Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Sal dit verstandig wees om ’n venster toe te stoom as dit jou enigste kans is om ’n pragtige landskaptoneel te sien en dan te sê: ‘Dit kan net sowel toegestoom wees, want ons kan in elk geval nie die detail sien nie?’
Arabic[ar]
لايضاح ذلك: اذا كانت الفرصة الوحيدة للمرء كي يرى مشهدا ريفيا جميلا هي من خلال نافذة، فهل من الحكمة ان يجعل بخارا على النافذة، قائلا: ‹من الافضل جعل بخار عليها لانه لا يمكننا ان نرى التفاصيل على اي حال؟›
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Kon ang kahigayonan lamang sa usa sa pagtan-aw sa pipila ka maayong talan-awon sa banikanhan maoy pinaagi sa bintana, maalamon ba nga ang alisngaw sa bildo sa bintana dili trapohan, ug mag-ingon: ‘Maayo rang pasagdahan ang alisngaw tungod kay dili man nato makita ang mga detalye?’
Czech[cs]
Znázorněme si to: Kdyby se člověk mohl dívat na krásnou krajinu pouze jedním oknem, bylo by moudré toto okno zamžít a říci: ‚Může být zamžené, protože stejně bychom neviděli všechny detaily krajiny‘?
Danish[da]
Det kan illustreres med følgende: Hvis den eneste mulighed for at se et smukt landskab er at se det gennem et vindue, vil vi da lade ruden dugge til og sige: ’Ruden kan lige så godt være dugget, vi kan jo alligevel ikke se detaljerne’?
Greek[el]
Για παράδειγμα: Αν ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί κάποιος να δει ένα όμορφο τοπίο είναι να το κοιτάξει από το παράθυρο, μήπως θα ήταν σοφό να θολώσει το παράθυρο λέγοντας: ‘Γιατί να μην είναι θολωμένο αφού έτσι κι αλλιώς δεν μπορούμε να δούμε τις λεπτομέρειες’;
English[en]
To illustrate: If the only opportunity one has to view some beautiful country scenery is through a window, would it be wise to steam up the window, saying: ‘It might as well be steamed up because we can’t see the details anyway?’
Spanish[es]
Pongamos un ejemplo: si solo tuviésemos una ventana para ver un bello paisaje, ¿sería inteligente dejar que se empañasen los cristales, alegando: “Da igual, de todos modos no se pueden apreciar los detalles”?
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa. Jos jonkun ainoa mahdollisuus ihailla kaunista maisemaa olisi katsella sitä ikkunasta, olisiko viisasta samentaa ikkuna ja sanoa: ’Yhtä hyvin se voi olla samennettu, koska emme kuitenkaan näe yksityiskohtia’?
French[fr]
Prenons une illustration: Si un très beau paysage ne peut être vu qu’à travers une vitre, est- il sage d’embuer le carreau, sous prétexte que, de toute manière, on ne peut pas voir les détails?
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway: Kon ang lamang nga paagi sang isa sa pagtulok sang matahom nga talan-awon sang isa ka duog amo ang bintana, maalamon bala nga palubugon ang bintana, nga nagasiling: ‘Maayo pa nga palubugon naton ang bintana kay indi man naton makita sing maathag?’
Croatian[hr]
Da to prikažemo: Ako netko može vidjeti krajolik neke divne zemlje samo kroz prozor, da li bi bilo mudro zamagliti prozor, govoreći: ‘Može biti i zamagljen, jer ionako ne možemo vidjeti detalje’?
Hungarian[hu]
Szemléltetésül vegyük a következő esetet: Ha valakinek egy gyönyörű vidéki táj megtekintésére csak annyi lehetősége nyílna, hogy ablakon keresztül nézze azt, bölcs eljárás lenne-e, ha bepárásítaná az ablakot, mondván: ’Nyugodtan bepárásodhat, úgysem láthatunk részleteket?’
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: Jika satu-satunya jalan untuk melihat suatu pemandangan indah di desa adalah melalui sebuah jendela, apakah bijaksana untuk mengaburkan kaca jendela tersebut dengan mengatakan, ’lebih baik dikaburkan saja, karena bagaimanapun juga kita tidak dapat melihat detail pemandangan itu?’
Iloko[ilo]
Kas panangiyilustrar: No ti kakaisuna a pangmatmatan ti maysa iti makaay-ayo a buya iti away ket babaen ti tawa, nainsiriban kadi a kullaapan ti tawa, a kunkunana: ‘Nasaysayaat a kullaapan dayta tangay saanyonto met laeng makita dagiti detalyena?’
Italian[it]
Facciamo un esempio: Se uno potesse ammirare un bel panorama solo attraverso una finestra, sarebbe saggio che facesse appannare i vetri dicendo: ‘Non importa se si appannano, tanto non possiamo vedere lo stesso i particolari’?
Japanese[ja]
美しい田園風景を窓からしか眺められないなら,「細かいところはどうせ見えないのだから,湯気で窓を曇らせてしまうほうがましだ」と言って,窓を曇らせるのは賢明なことでしょうか。
Norwegian[nb]
Vi kan belyse dette ved et eksempel. Hvis den eneste muligheten en har til å se et vakkert landskap, er gjennom et vindu, ville det da være fornuftig å la vinduet dugge til og si: ’Det kan like gjerne være tildugget, for vi kan likevel ikke se detaljene’?
Dutch[nl]
Ter illustratie: Als kijken door een raam iemands enige mogelijkheid zou zijn om wat prachtig landelijk natuurschoon te zien, zou het dan verstandig zijn het raam te laten beslaan onder het motto: ’We kunnen het net zo goed laten beslaan want we kunnen de details toch niet zien?’
