Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal dalk beter wees om nietige sake met liefde te bedek.—1 Petrus 4:8.
Amharic[am]
ጥቃቅን ነገሮችን ግን በፍቅር ሸፍኖ ማለፉ የተሻለ ሊሆን ይችላል።—1 ጴጥሮስ 4:8
Arabic[ar]
اما الهفوات الثانوية فمن الافضل ان تتغاضى عنها وتدع المحبة تسترها. — ١ بطرس ٤:٨.
Bemba[bem]
Lelo nga kantu fye akanono kamukalifye, kuti mwalabako fye pa mulandu wa kutemwa.—1 Petro 4:8.
Bulgarian[bg]
Незначителните проблеми обаче би било най–добре да покриваш с любов. (1 Петър 4:8)
Bislama[bi]
Be, taem i gat mastik we oli no rili impoten, i moagud yu letem lav nomo i kavremap ol mastik ya. —1 Pita 4:8.
Cebuano[ceb]
Apan labing maayo kon tabonan na lang sa gugma ang ginagmayng mga kasungian.—1 Pedro 4:8.
Czech[cs]
Pokud se ale jedná o malé věci, je nejlepší přikrýt je láskou. (1. Petra 4:8)
Danish[da]
Når det drejer sig om mindre ting, kan det dog være bedre at lade kærligheden dække over det. — 1 Peter 4:8.
German[de]
Handelt es sich aber um etwas weniger Gravierendes, ist es vielleicht am besten, es mit Liebe zuzudecken (1. Petrus 4:8).
Ewe[ee]
Ke hã, anyo wu be míana lɔlɔ̃ natsyɔ nya suesuewo dzi.—Petro I, 4:8.
Greek[el]
Ωστόσο, ίσως είναι καλύτερα να αφήνετε την αγάπη να καλύπτει τα ασήμαντα ζητήματα. —1 Πέτρου 4:8.
English[en]
However, it may be best to let love cover over minor matters. —1 Peter 4:8.
French[fr]
Toutefois, pour ce qui est de questions mineures, il peut être préférable de laisser l’amour les couvrir. — 1 Pierre 4:8.
Hebrew[he]
אולם על עניינים פעוטי ערך עדיף לכסות באהבה (פטרוס א’. ד’:8).
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ayhan labing maayo nga tabunan sang gugma ang magagmay nga mga butang.—1 Pedro 4:8.
Croatian[hr]
No ako je riječ o sitnim nesuglasicama, možda bi bilo najbolje prijeći preko njih u duhu ljubavi (1. Petrova 4:8).
Hungarian[hu]
A jelentéktelenebb dolgokat pedig legjobb, ha elfedezi a szeretet (1Péter 4:8).
Indonesian[id]
Tetapi, sebaiknya biarkan kasih menutup, atau mengabaikan, hal-hal sepele.—1 Petrus 4:8.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ ga-akasị mma ka i jiri ịhụnanya kpuchie ya ma ọ bụrụ na ọ dịghị ihe ihe ahụ bụ.—1 Pita 4:8.
Iloko[ilo]
Ngem no babassit la a banag dagita, mabalin a ti kasayaatan ket abbongam laengen iti ayat.—1 Pedro 4:8.
Italian[it]
Nelle questioni di secondaria importanza, comunque, la cosa migliore è lasciare che l’amore abbia la meglio. — 1 Pietro 4:8.
Japanese[ja]
とはいえ,ささいな事柄は愛で覆うのが最善でしょう。 ―ペテロ第一 4:8。
Georgian[ka]
თუმცა, საუკეთესო გამოსავალი ის იქნება, თუ სიყვარულით დავფარავთ უმნიშვნელო შეცდომებს (1 პეტრე 4:8).
Korean[ko]
하지만 사소한 문제는 사랑으로 덮어 주는 것이 가장 좋을 것입니다.—베드로 첫째 4:8.
Lingala[ln]
Ekozala malamu kotika bolingo ezipa mabunga ya mikemike. —1 Petelo 4:8.
Lithuanian[lt]
Tačiau smulkmenas geriausia uždengti meile (1 Petro 4:8).
Malagasy[mg]
Raha olana madinika anefa ilay izy, dia tsara raha avela hanarona izany fotsiny ny fitiavana.—1 Petera 4:8.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можеби е најдобро да оставиш љубовта да ги покрие поситни работи (1. Петрово 4:8).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കൊച്ചുകൊച്ചു സൗന്ദര്യപ്പിണക്കങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവം മറന്നുകളയുന്നതായിരിക്കും അഭികാമ്യം. —1 പത്രൊസ് 4:8.
