Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ወደ ኋላ ይመለሳል፤ በቅዱሱ ቃል ኪዳንም ላይ የውግዘት ቃል* ይሰነዝራል፤+ እርምጃም ይወስዳል፤ ተመልሶም ትኩረቱን ቅዱስ ቃል ኪዳኑን በተዉት ላይ ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
O geri dönüb müqəddəs əhdə qarşı+ hiddətini yağdıracaq və istədiyinə nail olacaq.
Cebuano[ceb]
“Mobalik siya ug iyang ipahungaw ang iyang kasuko batok sa balaang pakigsaad+ ug himoon niya ang iyang giplano; ug siya mobalik ug iyang hatagag pagtagad kadtong namiya sa balaang pakigsaad.
Danish[da]
Han vil vende tilbage og slynge forbandelser* mod den hellige pagt+ og gennemføre det han har i sinde. Han vil vende tilbage og rette opmærksomheden mod dem der har svigtet den hellige pagt.
Ewe[ee]
“Atrɔ adzo ahagblɔ fɔbuamenyawo* ɖe nubabla kɔkɔe la ŋu+ ahawɔ nu si wòdi la ade goe; atrɔ adzo, eye wòatrɔ susu ɖe ame siwo gblẽ nubabla kɔkɔea ɖi la ŋu.
Greek[el]
»Θα επιστρέψει και θα εκτοξεύσει κατακρίσεις* εναντίον της άγιας διαθήκης+ και θα ενεργήσει αποτελεσματικά· θα επιστρέψει και θα δώσει προσοχή σε εκείνους που εγκαταλείπουν την άγια διαθήκη.
English[en]
“He will go back and hurl denunciations* against the holy covenant+ and act effectively; and he will go back and will give attention to those leaving the holy covenant.
Estonian[et]
Ta läheb tagasi, suunab oma raevu püha lepingu vastu+ ja tegutseb tõhusalt. Ta läheb tagasi ja pöörab pilgu neile, kes on hüljanud püha lepingu.
Finnish[fi]
Hän palaa ja päästää vihansa valloilleen* pyhää liittoa vastaan,+ ja hän toimii tehokkaasti. Hän palaa ja kiinnittää huomiota niihin, jotka hylkäävät pyhän liiton.
Fijian[fj]
“Ena lesu o koya me cudruva na veiyalayalati tabu,+ ena rawa na nona sasaga, ena lesu tale o koya me golevi ira na biuta na veiyalayalati tabu.
French[fr]
« Il reviendra, lancera de violentes critiques* contre l’alliance sainte+ et agira efficacement ; il reviendra et prêtera attention à ceux qui abandonnent l’alliance sainte.
Ga[gaa]
“Ebaaku esɛɛ, ni ekɛ emlifu lɛ baato kpaŋmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ,*+ ni ebaafee bɔ ni ekpɛ eyiŋ lɛ pɛpɛɛpɛ; ni ebaaku esɛɛ kɛya, ni ekɛ ejwɛŋmɔ baaya mɛi ni shiɔ kpaŋmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
“E na oki ao e na kaotinakoa unna n ekaanako te berita ae tabu+ ao e na nakoraoi ana waaki, ao e na oki ao e na mutiakinia te koraki ake a kitana te berita ae tabu.
Gun[guw]
“Ewọ nasọ lẹkọyi bo hẹn whẹgbledomẹ lẹ wá* alẹnu wiwe lọ ji+ bo na yinuwa po kọdetọn dagbe po; podọ e na lẹkọyi bo na lẹ́ ayidonugo hlan mẹhe to alẹnu wiwe lọ jodo lẹ.
Hindi[hi]
वह लौट जाएगा और पवित्र करार पर अपना गुस्सा निकालेगा+ और कदम उठाएगा। वह लौट जाएगा और पवित्र करार छोड़नेवालों पर ध्यान देगा।
Haitian[ht]
“L ap retounen, l ap lage kondanasyon sou* alyans ki sakre a+ e l ap reyisi nan sa l ap fè. L ap retounen pou l gade moun k ap vire do bay alyans ki sakre a.
Indonesian[id]
”Dia akan kembali dan menunjukkan kemarahannya kepada perjanjian suci. + Dia akan bertindak dan berhasil.
Iloko[ilo]
“Agsublinto ket ibulosna ti pungtotna* iti nasantuan a tulag+ ket agballiginto; agsublinto ken ipamaysana ti atensionna kadagidiay nangtallikud iti nasantuan a tulag.
