Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die albatros is eens met ontsag bejeën deur matrose op die oop see.
Arabic[ar]
كان البحارة، وهم في عرض البحر، يرهبون رؤية القَطرَس.
Cebuano[ceb]
Ang albatross kas-a gikaintapan sa mga marinero sa lawod.
Czech[cs]
Kdysi býval albatros v nesmírné úctě u námořníků na otevřených mořích.
Danish[da]
Før i tiden betragtede sømænd på det åbne hav albatrossen med ærefrygt.
German[de]
Seeleute hatten auf offener See große Ehrfurcht vor dem Albatros.
Greek[el]
Το άλμπατρος κάποτε ενέπνεε δέος στους ναυτικούς στις ανοιχτές θάλασσες.
English[en]
The albatross was once held in awe by sailors on the open seas.
Spanish[es]
Los navegantes de antaño contemplaban admirados el albatros en alta mar.
Estonian[et]
Kunagi suhtusid avameredel sõitvad meremehed albatrossi aukartusega.
Finnish[fi]
Avomerellä purjehtivat merimiehet tunsivat yhteen aikaan kunnioittavaa pelkoa albatrossia kohtaan.
French[fr]
L’albatros était autrefois respecté des marins.
Hindi[hi]
पहले मल्लाह लोग खुले समुद्र पर ऐल्बाट्रॉस को बड़े विस्मय से देखा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nahayanghag gid anay ang mga marinero sa kadagatan sa mga albatross.
Croatian[hr]
Nekad su mornari koji su plovili otvorenim morem gajili osjećaj strahopoštovanja prema albatrosu.
Hungarian[hu]
A tengerészek egykor félelemmel vegyes tisztelettel tekintettek az albatroszra a nyílt tengeren.
Indonesian[id]
Albatros pernah dikagumi para awak kapal di lautan lepas.
Iloko[ilo]
Idi, ti albatross ket pagbutbutngan dagiti marino iti taaw.
Icelandic[is]
Albatrosinn vakti fyrr á tímum lotningu og aðdáun sæfara á úthöfum.
Italian[it]
Un tempo l’albatro incuteva timore nei marinai che navigavano in mare aperto.
Japanese[ja]
かつてアホウドリは,海洋で船乗りたちから畏敬の念を持って見られていました。
Georgian[ka]
ერთ დროს ალბატროსს მოკრძალებით შეჰყურებდნენ ღია ზღვაში მყოფი მეზღვაურები.
Korean[ko]
한때 신천옹은 망망 대해를 항해하던 선원들에게 외경심을 불러일으켰습니다.
Malagasy[mg]
Natahoran’ny tantsambo tany afovoan-dranomasina tany ny lohovava taloha.
Macedonian[mk]
Морнарите на отворено море некогаш со стравопочитување гледале на албатросот.
Malayalam[ml]
പുറങ്കടലിലെ നാവികർ ആൽബട്രോസുകളെ ഭയാദരവോടെ വീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एके काळी विस्मयकारक अॅलबट्रॉस पक्ष्याबद्दल समुद्रातील खलाशांना आदर वाटायचा.
Norwegian[nb]
Albatrossen ble en gang fryktet av sjømenn på det åpne hav.
Dutch[nl]
Eens hadden zeelieden op de open zeeën ontzag voor de albatros.
Polish[pl]
Dawniej marynarze pływający na otwartym morzu podziwiali albatrosy.
Portuguese[pt]
Antigamente, os marinheiros de alto-mar admiravam os albatrozes.
Romanian[ro]
Pentru marinarii aflaţi în largul mării, albatrosul era cândva o pasăre de temut.
Russian[ru]
Плавая в открытом море, моряки любовались альбатросом.
Slovak[sk]
Námorníci plaviaci sa na šírom mori sa kedysi pozerali na albatrosa s úctivým obdivom.
Slovenian[sl]
Mornarji na odprtem morju so do albatrosa svojčas čutili nekakšno strahospoštovanje.
Serbian[sr]
Nekada su moreplovci na otvorenom moru imali strahopoštovanje prema albatrosu.
Swedish[sv]
Sjömän på de öppna haven kände en gång i tiden fruktan och vördnad för albatrossen.
Swahili[sw]
Wakati mmoja hawa albatrosi walionwa kwa kicho na mabaharia kwenye bahari iliyo mbali na bara.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில், நிலத்துக்கு அப்பால் வெகு தொலைவிலிருக்கும் நடுக்கடலில், கடற்பயணிகளை ஆல்பட்ராஸ் பிரமிக்கச் செய்தது.
Telugu[te]
విశాల నడి సముద్రాల్లో ప్రయాణించే నావికులు ఒకప్పుడు అల్బాట్రోస్ను చూసి ఆశ్చర్యచకితులయ్యే వారు.
Thai[th]
นก แอล บาท รอส เคย เป็น ที่ เกรง ขาม ของ พวก กะลาสี เรือ ใน ทะเล หลวง.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang paghanga sa albatros ng mga maglalayag noon sa karagatan.
Turkish[tr]
Albatros bir zamanlar açık denizlerde denizcilerin hayranlığını kazanmış bir kuştur.
Ukrainian[uk]
Моряки у відкритому морі колись ставилися до альбатросів з благоговінням.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan ti wà tí ẹyẹ albatross ti jẹ́ ohun àràmàǹdà gbáà lójú àwọn atukọ̀ ní gbalasa òkun.
Zulu[zu]
I-albatross yake yesatshwa amatilosi lapho ephakathi nolwandle.