதியில், ஸ்காட்லாந்து வணிகரான வில்லியம் பேட்டர்ஸனின் திட்டத்தைப் பலத்த எதிர்ப்பின் மத்தியில் பாராளுமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Mula sa iba’t ibang isinumiteng mungkahi at sa kabila ng matinding pagsalansang, tinanggap sa wakas ng Parlamento ang panukala ng negosyanteng si William Paterson na taga-Scotland.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на сильний спротив, парламент зрештою ухвалив проект шотландського торговця Вільяма Петерсона.
Chinese[zh]
到了1689年,威廉三世和玛丽二世双双登上王位,国家急需成立一所国家银行,既替政府理财,也替政府筹集资金。