Isoko[iso]
“O ti zihe, o ve brukpe* ọvọ ọrẹri+ na je ru oware nọ o riẹe eva; o ti zihe kpo, ọ vẹ rẹriẹ ovao ku enọ e be nyasiọ ọvọ ọrẹri na ba.
Italian[it]
“Tornerà e lancerà denunce* contro il patto santo+ e agirà;* tornerà e presterà attenzione a quelli che avranno lasciato il patto santo.
Kongo[kg]
“Yandi ta vutuka mpi ta monisa makasi* na yandi na kuwakana ya santu,+ yandi ta sala mambu mbote-mbote; yandi ta vutuka mpi ta tula dikebi na bantu yina ke yambula kuwakana ya santu.
Kikuyu[ki]
“Nake nĩ agaacoka na aitũrũre mang’ũrĩ make harĩ kĩrĩkanĩro kĩrĩa gĩtheru+ na oe ikinya; ningĩ nĩ agaacoka na erekerie meciria make harĩ arĩa magaatiganĩria kĩrĩkanĩro kĩrĩa gĩtheru.
Kazakh[kk]
Ол қайтып келіп, қасиетті келісімде+ тұрғандарға қаһарын төгеді, әрі ісі нәтижелі болады. Ол кері қайтып, қасиетті келісімнен тайғандарға көңіл бұрады.
Korean[ko]
그는 돌아가서 거룩한 계약을 비난하고*+ 능수능란하게 행동할 것이오. 그는 돌아가서 거룩한 계약을 버리는 자들에게 주의를 기울일 것이오.
Kaonde[kqn]
“Aye ukabwela ne kushikwa* lulayañano lwazhila+ ne kuba monka mo akebela; kabiji ukabwela ne kumvwañana na boba balengulula lulayañano lwazhila.
Ganda[lg]
“Aliddayo obusungu bwe n’abwolekeza endagaano entukuvu+ era alikolera ddala by’ayagala; aliddayo era alissa omwoyo gwe ku abo abamenya endagaano entukuvu.
Lozi[loz]
“Ukakuta kuyo nyaza* tumelelano yekenile+ mi ukakondisa; ukakuta kuyo bonana ni babasiya tumelelano yekenile.
Lithuanian[lt]
Jis sugrįš ir lies įniršį* ant šventosios sandoros,+ ir darys, ką nori. Sugrįžęs jis atkreips dėmesį į tuos, kurie nuo šventosios sandoros atsimeta.
Luba-Katanga[lu]
“Ukajoka ne kutuluja* kipwano kijila+ ne kulonga bintu senene shē; ukajoka ne kuta mutyima boba bashiya kipwano kijila.
Luba-Lulua[lua]
“Yeye neapingane ne neitshikijile tshipungidi tshia tshijila+ biji biende* ne neakumbaje malu ende bimpe; yeye neapingane ne neatume ntema yende kudi badi balekela tshipungidi tshia tshijila.
Luvale[lue]
“Mwakakinduluka, mwakapihilila* nalushiko lwajila, kaha mwakafukila muvyuma mwakalinga. Mwakakinduluka, kaha mwakanyingilila vaze navakaseza lushiko lwajila.
Malayalam[ml]
“അവൻ മടങ്ങി ച്ചെന്ന് വിശുദ്ധയുടമ്പടിക്കെതിരെ+ അധി ക്ഷേ പ വാ ക്കു കൾ ചൊരി യും;* ഉദ്ദേശി ച്ച തെ ല്ലാം അവൻ ഫലപ്ര ദ മാ യി നടപ്പാ ക്കും.
Norwegian[nb]
Han skal vende tilbake og slynge ut fordømmelser* mot den hellige pakt+ og gå til handling.
Nepali[ne]
“तिनी फर्किनेछन् र पवित्र करारमाथि आफ्नो रिस पोख्नेछन्+ अनि त्यसविरुद्ध कदम चाल्नेछन्। तिनले फेरि आफ्नो ध्यान पवित्र करार तोड्नेहरूतर्फ मोड्नेछन्।
Dutch[nl]
Hij zal terugkomen en hij zal zijn woede koelen op* het heilige verbond+ en slagen in wat hij onderneemt. Hij zal terugkomen en aandacht geven aan degenen die het heilige verbond verlaten.
Pangasinan[pag]
“Sikatoy ompawil tan idapo toy panangukom* ed masanton sipanan+ tan sikatoy ontalona; insan sikatoy ompawil tan imanoen to iramay anaynan ed masanton sipanan.
Polish[pl]
„Zawróci i skieruje swój gniew przeciwko świętemu przymierzu*+, i będzie działał skutecznie. Wróci i skupi uwagę na tych, którzy porzucają święte przymierze.
