Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 10: 1-3) “Mị akạr riḅenị ghan inyina mọ oye lọ awilẹ onhụ aḍibuo phọ kụ akpogha enọn esi kụ aḍigh oghoony iyooI igạ phọ, pọ oḅạ dị razirion ghan weye raraạr kaanyị.
Abui[abz]
(Yohanes 10:1-3) ”Ne kul-kul wofang, ama ba lumfa he ba miwe ba de tembok haluol wala awei haluol na, hedi mu kul ama tatakau.
Afrikaans[af]
(Johannes 10:1-3) “Voorwaar, voorwaar, ek sê vir julle: Hy wat nie by die deur in die skaapkraal ingaan nie maar iewers anders opklim, hy is ’n dief en ’n plunderaar.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:1-3) “እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ በበሩ ሳይሆን በሌላ በኩል ዘሎ ወደ በጎቹ ጉረኖ የሚገባ ሌባና ዘራፊ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١-٣) اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ ٱلَّذِي لَا يَدْخُلُ حَظِيرَةَ ٱلْخِرَافِ مِنَ ٱلْبَابِ، بَلْ يَصْعَدُ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ، فَذَاكَ سَارِقٌ وَنَاهِبٌ.
Aymara[ay]
(Juan 10:1-3) Ukatjja Jesusajj akham sasaw säna: “Cheqpachapuniw sapjjsma, khititejj ovej uyuru punknam jan mantki, jan ukasti yaqha cheqnam mantki ukajja, lunthatawa, yaqhankir qʼepsuriwa.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:1-3) “Sinisigurado ko nanggad sa saindo, an saro na bako sa pinto minaagi sa paglaog sa turil nin mga karnero kundi minasakat sa ibang parte tanganing makalaog, an sarong iyan parahabon asin tulisan.
Bini[bin]
(Jọn 10:1-3) “Ẹmwata ẹre I tama uwa, ọmwa nọ ma la onurho la ogba ohuan, ighẹ ọ la odẹ ọvbehe hin odukhunmwu laọ, oyi nọ, izigan nọ.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 10:1-3) Jeezas seh, “Ah di tel unu di chroot, enibadi weh noh kom eena di sheep pen chroo di gayt, bot chrai fi klaim een wahn neks way, da wahn teef weh di luk fi teef di sheep dehn.
Catalan[ca]
(Joan 10:1-3) «Us ben asseguro que, qui no entra a la pleta de les ovelles per la porta, sinó que hi salta per un altre lloc, és un lladre i un bandoler.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:1-3) “Sa pagkatinuod gayod ako magaingon kaninyo, Siya nga dili mosulod sa toril agi sa pultahan kondili mokatkat sa laing dapit, kana siya kawatan ug mang-aagaw.
Chokwe[cjk]
(Yoano 10:1-3) Pundu pundu, ngunambe kuli yenu ngwami, Yoze keshi kunjilila ku chikolo mu limba lia mapanga, alioze manyinyina kweka, mwenamo mwiji ni muhuza.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 10:1-3) “Biatak kaan chimh hna: tuukawm chungah innka in a lut lo i kaa dang in a kaimi cu mifir le damiah an si.
Chol[ctu]
(Juan 10:1-3, I tʼan Dios [ITD]) Isujm, isujm mic subeñetla: Jini mach bʌ anic miʼ yochel tiʼ tiʼ corral baʼan tiñʌmeʼ, jini muʼ bʌ i letsel ochel ti pam corral jiñʌch xujchʼ, jiñʌch xchiloñel.
East Damar[dmr]
(Johaneb 10:1-3) Amase, amase ta ra mîba du: Dao-amsa-ū gūn di ǃharas ǃnâ ǂgâ tama-i, tsî nau ǃkhai-e xu ra ǃapaǂgâ-i, ǁnā-i ge ǃnari-ao tsî ǃgamao-e.
Efik[efi]
(John 10: 1-3) “Ke ata akpanikọ ke ndọhọ mbufo, Owo eke mîsan̄ake enyịnusụn̄ ibe idụk ufọkerọn̄, edi otode ebiet efen ọdọk odụk, edi inọ ye owo n̄wo.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:1-3) 1 «Αληθινά, αληθινά σας λέω: Αυτός που δεν μπαίνει στη μάντρα των προβάτων από την πόρτα, αλλά σκαρφαλώνει από αλλού, είναι κλέφτης και λεηλατητής.
