Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
87 – Теорията за „acte de gouvernrment“ претърпя значителна промяна, когато в решението си от 19 февруари 1875 г. по дело Prince Napoléon (Rec. 155) френският Conseil d’État [Държавен съвет] изостави доктрината за политическия мотив, с която си бе послужил при предишни решения (CE, 1 май 1822 г., Laffitte, и CE, 9 май 1867 г., Duc d’Aumale), за да обоснове липсата си на компетентност да се произнася по определени административни актове.
Czech[cs]
87 – Teorie „l’acte de gouvernement“ zaznamenala významnou proměnu, když francouzská státní rada v rozsudku ze dne 19. února 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), upustila od doktríny politické pohnutky, kterou použila v dřívějších rozhodnutích (CE, 1. května 1822, Laffitte, a CE, 9. května 1867, Duc d’Aumale), za účelem odůvodnění nedostatku své pravomoci k přezkumu určitých aktů veřejné správy.
Danish[da]
87 – Teorien om »acte de gouvernement« gennemgik en væsentlig forandring, da det franske Conseil d’État med dom af 19.2.1875, Prince Napoléon, Rec. 155, gik bort fra læren om politiske motiver, som det havde anvendt i tidligere afgørelser (CE, 1.5.1822, Laffitte, og CE, 9.5.1867, Duc d’Aumale), til at begrunde, at det ikke havde kompetence til at pådømme visse akter fra forvaltningen.
German[de]
87 – Die Theorie des „acte de gouvernement“ erfuhr eine tief greifende Umwandlung, als der französische Conseil d’État im Urteil vom 19. Februar 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), die Lehre vom politischen Beweggrund aufgab, die er in früheren Entscheidungen vertreten hatte (CE, 1. Mai 1822, Laffitte, und CE, 9. Mai 1867, Duc d’Aumale), um seine fehlende Zuständigkeit für die Entscheidung über bestimmte Handlungen der Verwaltung zu begründen.
Greek[el]
87 – Η θεωρία της «acte de gouvernement» υπέστη ριζική αναμόρφωση, όταν το γαλλικό Conseil d'État εγκατέλειψε, με την απόφαση της 19ης Φεβρουαρίου 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), το δόγμα του πολιτικού κινήτρου, που είχε χρησιμοποιήσει σε προηγούμενες αποφάσεις (της 1ης Μαΐου 1822, Laffitte, και της 9ης Μαΐου 1867, Duc d’Aumale), καθιερώνοντας την αναρμοδιότητά του να κρίνει ορισμένες πράξεις της Διοικήσεως.
English[en]
87 – The acte de gouvernement theory underwent an important transformation when, in the judgment of 19 February 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), the French Conseil d’État (Council of State) abandoned the doctrine of political motive on which it had relied in previous judgments (CE, 1 May 1822, Laffitte, and CE, 9 May 1867, Duc d’Aumale) as the basis for a finding that it lacked jurisdiction to review certain acts of the administration.
Spanish[es]
87 – La teoría de «l'acte de gouvernement» experimentó una importante transformación, cuando el Conseil d'État francés abandonó, en la sentencia de 19 de febrero de 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), la doctrina del móvil político, que había esgrimido en decisiones anteriores (CE, 1 de mayo de 1822, Laffitte, y CE, 9 de mayo de 1867, Duc d'Aumale), al fundamentar su incompetencia para enjuiciar ciertos actos de la Administración.
Estonian[et]
87 – „Valitsuse akti” teoorias toimus oluline muutus, kui Prantsuse Conseil d’État hülgas 19. veebruari 1875. aasta kohtuotsuses Prince Napoléon (Rec. 155) poliitilise motiivi doktriini, mida ta oli väljendanud varasemates otsustes (Conseil d’État 1. mai 1822. aasta otsus kohtuasjas Laffitte ja 9. mai 1867. aasta otsus kohtuasjas Duc d’Aumale), põhjendades oma pädevuse puudumist teatavate valitsusaktide üle otsustamise osas.