Portuguese[pt]
“Ele voltará e despejará sua fúria* contra o pacto sagrado,+ e tomará ação;* e voltará e dará atenção aos que abandonam o pacto sagrado.
Swedish[sv]
Han ska återvända och rikta sin vrede* mot det heliga förbundet+ och gå till handling. Han ska återvända och rikta uppmärksamheten mot dem som överger det heliga förbundet.
Swahili[sw]
“Atarudi na kumwaga shutuma* dhidi ya lile agano takatifu,+ naye atatenda kwa mafanikio; atarudi na kuwakazia fikira wale wanaoliacha agano takatifu.
Congo Swahili[swc]
“Atarudia na kumwanga lawama* juu ya agano takatifu+ na kutenda kwa njia yenye matokeo; na atarudia na kukaza uangalifu juu ya wale wenye kuacha agano takatifu.
Tetun Dili[tdt]
“Nia sei fila fali no hatudu sai ninia hirus hasoru aliansa santu+ no nia hetan susesu. Nia sei fila fali no buka sira neʼebé husik tiha aliansa santu.
Tigrinya[ti]
“ኪምለስን ነቲ ቕዱስ ኪዳን ኪዅንኖን*+ ኪገብርን እዩ፣ ኪምለስን ነቶም ነቲ ቕዱስ ኪዳን ዚሓድግዎ ቘላሕታ ኺገብረሎምን እዩ።
Tagalog[tl]
“Babalik siya at tutuligsain ang* banal na tipan+ at isasagawa niya ang plano niya; at babalik siya at magbibigay-pansin sa mga tumalikod sa banal na tipan.
Tetela[tll]
“Nde ayokalola ko ayohongola nkɛlɛ* otsha le sheke+ y’ekila ndo ayosala akambo lo yoho yalowana; ndo nde ayokalola ko ayodja yimba le wanɛ wasɛka sheke y’ekila.
Tongan[to]
“Te ne foki pea ‘e tō ‘a ‘ene ‘itá* ki he fuakava mā‘oni‘oní+ pea ‘e lavame‘a ‘a e ngāue te ne faí; pea te ne foki ‘o ne fakahanga ‘a ‘ene tokangá ki he fa‘ahinga ‘oku nau mavahe mei he fuakava mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
“Uyoopiluka akutondezya bukali kucizuminano cisalala+ alimwi akuzwidilila muzintu nzyacita; uyoopiluka akubikkila maano kulibaabo basiya cizuminano cisalala.
Tok Pisin[tpi]
“Em bai go bek na mekim ol tok i kamapim belhat bilong em long kontrak holi+ na mekim ol samting em i tingting long mekim; na em bai go bek na putim tingting i go long ol man i lusim kontrak holi.
Tatar[tt]
Ул кайтып, изге килешүгә+ каршы ярсу белән ташланачак. * Ул кайтачак та игътибарын изге килешүне калдыручыларга юнәлтәчәк.
Tumbuka[tum]
“Lizamuwelera na kupungulira ukali wake pa phangano lituŵa+ ndipo lizamufiska khumbo lake. Lizamuwelera na kulazga ku awo ŵakusida phangano lituŵa.
Tuvalu[tvl]
“Ka foki a ia kae laulau atu a pati fakamasei* ki te feagaiga tapu+ kae gasuesue o fai te mea tenā; kae ka foki a ia kae ka saga tonu atu ki a latou kolā ko tiaki ne latou te feagaiga tapu.
Ukrainian[uk]
Він повернеться і виливатиме лють* на святу угоду+ та діятиме успішно. Повернеться він і зверне увагу на тих, хто відступає від святої угоди.
Vietnamese[vi]
Vua sẽ trở lại, trút cơn phẫn nộ lên giao ước thánh+ và ra tay hành động; vua sẽ trở lại và chú ý đến những kẻ từ bỏ giao ước thánh.
Waray (Philippines)[war]
“Mabalik hiya ngan magpapahayag hin kasina* ha baraan nga kasabotan+ ngan magbubuhat han iya ginhuhunahuna; ngan mabalik hiya ngan maghahatag hin atensyon ha mga nabaya ha baraan nga kasabotan.
Yoruba[yo]
“Ó máa pa dà, ó sì máa dá májẹ̀mú mímọ́ náà lẹ́bi,*+ ó máa ṣe ohun tó gbéṣẹ́; ó máa pa dà, ó sì máa fiyè sí àwọn tó ń fi májẹ̀mú mímọ́ náà sílẹ̀.