Spanish[es]
(Juan 10:1-3) “Muy verdaderamente les digo: El que no entra en el aprisco de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otra parte, ese es ladrón y saqueador.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۰:۱-۳) «حقیقتاً به شما میگویم، کسی که از در به آغلِ گوسفندان وارد نشود، بلکه بالا رفته، از راهی دیگر وارد شود، دزد و غارتگر است.
Guarani[gn]
(Juan 10:1-3) “Añetehápe haʼe peẽme: Pe kuimbaʼe ndoikéiva pe okẽrupi ovechakuéra korápe, ojupíva guei ótro hendárupi, upéva hína mondaha ha mbaretépe ogueraháva mbaʼe ahéno.
Goan Konkani[gom]
(Juanv 10:1-3) “Khorench khorem, Hanv tumkam sangtam: zo menddranchea oddpant darantlean nhoi punn dusre vatten choddun bhitor sorta, to chor ani nagovnno.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૦:૧-૩) “હું તમને સાચે જ કહું છું કે ઘેટાંના વાડામાં જે કોઈ દરવાજામાંથી અંદર આવતો નથી, પણ બીજી કોઈ બાજુથી ચઢીને આવે છે, એ ચોર અને લુટારો છે.
Hausa[ha]
(Yohanna 10: 1-3) “Hakika, ina gaya muku, duk wanda bai shiga wurin da ake ajiye tumaki ta ƙofa ba, amma ya haura ya shiga ta wani gefe, to, shi ɓarawo ne, ɗan fashi ne kuma.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:1-3) “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, ang nagasulod sa toril nga wala nagaagi sa puertahan kundi nagataklas sa iban nga alagyan, ina sia isa ka kawatan kag manug-ati.
Hungarian[hu]
(János 10:1–3) Teljesen biztosak lehettek benne, hogy aki nem az ajtón lép be a juhakolba, hanem valahol máshol mászik be, az tolvaj és rabló.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննէս 10։ 1-3) «Ճշմարիտ ճշմարիտ կ’ըսեմ ձեզի, ‘Ան որ դռնէն չի մտներ ոչխարներուն բակը, հապա ուրիշ տեղէ՝ անիկա գող ու աւազակ է’։
Iban[iba]
(John 10:1-3) ‘Enggau bendar aku madah ngagai kita, orang ke enda tama ngagai kandang bedus nengah pintu, tang niki nengah jalai bukai, nya penchuri enggau perumpak.
Indonesian[id]
(Yohanes 10:1-3) ”Dengan sungguh-sungguh saya katakan, orang yang masuk ke kandang domba dengan memanjat tembok, tidak melalui pintu, pasti pencuri dan perampok.
Igbo[ig]
(Jọn 10:1-3) “N’ezie, n’ezie, ana m asị unu, Onye na-adịghị esi n’ọnụ ụzọ abanye n’ogige atụrụ, nke na-arịgo ebe ọzọ, bụ onye ohi na onye na-apụnara mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
(Juan 10:1-3) “Pudno unay kunak kadakayo, Ti saan a sumrek iti pakayaponan ti karnero babaen iti ruangan no di ket kumalay-at iti sabali a lugar, dayta ket mannanakaw ken managsamsam.
Italian[it]
(Giovanni 10:1-3) “In verità, sì, in verità vi dico: chi non entra nell’ovile dalla porta ma passando da qualche altra parte è un ladro e un delinquente.
Javanese[jv]
(Yohanes 10:1-3) ”Saktenané aku kandha marang kowé, wong sing mlebu kandhang wedhus ora liwat lawang, nanging mènèk témbok, wong kuwi maling lan rampok.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 10:1-3) Yesu heyi Farisia mba se: “Tʋtʋyɛ taa, tʋtʋyɛ taa, meheyiɣ-mɩ se weyi ɛɛtɩŋɩɣnɩ nɔnɔɔ se ɛsʋʋ wondu laŋaɣ tɛɛ yɔ, nɛ ɛmaɣnɩ koloŋa yɔ, ɛkɛ mɩlʋ nɛ ɛyaa kʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
(João 10:1-3 ) “N ta fla nhos ku tudu sertéza: Ken ki ka ta entra na kural di ovelhas pa pórta, má el ta subi pa otu lugar, é un ladron i un bandidu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Juan 10:1-3, Li Santil Hu, Sociedad Bíblica de Guatemala, [SBG]) Tojaʼ naq li Jesus kixye rehebʼ: —Relik chi yaal ninye eere: ani inkʼaʼ nanumeʼk saʼ li rokebʼaal li xkoralebʼ li karneer, saʼ jalan bʼan chik naʼajej nataqeʼk ut napiskʼok chisaʼ, aʼan aj elqʼ ut aj kamsinel.