Northern Sotho[nso]
Go nea mohlala. Ge e ba sebaka se nnoši seo motho a nago le sona go boga ponagalo e botse ya naga e le go lebelela ka lefasetere, na e be e tla ba gabohlale go apeša lefasetere ka mouwane, e le ge a re, ‘Lefasetere le lona le ka no apešwa mouwane ka gobane go ba gona re sa kgone go bona bobotse ka moka bja naga?’
Nyanja[ny]
Tifotokoze mwafanizo: Ngati mwaŵi wokha umene wina ali nawo wowonera malo okongola akunja kwamzinda ndikupyolera pazenera, kodi kukakhala kwanzeru kuphimba zeneraro, akunena kuti: ‘Ziri bwino ngakhale ataliphimba pakuti satha kuwona zonse ziri pamalo apataliwo?’
Portuguese[pt]
Ilustremos isso: Se a única oportunidade que alguém tivesse de ver uma bela paisagem campestre fosse através duma janela, seria sensato deixá-la embaçada, dizendo: ‘Já que não podemos ver os detalhes é melhor deixá-la embaçada’?
Romanian[ro]
Să ilustrăm acest lucru: Dacă cineva ar putea privi o splendidă panoramă numai printr-o fereastră, ar fi înţelept să aburească geamul, spunînd: ‘Nu contează că este aburit, pentru că oricum nu putem vedea detaliile’?
Russian[ru]
Поясним нагляднее: если у кого-то имеется возможность видеть из окна только часть прекрасного пейзажа, то будет ли разумно затемнить это окно, говоря: «Пусть оно будет затемненным, потому что мы из него все равно не видим все подробности»?
Slovak[sk]
Znázornime si to: Ak má človek jedinú možnosť pozerať sa na krásnu scenériu krajiny cez okno, bolo by rozumné zahmliť okno hovoriac: ‚Je lepšie, ak bude zahmlené, pretože i tak by sme nevideli podrobnosti‘?
Slovenian[sl]
Pa to ponazorimo: Če lahko nekdo opazuje del prelepe pokrajine le skozi okno, ali bi bilo pametno zagrniti okno, češ: ‚Lahko je tudi zagrnjeno, saj tako ne moremo videti vsega?‘
Shona[sn]
Kuenzanisira: Kana banza bedzi iro munhu anaro rokuona nzvimbo yakaisvonaka yenyika riri kupfurikidza nefafitera, kwaizova kuchenjera here kuisa mhute pafafitera racho, uchiti: ‘Ringadzikatidzwawo nemhaka yokuti hatisiri hedu kuona udzame hupi nohupi?’
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Ako neko može videti pejzaž neke divne zemlje samo kroz prozor, da li bi bilo mudro zamagliti prozor, govoreći: ’Može biti i zamagljen, jer ionako ne možemo videti detalje‘?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Haeba monyetla o le mong feela oa hore motho a bohe botle ba naha e ne e le ho hlolisa ka fensetere, na e ne e tla ba bohlale ho etsa lesoe fensetereng, le ho re: ‘E ka hla ’na ea ba lesoe hobane ha re bone lintho tsohle?’
Swedish[sv]
För att belysa saken: Om man endast kunde betrakta ett vackert natursceneri genom ett fönster, skulle det då vara förnuftigt att göra fönstret immigt och säga: ”Det kan lika gärna vara immigt, för vi kan ju ändå inte se några detaljer”?
Tagalog[tl]
Upang ilarawan: Kung sa bintana lamang ang tanging pagkakataon na makita ng isa ang ilang magagandang tanawin, matalino ba na panatilihing malabo ang bintana, sa pagsasabing: ‘Hindi na baleng malabo ito tutal hindi naman natin nakikita ang mga detalye?’
Tswana[tn]
Ka sekai: Fa e le gore tsela e le nngwe fela e motho a neng a ka e dirisa go bogela bontle jwa naga e ne e le go e lebelela ka fensetere, a go ne go tla bo go le botlhale ka ene gore a sire fensetere eo, gongwe a re: ‘Go tshwana fela le fa re e sirile ka gonne ga re bone sengwe le sengwe le fa re sa e sira?’
Tahitian[ty]
E rave ana‘e na i te hoê hi‘oraa: Ahiri e hoê ana‘e ravea e nehenehe ai te hoê taata e mataitai i te unauna o te hoê vahi maoti râ na roto i te hoê haamaramarama, e tano anei ia haapoiri oia i taua haamaramarama nei, ma te parau e: ‘Mea maitai a‘e ia poiri roa no te mea eita ta ’u e nehenehe e ite i te mau tuhaa iti atoa?’
Ukrainian[uk]
Наприклад, якби людина мала нагоду бачити прекрасний пейзаж у сільській місцевості тільки через вікно, чи було б розсудливо дмухати на вікно, кажучи: «Нехай воно стане запотілим, оскільки ми все одно не можемо бачити деталей?»
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ukuba ekuphela kwethuba ubani analo lokwakhel’ umkhanya ubuhle belizwe kungokujonga ifestileni, ngaba ibiya kuba bubulumko ukuzalisa ifestile ngomphunga, usithi: ‘Naloo festile inokuzaliswa ngomphunga ngenxa yokuba kakade asiziboni iinkcukacha?’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Uma okuwukuphela kwendlela umuntu anayo yokubona ubuhle bendawo ethile kuyifasitela, bekungaba ukuhlakanipha yini ukwenza ufasimba efasiteleni, ethi: ‘Noma lingaba nofasimba kuyefana ngoba vele ngeke sibone yonke into?’