Burmese[my]
သို့သော် အသေးအဖွဲကိစ္စများသာဖြစ်နေလျှင် မေတ္တာဖြင့်ဖုံးအုပ်လိုက်ခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်ပေမည်။—၁ ပေတရု ၄:၈။
Norwegian[nb]
Mindre ting kan det imidlertid være best å la kjærligheten dekke over. — 1. Peter 4: 8.
Dutch[nl]
Gaat het echter om minder belangrijke dingen, dan is het misschien beter ze met de mantel der liefde te bedekken. — 1 Petrus 4:8.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka ba kaone kudu go dumelela lerato le khupetša ditaba tše dinyenyane.—1 Petro 4:8.
Nyanja[ny]
Koma, pankhani zing’onozing’ono mwina zingakhale bwino kungozisiya kuti zikwiririke ndi chikondi.—1 Petro 4:8.
Polish[pl]
Jeśli jednak chodzi o sprawy mniejszej wagi, najlepiej zakryj wszystko miłością (1 Piotra 4:8).
Portuguese[pt]
No entanto talvez seja melhor que o amor cubra questões pequenas. — 1 Pedro 4:8.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă problemele sunt minore, ar fi mai bine să lăsaţi ca iubirea să le acopere. — 1 Petru 4:8.
Russian[ru]
Если вопрос незначительный, пусть обиду покроет любовь (1 Петра 4:8).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් කාරණය සුළු එකක් නම් එය ප්රේමයෙන් අමතක කර දැමීමයි සුදුසුම දේ.—1 පේතෘස් 4:8.
Slovak[sk]
Menej závažné veci je však možno najlepšie prikryť láskou. — 1. Petra 4:8.
Shona[sn]
Zvisinei, zvingava zvakanaka zvikuru kuti rudo rufukidze nyaya duku. —1 Petro 4:8.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse bëhet fjalë për gjëra të vogla, ndoshta më mirë lërini t’i mbulojë dashuria.—1 Pjetrit 4:8.
Serbian[sr]
Međutim, kada su u pitanju sitni propusti, najbolje je pustiti da ih ljubav pokrije (1. Petrova 4:8).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linthong tse sa reng letho ho molemo ho tlohella lerato hore le li koahele.—1 Petrose 4:8.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ikafaa kufunika mambo madogo-madogo kwa upendo.—1 Petro 4:8.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ikafaa kufunika mambo madogo-madogo kwa upendo.—1 Petro 4:8.
Tamil[ta]
என்றாலும், சின்னச் சின்ன பிரச்சினைகளை அன்பினால் மூடுவது சிறந்தது. —1 பேதுரு 4:8.
Thai[th]
แต่ ถ้า เป็น เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ คง จะ ดี ที่ สุด ที่ จะ ให้ ความ รัก ปก ปิด สิ่ง เหล่า นั้น ไว้.—1 เปโตร 4:8.
Tagalog[tl]
Gayunman, makabubuting takpan na lamang ng pag-ibig ang maliliit na bagay. —1 Pedro 4:8.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka nna wa go fitlhela go le molemo go bipa diphoso tse dinnye ka lorato.—1 Petere 4:8.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e lelei taha nai ke tuku ‘a e ‘ofá ke ne ‘ufi‘ufi ‘a e fanga ki‘i me‘a īkí. —1 Pita 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating i gutpela moa long larim pasin laikim i karamapim ol liklik rong. —1 Pita 4:8.
Turkish[tr]
Bununla birlikte en iyisi sevginizin küçük meseleleri örtmesine izin vermektir (1. Petrus 4:8).
Tsonga[ts]
Kambe, swa antswa ku tshika rirhandzu ri siva swilo leswi nga nyawuriki.—1 Petro 4:8.
Ukrainian[uk]
Але якщо справа — дріб’язкова, спробуйте покрити все любов’ю (1 Петра 4:8).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tốt nhất là nên lấy lòng yêu thương bỏ qua những vấn đề nhỏ nhặt.—1 Phi-e-rơ 4:8.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokuba kuhle ukuvumela uthando luzigubungele izinto ezingenamsebenzi.—1 Petros 4:8.
Yoruba[yo]
Àmọ́, o lè jẹ́ kí ìfẹ́ bo àwọn ọ̀ràn kéèkèèké mọ́lẹ̀.—1 Pétérù 4:8.
Zulu[zu]
Nokho, kungcono kakhulu ukuvumela uthando lusibekele izinto eziwubala.—1 Petru 4:8.