Kuanyama[kj]
(Johannes 10:1-3) “Oshilishili ohandi mu lombwele: ou ita i moshuunda sheedi ta piti moshivelo, ndele ta piti pamwe pe lili ta pumine mo, oye omulunga nombudi.
Kazakh[kk]
(Жохан 10:1—3) Иса былай деді: “Сендерге нағыз шындықты айтамын, кім қой қораға есіктен емес, басқа жерден кірсе, сол — ұры әрі тонаушы.
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 10: 1-3) Jezú wixi: Kiki kyene ngi mi ambela: Woso ka bokwena bhu dibhitu mu kibhanga kya jimbudi, maji u bandela kwengi, mwène mwíyi ni kifumbe.
Konzo[koo]
(Yoane 10:1-3) Kwenene, kwenene ngababwira nyithi, Oyuthelhaba omwa lhukyo lhw’obutsunga bw’esyombuli, nikwa akalhaba handi, ni murahi n’omunyeyi.
Krio[kri]
(Jɔn 10: 1-3) “A de tɛl una se, pɔsin we nɔ pas na di get fɔ go insay di ples we di ship dɛn de slip, bɔt i klem pas ɔda say, da pɔsin de na tifman.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 10: 1-3) Mi Chiisu dimi aa, “Mi dimul nya tonyaa walaŋ, wana mɛi pɛ dioo le luɛiyɔɔ o fondaŋ mandaa lasaa, nduyɛ, mbo keeku naa cheleŋ pɛ, wana koŋ, viinɔɔ o cho ni.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 10:1-3) “Yosili nina kumutantera: muntu ogu a zi mohambo zononzwi ga hana kupitira mevero, nye ta nyagerere napopeke, age muwidi nomuhokoli ga kara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 10:1-3) “Kieleka, kieleka, inusamunwini vo, ona olembi kotela muna mwelo a mpak’a mameme, kakotela kwankaka, yandi i mwivi ye nsanzi.
Lozi[loz]
(Joani 10:1-3) “Kaniti luli namibulelela nili, yasakeni mwa mulaka wa lingu ka munyako kono upahamela kusili, yo ki lisholi ni lilengwami.
Lithuanian[lt]
(Jono 10: 1–3) Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kas eina į avių aptvarą ne pro vartus, o lipa per kur kitur, tas vagis ir plėšikas.
Luvale[lue]
(Yowano 10:1-3) “Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, ou mwazeneka kwingilila kuchikolo hakwingila mulimba lyamikoko, oloze mwanyina nakwingilila kweka, napu mwiji kaha nawa muka-kupupa.
Lunda[lun]
(Yowanu 10:1-3) “Inakuyileja chalala chikupu nami, muntu wabulaña kwiñilila kuchiisu cheyinda dawanyikoku nawa wakandaminaña hacheñi, hiikombi nawa hikapondu.
Lushai[lus]
(Johana 10:1-3) “Tihtak meuhvin, tihtak meuhvin ka hrilh a che u, tupawh berâm huanga kawngkhâra lût lova, dang lama lâwn lût chu, chu mi chu englo rûk hmang leh suam hmang a ni e.
Latvian[lv]
Jāņa 10:1—3. ”Patiesi, patiesi, es jums saku: tas, kas neieiet aplokā pa vārtiem, bet kāpj iekšā pa citurieni, ir zaglis un laupītājs.
Mam[mam]
(Juan 10:1-3) Tmatzun Jesús: —Ax tok kxel nmaʼne kyeye, alkye mintiʼ nnoʼkx ttzi kypeʼn ẍneʼl, noq oʼkx nnoʼkx tuj juntl plaj, atzunte eleqʼju mintiʼ t-xobʼil.
Coatlán Mixe[mco]
(Fwank 10:1-3) Jantsy tëyˈäjtënëts miits nˈanëëmëdë, diˈibë kyaj tyëkë mä korral ään es pyuty wiinktsoo, yëˈë dëˈën ja maˈtspë.