Finnish[fi]
87 – Teoria ”l’acte de gouvernement” -toimista koki merkittävän käänteen, kun Ranskan Conseil d'État luopui asiassa Prince Napoléon 19.2.1875 antamassaan tuomiossa (Rec. 155) poliittisen motiivin opista, jonka se oli vahvistanut aikaisemmissa päätöksissään (Conseil d’État 1.5.1822, Laffitte, ja Conseil d’État 9.3.1867, Duc d’Aumale) perustellakseen toimivaltansa puuttumisen tiettyjen hallinnon toimenpiteiden osalta.
French[fr]
87 – La théorie de l’«acte de gouvernement» a subi une importante transformation lorsque le Conseil d’État (France) a abandonné, dans son arrêt du 19 février 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), la doctrine du mobile politique, qu’il avait invoquée dans des décisions antérieures (CE, 1er mai 1822, Laffitte, et CE, 9 mai 1867, Duc d’Aumale) pour affirmer son incompétence pour statuer sur certains actes de l’administration.
Hungarian[hu]
87 – Az „acte de gouvernement” elmélete mélyen gyökerező változáson ment keresztül, amikor a Conseil d'État (Franciaország) az 1875. február 19‐i Prince Napoléon ügyben hozott ítéletének 155. pontjában politikai indíttatásból szakított azzal a gondolkodásmóddal, amelyet korábbi határozataiban képviselt (CE, 1822. május 1., Laffitte, valamint CE, 1867. május 9., Duc d’Aumale) annak érdekében, hogy megalapozza a hatóságok bizonyos tevékenységeivel kapcsolatos döntések meghozatalára vonatkozó hiányzó hatáskörét.
Italian[it]
87 – La teoria dell’«acte de gouvernement» ha subito un’importante trasformazione, quando il Conseil d'État francese ha abbandonato, nella sentenza 19 febbraio 1875, Prince Napoléon (Racc. 155), la dottrina del movente politico, di cui si era avvalso nelle sue decisioni precedenti (CE, 1° maggio 1822, Laffitte, e CE, 9 maggio 1867, Duc d'Aumale), per sostenere la sua incompetenza a pronunciarsi su taluni atti dell’Amministrazione.
Lithuanian[lt]
Sprendime Prince Napoléon (Rink. 155) Prancūzijos Valstybės Taryba (Conseil d’État) atsisakė taikyti politinių motyvų doktriną, kuria ji anksčiau remdavosi savo sprendimuose (CE, 1822 m. gegužės 1 d., Laffitte, ir CE, 1867 m. gegužės 9 d., Duc d’Aumale) kaip pagrindu išvadai, jog neturi jurisdikcijos tikrinti kai kurių administracijos aktų, padaryti.
Latvian[lv]
87 – Teorija par “l’acte de gouvernement” piedzīvoja ievērojamas pārvērtības, kad Francijas Conseil d’État (Valsts padome) 1875. gada 19. februāra spriedumā lietā Prince Napoléon (Rec., 155. lpp.) atteicās no doktrīnas par politisko gribu, ko tā mēdza izmantot agrākajos nolēmumos (CE 1822. gada 1. maija spriedums lietā Laffitte un CE 1867. gada 9. maija spriedums lietā Duc d’Aumale), lai pamatotu, ka noteiktu administratīvu aktu pārskatīšana nav tās kompetencē.
Maltese[mt]
87 – It-teorija tal-“acte de gouvernement” għaddiet minn trasformazzjoni importanti meta l-Conseil d'État Franċiż abbanduna, fis-sentenza tad-19 ta’ Frar 1875, Prince Napoléon (Ġabra. 155), id-duttrina tal-motiv politiku, li kien uża fid-deċiżjonijiet preċedenti tiegħu (CE, 1 ta’ Mejju 1822, Laffitte, u CE, 9 ta’ Mejju 1867, Duc d'Aumale), biex isostni l-inkompetenza tiegħu biex jiddeċiedi ċerti atti tal-Amministrazzjoni.
