Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere Jode het Paulus van oortredinge teen hulle Wet beskuldig.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ጳውሎስን ሕጋችንን ተላልፏል ብለው ከሰውት ነበር።
Arabic[ar]
كان اليهود قد اتهموا بولس بأنه تعدى على ناموسهم.
Central Bikol[bcl]
Inakusar kan mga Judio si Pablo nin mga pagkakasala tumang sa saindang Ley.
Bemba[bem]
AbaYuda bapeele Paulo umulandu wa kutoba Amalango yabo.
Bulgarian[bg]
Юдеите обвинили Павел в престъпления спрямо Закона им.
Bislama[bi]
Ol man Jyu oli talem se Pol i brekem Loa blong olgeta.
Bangla[bn]
যিহূদীরা তাদের ব্যবস্থার বিরুদ্ধে অপরাধ করার জন্য পৌলকে অভিযুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisumbong sa mga Hudiyo nga si Pablo nakasala batok sa ilang Balaod.
Czech[cs]
Židé podali na Pavla žalobu za přestupky proti jejich Zákonu.
Danish[da]
Nogle jøder havde beskyldt Paulus for at overtræde deres lov.
German[de]
Juden hatten Paulus beschuldigt, gegen ihr Gesetz verstoßen zu haben.
Ewe[ee]
Yudatɔwo tsɔ nya ɖe Paulo ŋu be eda yewoƒe Se dzi.
Efik[efi]
Mme Jew ẹma ẹdori Paul ikọ ẹban̄a edibiat Ibet mmọ.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι είχαν κατηγορήσει τον Παύλο για αδικήματα εναντίον του Νόμου τους.
English[en]
Jews had accused Paul of offenses against their Law.
Estonian[et]
Juudid süüdistasid Paulust nende Seadusest üleastumises.
Finnish[fi]
Juutalaiset olivat syyttäneet Paavalia heidän Lakinsa rikkomisesta.
French[fr]
Les Juifs l’avaient accusé de transgresser leur Loi.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ efolɔ Paulo naa akɛ etɔ̃ amɛ Mla lɛ nɔ.
Hebrew[he]
היהודים האשימו את פאולוס בחטא לתורה.
Hindi[hi]
यहूदियों ने पौलुस पर उनकी व्यवस्था के विरुद्ध किए गए अपराधों का आरोप लगाया।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong sang mga Judiyo si Pablo sang mga kasal-anan batok sa ila Kasuguan.
Croatian[hr]
Židovi su optužili Pavla za prijestupe njihovog Zakona.
Hungarian[hu]
A zsidók azzal vádolták Pált, hogy vétkezett a Törvényük ellen.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi menuduh Paulus melakukan pelanggaran terhadap Hukum mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio inakusarda ni Pablo iti panangsalungasing iti Lintegda.
Icelandic[is]
Gyðingar höfðu ákært Pál fyrir að brjóta gegn lögmáli þeirra.
Italian[it]
Gli ebrei avevano accusato Paolo di reati contro la loro Legge.
Japanese[ja]
ユダヤ人はパウロを律法に対する違反のかどで非難していました。
Georgian[ka]
იუდეველებმა პავლე მათი რჯულის დარღვევაში დაადანაშაულეს.
Korean[ko]
유대인들은 그들의 율법을 범한 죄로 바울을 고발하였습니다.
Lingala[ln]
Bayuda bafundaki Paulo ete abukaki Mibeko na bango.
Lithuanian[lt]
Žydai apkaltino Paulių pažeidus jų Įstatymą.
Latvian[lv]
Jūdi bija apsūdzējuši Pāvilu bauslības pārkāpšanā.
Malagasy[mg]
Niampanga an’i Paoly ho nandika ny Lalàn’izy ireo ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Евреите го обвиниле Павла за престапи против нивниот Закон.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിനെതിരായ തെറ്റുകൾക്ക് യഹൂദൻമാർ പൗലൊസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या नियमशास्त्राची अवहेलना केल्याचा आरोप यहुद्यांनी पौलावर लावला होता.
Norwegian[nb]
Jødene hadde anklaget Paulus for å ha overtrådt deres lov.
Dutch[nl]
De joden hadden Paulus ervan beschuldigd overtredingen tegen hun Wet te hebben begaan.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba be ba latofaditše Paulo ka melato e lego malebana le Molao wa bona.
Nyanja[ny]
Ayuda anaimba Paulo mlandu wakuswa Chilamulo chawo.
Papiamento[pap]
Hudiunan a acusá Pablo di ofensanan contra nan Ley.
Polish[pl]
Żydzi zarzucili mu przekroczenie ich prawa.
Portuguese[pt]
Os judeus haviam acusado Paulo de violar a Lei deles.
Romanian[ro]
Evreii l-au acuzat pe Pavel că încălca Legea lor.
Russian[ru]
Евреи обвинили Павла в нарушении их закона.
Slovak[sk]
Židia obvinili Pavla z priestupkov proti ich zákonu.
Slovenian[sl]
Judje so Pavla obtožili, da je kršil njihovo Postavo.
Samoan[sm]
Na molia e tagata Iutaia ia Paulo ua ia solia la latou Tulafono.
Shona[sn]
VaJudha vakanga vapomera Pauro mhaka dzairwisana noMutemo wavo.
Albanian[sq]
Judenjtë e kishin akuzuar Pavlin për shkelje kundër Ligjit të tyre.
Serbian[sr]
Jevreji su optužili Pavla za prekršaje protiv njihovog Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe ben kroetoe Paulus taki a ben sondoe teige a wet.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba qositse Pauluse ka litlōlo tse khahlanong le Molao oa bona.
Swedish[sv]
Judarna hade anklagat Paulus för att ha överträtt deras lag.
Swahili[sw]
Wayahudi walikuwa wamemshtaki Paulo kwa makosa dhidi ya Sheria yao.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண சட்டத்திற்கு விரோதமான குற்றங்களுக்காக யூதர்கள் பவுலை குற்றஞ்சாட்டி இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
తమ ధర్మశాస్త్రానికి వ్యతిరేకంగా పౌలు తప్పులు చేశాడని యూదులు ఆయన్ని నిందించారు.
Thai[th]
พวก ยิว กล่าวหา เปาโล ว่า ทํา ผิด พระ บัญญัติ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay inakusahan ng mga Judio ng mga paglabag sa kanilang Batas.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba latofaditse Paulo ka gore o tlodile Molao wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i bin sutim tok long Pol olsem em i bin mekim sampela rong i brukim Lo bilong ol.
Turkish[tr]
Yahudiler, Pavlus’u Kanunlarını çiğnemekle suçlamışlardı.
Tsonga[ts]
Vayuda a va hehle Pawulo hi swidyoho swo lwisana ni Nawu wa vona.
Twi[tw]
Ná Yudafo no abɔ Paulo sobo sɛ wabu wɔn Mmara so.
Tahitian[ty]
Ua faahapa te mau ati Iuda ia Paulo i te ofati i ta ratou Ture.
Ukrainian[uk]
Євреї звинувачували Павла в злочині проти їхнього Закону.
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái lúc đó buộc tội Phao-lô đã phạm Luật của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi e te kau Sutea ia Paulo ʼo nātou ʼui neʼe ina maumauʼi tanatou Lao.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayemtyabeka uPawulos ngezityholo zokwaphula uMthetho wawo.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù ti fẹ̀sùn títàpá sí Òfin ilẹ̀ wọn kan Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
犹太人指控保罗触犯了他们的律法。
Zulu[zu]
AmaJuda ayemangalele uPawulu ngokuthi weqe uMthetho wawo.