Malay[ms]
(Yohanes 10:1-3) “Sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Sesiapa yang tidak memasuki kandang biri-biri melalui pintu, tetapi memanjat masuk melalui tempat lain, dia seorang pencuri dan perompak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 10:1-3) “Mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó: Na̱ va̱ása kíʼvi chí yéʼé, nu̱ú ñúʼu ndikachi na̱ ku̱i̱ʼná kúúna.
Nyemba[nba]
(Yoano 10:1-3) Cili, cili, nji ku mi leka, nguange, Ou ka kovelela ku mbelo ya limba lia vampanga, kaha a londela kueka, ikeye muizi ikeye katsekue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Juan 10:1-3) Uan Jesús kiijtok: “Nelia niinmechiljuia, tlachtekinij axkalakij kampa puerta para tlachtekisej ipan se corral [o tlatsaktli] kampa kochij borregojmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 10:1-3) ’De milajka, de milajka nomechilia, akin amo kalaki kan ik ikalte n ichkakorral iwa san tsekuini, noni se ichtek.
North Ndebele[nd]
(UJohane 10:1-3) “Ngikhuluma iqiniso ukuthi umuntu ongangeni ngesango esibayeni sezimvu, kodwa akhwele kwenye indawo, ulisela lomphangi.
Ndau[ndc]
(Johani 10:1-3) Ndinomubvunja bzokadi kuti: Ndiani acikanghwini mu phandu ro mabvuta ngo pa musuvo wophukira ngo pa divi rimweni, i mbava no phanga.
Ngaju[nij]
(Yohanes 10:1-3) ”Aku tutu-tutu mansanan akan ketun, uluh je tame akan karambang tabiri mandai pagar, beken mahalau bauntunggang, iye pasti panakau tuntang parampok.
Niuean[niu]
(Ioane 10:1-3) Ko e moli, ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, ko e tagata nakai hu atu ke he gutuhala ki loto he lotopa mamoe, ka e hake ki ai ke he taha fahi, ko e kaiha a ia mo e fofo mena.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 10:1-3) “Ngiqinisile ngithi kini, nanyana ngubani ongangeni ngomnyango esibayeni sezimvu kodwana eqe ngenye indlela, ulisela begodu umdlelezeli.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:1-3) “Ruriruri ke re go lena: Yo a sa tsenego ka lešakeng la dinku ka mojako eupša a namelela lefelong le lengwe, yoo ke lehodu le mohudi.
Nyaneka[nyk]
(João 10:1-3) “Tyotyili, ame ndyimupopila okuti: Una uhanyingilila pombundi yotyinyongo tyonongi, mahi aulula ongandyo yotyinyongo, omunthu oo otyimphulu iya tupu otyifuanga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 10:1-3) “Naloli nikubabula une nikuti, uyu linga atikwenda pakifigho pakwingila nkibagha kya ng’osi linga ikufyuka pabungi itolo, yo nhiyi kangi inyambuta.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 10:1-3) “Itiọrurhomẹmro, mia ta rẹn are, ohworho rọ vwọ nyoma ighwe na ruẹ ogba igegede na, ọrẹn no rheren ruiẹ nyoma izede ọrọrọ, ohworho ọrana ohi ọrhẹ ọrọ gba ihworho so ekwakwa.”
Ossetic[os]
(Иоанны 10:1–3) Ӕцӕг цы у, уый уын зӕгъын: фысдонмӕ дуарыл чи нӕ бацӕуы, фӕлӕ ӕндӕр кӕуылдӕрты чи бабыры, уый у давӕг ӕмӕ абырӕг.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:1-3) “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਵਾੜੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸਿਓਂ ਟੱਪ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੋਰ ਤੇ ਲੁਟੇਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 10:1-3) “Ibagak ed sikayoy tua, samay onloob ed pukokan na saray karnero ya ag-ondalan ed puerta balet ta onkalab ed sananey a dalan et sakey a matakew tan tulisan.
Phende[pem]
(Yone 10:1-3) ‘Ngudi gumiwambela giamatshidia egi muthu gashigo mungina gu mufulo wa dinda dia imeme uvi udi munginyina khanda iko, muene udi nzangi nu munyongi.
Pijin[pis]
(John 10:1-3) “Mi talem iufala tru samting, Man wea no kam insaed gate long fence bilong sheepsheep bat wea klae kam insaed long difren ples, hem kam for steal nomoa.
