Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вляво от братята са стилизираните букви „mh“, инициалите на художника на изображението Miroslav Hric, а вдясно е знакът на монетния двор Кремница, съставен от буквите „MK“, поставени между два щемпела.
Czech[cs]
Vlevo od bratří jsou stylizovaná písmena „mh“, iniciály autora návrhu mince Miroslava Hrice, a vpravo je mincovní značka kremnické mincovny obsahující písmena „MK“ umístěná mezi dvěma razidly.
Danish[da]
Til venstre for brødrene står der de stiliserede bogstaver »mh«, møntdesigneren Miroslav Hric’s initialer, og til højre ses Kremnica Mints møntmærke »MK«, som er placeret mellem to møntstempler.
German[de]
Zur Linken der Brüder befinden sich in stilisierter Schrift die Initialen des Münzgestalters Miroslav Hric, zu ihrer Rechten ist zwischen zwei Prägeformen das Zeichen „MK“ der Münzprägeanstalt Kremnica zu erkennen.
Greek[el]
Αριστερά των δύο αδελφών είναι το τυποποιημένο γράμματα «mh», τα αρχικά του σχεδιαστή του κέρματος Miroslav Hric, και δεξιά βρίσκεται το σήμα του νομισματοκοπείου της Σλοβακίας (Kremnica Mint), που περιλαμβάνει τα γράμματα «MK» τοποθετημένα μεταξύ δύο μητρών.
English[en]
To the left of the brothers are the stylised letters ‘mh’, the initials of the coin's designer Miroslav Hric, and to the right is the mint mark of the Kremnica Mint, comprising the letters ‘MK’ placed between two dies.
Spanish[es]
A la izquierda de los hermanos se ven las letras estilizadas «mh», iniciales del diseñador de la moneda, Miroslav Hric, y a la derecha se aprecia la marca de la fábrica de moneda de Kremnica: las letras «MK» entre dos cuños.
Estonian[et]
Vendadest vasakul pool on mündi kujundaja Miroslav Hrici initsiaalid „mh” stiliseeritud kirjas ning paremal on rahapaja Kremnica Mint tunnus „MK” kahe matriitsi vahel.
Finnish[fi]
Veljesten vasemmalla puolella on kolikon suunnittelijan Miroslav Hricin nimen alkukirjaimet ”mh” tyylitellyin kirjaimin ja veljesten oikealla puolella on rahapajan Kremnica Mint tunnus ”MK” kahden arpakuution välissä.
French[fr]
Sur la gauche des frères apparaissent les lettres stylisées «mh», initiales de Miroslav Hric, le créateur de la pièce, et sur leur droite, la marque de la monnaie de Kremnica, soit les deux lettres «MK» placées entre deux coins.
Croatian[hr]
Lijevo od braće nalaze se stilizirana slova „mh”, inicijali autora motiva na kovanici Miroslava Hrica, a desno oznaka kovnice novca „Kremnica”, sastavljena od slova „MK” između dviju kockica.
Hungarian[hu]
A testvérpártól balra az „mh” stilizált betűk, az érme tervezője, Miroslav Hric monogrammja, jobbra pedig „MK”, a körmöcbányai (kremnicai) pénzverde verdejele látható.
Italian[it]
A sinistra dell’effige dei due fratelli figurano le lettere stilizzate «mh», iniziali dell’autore del disegno Miroslav Hric, mentre a destra vi è il marchio della zecca Kremnica, con le lettere «MK» tra due dadi.
Lithuanian[lt]
Kairėje pusėje nuo brolių portretų iškaltos stilizuotos raidės „mh“ – monetos dizainerio Miroslavo Hrico inicialai, o dešinėje – „Kremnica Mint“ kalyklos ženklas, sudarytas iš raidžių „MK“, esančių tarp dviejų preso įrankių.
Latvian[lv]
Pa kreisi no brāļiem ir stilizēti burti “mh” – monētas dizainera Miroslav Hric iniciāļi, un pa labi ir Kremnicas monētu kaltuves zīme, kas sastāv no burtiem “MK”, kuri atrodas starp divām presformām.
Maltese[mt]
Fuq ix-xellug tal-aħwa hemm l-ittri “mh” stilizzati, l-inizjali tad-disinjatur tal-munita Miroslav Hric, u fuq il-lemin hemm il-marka taz-zekka taz-Zekka ta' Kremnica, li tinkludi l-ittri “MK” mqiegħda bejn żewġ marki.
Dutch[nl]
Links van beide broers bevinden zich de gestileerde letters „mh”, de initialen van Miroslav Hric, de ontwerper van de munt, en rechts het teken van de munt van Kremnica, dat bestaat uit de letters „MK” tussen twee muntstempels.
Polish[pl]
Na lewo od wizerunków braci znajdują się stylizowane litery „mh”, inicjały Miroslava Hrica, który jest autorem motywu monety, oraz znak mincerski Mennicy w Kremnicy składający się z dwóch liter „MK” umieszczonych między dwoma stemplami.
Portuguese[pt]
À esquerda dos irmãos, aparecem os carateres estilizados, «mh», as iniciais do criador da moeda Miroslav Hric e, à direita, a marca da casa da moeda, Kremnica Mint (composta pelas letras «MK») colocadas entre dois cunhos.
Romanian[ro]
În partea stângă a efigiei celor doi frați sunt gravate literele stilizate „mh”, inițialele creatorului monedei, Miroslav Hric, iar în partea dreaptă se află marca monetăriei din Kremnica, compusă din literele „MK” între două ștanțe.
Slovak[sk]
Naľavo od týchto bratov sú štylizované písmená „mh“, iniciály autora návrhu mince Miroslava Hrica, a napravo sa nachádza mincovná značka Mincovne Kremnica obsahujúca písmená „MK“ umiestnené medzi dvomi razidlami.
Slovenian[sl]
Levo od bratov sta stilizirani črki „mh“, začetnici oblikovalca kovanca Miroslava Hrica, na desni pa je oznaka kovnice Kremnica, tj. črki „MK“ med dvema diskoma.
Swedish[sv]
Till vänster om bröderna syns de stiliserade bokstäverna ”mh”, initialerna för den som utformat myntet, Miroslav Hric, och till höger återfinns Kremnica Mints myntmärke, bestående av bokstäverna ”MK” placerade mellan två stämplar.