Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال أحد المعلمين، "أعرف إنكم جميعا لا تنتمون إلى هذا البئر الأسترالي، ولكن تعالوا على أي حال."
Belarusian[be]
Ён дадаў: "Я разумею, мабыць буравая ўстаноўка не для цябе, але далучайся да нас".
Czech[cs]
Mentor, který mi řekl: "Vím, že jsi všechno to, co nepatří na australský vrt, ale přesto pojď."
Greek[el]
Έναν μέντορα που μου είπε: «Ξέρω ότι δεν ταιριάζεις σε μια αυστραλιανή πλατφόρμα πετρελαίου, όμως έλα έτσι κι αλλιώς.»
English[en]
A mentor who said, "I know you're all those things that don't belong on an Australian rig, but come on anyway."
Spanish[es]
Otro dijo: "Sé que representas todas esas cosas que no se encuentran en una plataforma australiana pero vamos a intentarlo".
Estonian[et]
Mentor, kes ütles: "Kõik sinus on selline, mis justkui ei sobiks Austraalia naftaplatvormile, aga tule sellegipoolest."
French[fr]
» Un mentor qui m'a dit : « Je sais que tu n'as vraiment rien à faire sur un derrick australien mais viens quand même.
Hebrew[he]
מנטור/ית שאמר/ה, "אני יודע/ת שאת כל הדברים האלו שלא שייכים למתקן קידוח אוסטרלי, אבל בואי בכל מקרה."
Croatian[hr]
Mentor koji je rekao: "Znam da si sve ono što ne pripada na australskoj montaži, ali ipak dođi."
Hungarian[hu]
A mentor azt mondta, "Tudom, hogy olyan vagy, aki nem tartozik az ausztrál rendszerhez, de gyere akkor is."
Indonesian[id]
Mentor yang berkata, "Saya tahu kamu tidak cocok berada di rig Australia, tapi datanglah saja."
Italian[it]
Un mentore ha detto, "So che non c'entri niente con la trivellazione in Australia, ma vieni lo stesso."
Macedonian[mk]
Друг мнентор ми рече: „Знам дека ти си сè она што не е слика за Австралија, но, сепак дојди.“
Polish[pl]
Mentorem, który powiedział: "Wiem, że nie zaliczasz się do typowych Australijczyków, ale mimo to - przyjdź".
Portuguese[pt]
Um mentor que disse: "Tu és tudo aquilo que não pertence a uma plataforma australiana, "mas vem na mesma."
Russian[ru]
Наставник, сказавший: «Я знаю, что ты совсем не к месту на австралийской буровой вышке, но давай всё же попробуем».
Slovak[sk]
Mentora, čo povedal: „Viem, že stelesňuješ všetko, čo na austrálsku vežu nepatrí, ale poď sem pracovať.“
Serbian[sr]
Mentor koji je rekao: "Znam da ti predstavljaš sve ono što ne pristaje australijskoj bušotini, ali hajde u svakom slučaju."
Swedish[sv]
En mentor sa, "Du är allt som inte hör hemma på en australiensisk rigg, men hoppa på det ändå."
Turkish[tr]
Bir akıl hocam şöyle dedi: "Bu üzeridekilerin Avustralya'ya ait olmadığını biliyorum, ama neyse haydi gel."
Ukrainian[uk]
Наставник сказав: "Я знаю, що тебе дуже важко уявити на австралійській буровій установці, але, все ж таки, ходи до нас".
Vietnamese[vi]
Một người hướng dẫn đã nói "Tôi biết em là những thứ không thuộc về giàn khoan Úc những hãy tiếp tục cố gắng."