Portuguese[pt]
(João 10:1-3) “Digo-lhes com toda a certeza: Quem não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e saqueador.
Quechua[qu]
(Juan 10:1-3) “Cheqatapuni niykichej: Pichus oveja kanchaman mana punkunta yaykuspa perqa patanta wasaykojqa suwa.
K'iche'[quc]
(Juan 10:1-3) «Qastzij, qastzij kinbʼij chiwe: Ri jun ri man kok ta chupam ri rokibʼal ri kewar wi ri chij, xaneʼ pa jun chi wi ri kpaqiʼ wi, elaqʼom riʼ, xuqujeʼ chʼayanel elaqʼom.
Ayacucho Quechua[quy]
( Juan 10: 1-3) 1 “Chiqaptapunim nikichik: Pipas ovejapa kanchanman punkunta mana yaykuspan huk lawninta yaykuqqa suwam hinaspa imapas qichuqmi.
Cusco Quechua[quz]
(Juan 10:1-3) Jesusqa nillarantaqmi: “Cheqaqtapunin niykichis: Pipas oveja kanchaman mana punkuntachu jaykunman, aswanpas kancha patanta jaykunman chayqa, suwan chay runaqa jujkunaq kaqninta qechuqtaq kanpas.
Romanian[ro]
(Ioan 10:1-3) „Foarte adevărat vă spun: Cine nu intră în staul pe ușă, ci se cațără prin altă parte, este un hoț și un tâlhar.
Russian[ru]
(Иоанна 10:1—3) «Истинно, истинно говорю вам: кто входит в овечий загон не через дверь, а забирается туда иным путём, тот вор и грабитель.
Sena[seh]
(Jwau 10:1-3) ‘Ine ndinakupangani na cinyindiro consene kuti munthu anakhonda kupita na pansuwo wa thanga ya mabira, mbwenye mbakwira na pa mbuto inango, unoyu ndi mbava.
Sango[sg]
(Jean 10:1-3) “Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Zo so alï na yâ ti gbagba ti ataba ni na yanga ni pëpe, me lo monté na mbeni ndo nde si lo lï dä, zo so ayeke zo ti nzi nga zo ti gbungo aye ti azo na ngangu.
Slovenian[sl]
(Janez 10:1–3) »Resnično, resnično vam povem: kdor ne vstopi v ovčjo stajo skozi vrata, ampak spleza noter kje drugje, je tat in ropar.
Samoan[sm]
(Ioane 10:1-3) “E moni, e moni, ou te fai atu iā te outou, O lē e lē ui mai i le faitotoʻa o le lotoā o mamoe, ae ui mai i se isi mea, o se tagata gaoi lea ma faomea.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:1-3) Me të vërtetë po ju them se ai që nuk hyn në vathën e deleve nga dera, por ngjitet nga ndonjë vend tjetër, është hajdut dhe plaçkitës.
Serbian[sr]
(Jovan 10:1-3) Zaista, zaista, kažem vam, ko u ovčiji tor ne ulazi na vrata, nego preskače na nekom drugom mestu, taj je lopov i pljačkaš.
Sundanese[su]
(Yohanes 10:1-3) ”Kami rek nyarita saenyana,” saur Yesus. ”Anu asup ka jero kandang lain tina panto tapi mancal ti tempat sejen, tangtu bangsat jeung rampog.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 10:1-3) “Gajkhun rí natala: Bi̱ tsíto̱ʼo̱o̱ náa xkrugua ndrígóo gúláa náa kajtiin mugu̱, i̱mba̱ níʼkhá náa tsimuu mu mato̱ʼo̱o̱ ikhaa buʼko̱ nindxu̱u̱ kuʼwáʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ naguwíi káñuʼ rí guáʼdáá eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
(João 10:1-3) “Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak ema neʼebé tama ba bibi luhan la liuhusi odamatan, maibé saʼe husi fatin seluk, ema neʼe mak naʼok-teen ida no hadau sasán.
Telugu[te]
1(యోహాను 10:1-3) “నేను మీతో నిజంగా చెప్తున్నాను. గొర్రెల దొడ్డిలోకి ద్వారం నుండి రాకుండా వేరే మార్గంలో ఎక్కి వచ్చేవాడు దొంగ, దోచుకునేవాడు.