Dutch[nl]
87 – De theorie van „l’acte de gouvernement” heeft een belangrijke wijziging ondergaan toen de Franse Conseil d’État in zijn arrest van 19 februari 1975, Prince Napoléon (Jurispr. 155), in de motivering van zijn onbevoegdverklaring om bepaalde overheidshandelingen te beoordelen, de leer van het politieke motief heeft verlaten, die hij in voorgaande beslissingen had gehuldigd (CE, 1 mei 1822, Laffitte, en CE, 9 mei 1867, Duc d’Aumale).
Polish[pl]
87 – Teoria „l’acte de gouvernement” przeszła poważne przeobrażenie, kiedy francuski Conseil d’État (Rada Stanu) w orzeczeniu z dnia 19 lutego 1875 r. w sprawie Prince Napoléon (Rec. s. 155) porzucił doktrynę celów politycznych, wyrażoną we wcześniejszych orzeczeniach (CE, z 1 maja 1822 r., Laffitte, i Conseil d’Etat z dnia 9 maja 1867 r., Duc d’Aumale), uzasadniając swój brak właściwości do wydania rozstrzygnięcia w przedmiocie niektórych aktów przyjętych przez administrację.
Portuguese[pt]
87 – A teoria do «acte de gouvernement» conheceu uma importante transformação, quando o Conseil d’État francês abandonou, no acórdão de 19 de Fevereiro de 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), a doutrina do móbil político, que havia aplicado em decisões anteriores (CE, 1 de Maio de 1882, Laffitte, e CE, 9 de Maio de 1867, Duc d’Aumale), para fundamentar a sua incompetência para apreciar certos actos da Administração.
Romanian[ro]
87 – Teoria „actului de guvernământ” a suferit o transformare semnificativă atunci când Conseil d’État (Franța) a abandonat, în hotărârea din 19 februarie 1875, Prince Napoléon (Rec., 155), doctrina motivului politic, pe care o invocase în decizii anterioare (CE, 1 mai 1822, Laffitte, și CE, 9 mai 1867, Duc d’Aumale) pentru a‐și afirma lipsa de competență pentru a statua cu privire la anumite acte administrative.
Slovak[sk]
87 – Teória „aktu vlády“ podstúpila dôležitú transformáciu vtedy, keď francúzska Štátna rada vo svojom rozsudku z 19. februára 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), opustila doktrínu politickej pohnútky, na ktorú odkazovala vo svojich predchádzajúcich rozhodnutiach (CE, 1. máj 1822, Laffitte, a CE, 9. máj 1867, Duc d’Aumale), aby potvrdila svoj nedostatok právomoci rozhodovať o určitých aktoch administratívy.
Slovenian[sl]
87 – Teorija „acte de gouvernement“ je bila temeljito spremenjena, ko je francoski Conseil d'État v sodbi z dne 19. februarja 1875 v zadevi Prince Napoléon (Rec. 155) opustil doktrino političnega motiva, ki jo je zagovarjal v prejšnjih odločitvah (CE, 1. maja 1822, Laffitte, in CE, 9. maja 1867, Duc d'Aumale), in tako potrdil, da ni pristojen za odločanje o nekaterih ravnanjih uprave.
Swedish[sv]
87 – Idén om ”l’acte de gouvernement” undergick en viktig förändring när Frankrikes Conseil d’État i sin dom av den 19 februari 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), övergav doktrinen om det politiska syftet, som denna domstol hade använt sig av i tidigare avgöranden (Conseil d’État, 1 maj 1822, Laffitte, och Conseil d’État, 9 maj 1867, Duc d’Aumale) när den motiverade sin bristande behörighet för att pröva vissa rättsakter utfärdade av staten.