Tajik[tg]
(Юҳанно 10:1–3) «Ба ростӣ, ба ростӣ ба шумо мегӯям: ҳар кӣ ба қӯраи гӯсфандон на аз дар, балки аз ҷойи дигаре медарояд, дузд ва ғоратгар аст.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:1-3) “ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ እቲ ናብ ደምበ ኣባጊዕ ብኣፍ ደገ ዘይኣቱ፡ ብኻልእ ወገን ደኣ ዚሓኵር፡ ንሱ ሰራቕን ጕሒላን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 10:1-3) Mimi mimi je, M kaan ne ne, or u nan nyer hen hunda u ityôr i iyôngo ga, kpa nan nyer ijiir igen yô, nan ngu ormbaiv man ornumungbenda kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 10:1-3) “Katotohanang-katotohanang sinasabi ko sa inyo, Siya na hindi pumapasok sa kulungan ng tupa sa pamamagitan ng pinto kundi umaakyat sa iba pang dako, ang isang iyon ay isang magnanakaw at isang mandarambong.
Tswana[tn]
(Johane 10:1-3) “Ammaaruri ammaaruri ke a lo raya, Yo o sa tseneng ka kgoro mo lesakeng la dinku mme a tlolela ka lefelo lengwe le sele, ene yoo ke legodu le mokgothotsi.
Tongan[to]
(Sione 10:1-3) “‘Oku ou mātu‘aki tala mo‘oni atu kiate kimoutolu, ko e tokotaha ‘oku ‘ikai te ne hū ki he loto‘ā-sipí ‘o fou ‘i he matapaá ka ‘okú ne kaka ki loto ‘i ha feitu‘u kehe, ko e tokotaha ko iá ko ha kaiha‘a ia pea ko ha tokotaha fakamālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:1-3) “Ncobeni ndimwaambila masimpe kuti, ooyo uutanjili mucaanda cambelele kwiinda kumulyango, pele uutanta akunjilila kumbi, muntu ooyo mubbi alimwi ngusikusaala.
Tojolabal[toj]
(Juan 10: 1-3, YT) Ti cho yala ja Jesusi: — Meran huax cala huabyex, ja maʼ mix och ja ba spuertail ja snajtzil ja cheji, yuj ni lagrona. Ja lagroni, tuc lado ni huas sotoa, porque elcʼanel ni huana.
Papantla Totonac[top]
(Juan 10:1-3) «Lu xlikana kkawaniyan: putum tiku ni anta laktanu kxmalakcha niku kamakikan borregos, wata atanu niku laktawaka xlakata natanu, uma kgalhana.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:1-3) “Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, Loyi a nga ngheniki hi nyangwa etshangeni ra tinyimpfu kambe a khandziya hi ndhawu yin’wana, munhu yoloye i khamba ni muphangi.
Tswa[tsc]
(Johani 10:1-3) Hizvinene ndziku ka n’wina: Loyi a nga engheniko hi nyangwa le rangeni ga tiyivhu, kanilezvi a kandziha hi yin’wani ndlela, loyi hi muyivi ni khamba.
Tatar[tt]
(Яхъя 10:1—3) «Сезгә хак сүз әйтәм: сарык утарына капкадан түгел, ә башка юл белән керүче — карак һәм талаучы.
Umbundu[umb]
(Yoano 10:1-3) “Ocili, ndu sapuili siti, wosi ka iñilila pombundi yocunda colomeme pole o tẽhela kumue kuiñi, eye ocimunu haeye ocingumba.
Uzbek[uz]
(Yuhanno 10:1–3) Ishonavering, kimki qo‘y qo‘rasiga eshik orqali emas, boshqa joydan kirsa, u o‘g‘ri va bosqinchi.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:1-3) “Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ungangeni ngomnyango kwisibaya sezimvu, osuka akhwele ndaweni yimbi, ulisela nomphangi.
Yao[yao]
(Yohane 10:1-3) “Ngumsalicisya kuti, mundu jwakwinjila mulicinga lya ngondolo ngapitila pa mlango, nambo akwinjila pakwelela malo gane, jwelejo ali jwawiyi soni jwacikwaku.
Chinese[zh]
(约翰福音10:1-3)“我实实在在告诉你们,人进羊圈不从门进去,倒从别处爬进去,就是贼,就是强盗。
Zulu[zu]
(Johane 10: 1-3) “Ngiqinisile impela ngithi kini, ongangeni ngesango esibayeni sezimvu kodwa akhwele kwenye indawo, lowo uyisela nomphangi.