Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare lank “was die verkope van godsdiensvoorwerpe [in Pole] ’n gewaarborgde bron van inkomste”, berig die Poolse uitgawe van Newsweek.
Arabic[ar]
تذكر الطبعة الپولندية من مجلة نيوزويك انه طوال سنوات «شكّل بيع التذكارات الدينية [في پولندا] دخلا مضمونا».
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan “segurado ang kinitaan sa usa ka tigbaligya ug relihiyosong mga butang [sa Polandia],” nagtaho ang Polakong edisyon sa Newsweek.
Czech[cs]
V Polsku dlouhá léta „znamenal prodej náboženských předmětů jistý příjem,“ píše polské vydání časopisu Newsweek.
Danish[da]
I mange år „var det en sikker indtægtskilde at sælge religiøse genstande [i Polen],“ oplyser den polske udgave af Newsweek.
German[de]
Wie der polnischen Ausgabe von Newsweek zu entnehmen ist, „garantierte der Verkauf religiöser Artikel [in Polen] ein sicheres Einkommen“, und das über Jahre.
Greek[el]
Επί χρόνια «οι πωλήσεις θρησκευτικών αντικειμένων [στην Πολωνία] αποτελούσαν μια σίγουρη πηγή εσόδων», αναφέρει η πολωνική έκδοση του περιοδικού Νιούζγουικ.
English[en]
For years “selling religious articles [in Poland] guaranteed sure income,” reports the Polish edition of Newsweek.
Spanish[es]
Por años, “la venta de artículos religiosos [en Polonia] representó ingresos seguros”, observa la edición polaca de la revista Newsweek.
Estonian[et]
Aastaid tagas Poolas „religioossete esemete müük kindla sissetulekuallika”, kirjutab poolakeelne „Newsweek”.
Finnish[fi]
”Uskonnollisten esineiden myynti takasi varmat tulot” Puolassa vuosikausia, kerrotaan Newsweekin puolankielisessä painoksessa.
French[fr]
Pendant des années, “ la vente d’articles religieux [en Pologne] a été une source de revenus sûre ”, rappelle l’édition polonaise de Newsweek.
Croatian[hr]
Dugi niz godina u Poljskoj je “prodaja vjerskih suvenira bila sigurni izvor zarade”, kaže se u poljskom izdanju časopisa Newsweek.
Hungarian[hu]
Lengyelországban évekig „biztos jövedelmet jelentett a kegytárgyak árusítása” — áll a Newsweek lengyel kiadásában.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, ”menjual barang-barang religius [di Polandia] menjamin pendapatan yang pasti”, lapor Newsweek edisi bahasa Polandia.
Iloko[ilo]
Adun a tawen a “natalged a pamastrekan ti panaglako kadagiti narelihiosuan a tagilako [idiay Poland],” kuna ti Polako nga edision ti Newsweek.
Italian[it]
Per anni “vendere articoli religiosi [in Polonia] è stato un modo sicuro per far soldi”, scrive l’edizione polacca di Newsweek.
Japanese[ja]
多年にわたり,「[ポーランドでの]宗教的物品の販売は確実な収益を上げていた」と,ポーランド版ニューズウィーク誌は報じている。
Kannada[kn]
“ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹದಿವಯಸ್ಕರು ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಗೃಹಸಂಬಂಧಿತ ಹಿಂಸಾಚಾರವೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ,” ಎಂಬುದಾಗಿ ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಆ ಎಸ್ಟಾಡಾ ಡಿ ಎಸ್.
Korean[ko]
여러 해 동안 “[폴란드에서] 종교 물품 판매는 확실한 돈벌이였다”고 「뉴스위크」지 폴란드어판은 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Newsweek) oyo ebimaka na monɔkɔ ya Pologne elobi ete na boumeli ya bambula mingi, “koteka biloko ya losambo [na Pologne] ezalaki kopesa mbongo mingi.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašo lenkų kalba leidžiamas žurnalas Newsweek, daug metų „prekyba religiniais dirbiniais [Lenkijoje] garantavo pastovias pajamas“.
Latvian[lv]
”Gadiem ilgi.. reliģiska rakstura priekšmetu tirdzniecība [Polijā] ir bijusi drošs peļņas avots,” teikts žurnāla Newsweek poļu izdevumā.
Malagasy[mg]
“Nahazoam-bola be ny fivarotana zavatra mifandray amin’ny fivavahana, [tany Polonina]”, nandritra ny taona maro, araka ny gazety Newsweek any Polonina.
Malayalam[ml]
“രക്തദാനത്തിനുശേഷം അനേകം യുവജനങ്ങളും അവിടെത്തന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിനിൽക്കുന്നു, വെറുതെ കിട്ടുന്ന ഡോനട്ട്സും ജ്യൂസും കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകളും ഒക്കെ ആസ്വദിക്കാൻ.
Marathi[mr]
ब्राझीलच्या ओ एस्टाडो दे साउंज पाउलु वृत्तपत्राने म्हटले, “घरातील हिंसा या प्रमुख कारणामुळे लहान मुले आणि किशोरवयीन आपली घरे सोडून रस्त्यावर राहू लागतात.”
Norwegian[nb]
I mange år «har det vært en sikker inntektskilde [i Polen] å selge religiøse artikler,» melder den polske utgaven av bladet Newsweek.
Dutch[nl]
Jarenlang „garandeerde de verkoop van religieuze artikelen [in Polen] vaste inkomsten”, bericht de Poolse editie van Newsweek.
Polish[pl]
Jak informuje Newsweek Polska, przez całe lata „handel dewocjonaliami [w Polsce] przynosił pewny zysk”.
Portuguese[pt]
Durante anos “a venda de artigos religiosos [na Polônia] era lucro certo”, relatou a edição polonesa da revista Newsweek.
Romanian[ro]
Ani de zile „în Polonia, vânzările de articole religioase garantau venituri sigure“, se spune în ediţia în poloneză a revistei Newsweek.
Russian[ru]
Как говорится в польском издании журнала «Ньюсуик», годами «торговля религиозными предметами [в Польше] гарантировала стабильный доход».
Slovak[sk]
Celé roky „predávanie náboženských predmetov [v Poľsku] zaručovalo istý príjem,“ uvádza sa v poľskom vydaní časopisu Newsweek.
Slovenian[sl]
Več let »je [na Poljskem] prodaja religioznih predmetov zagotavljala zanesljiv dobiček«, poroča poljska izdaja Newsweeka.
Albanian[sq]
Sipas botimit polak të revistës Newsweek, për vite të tëra «të shitje artikuj fetarë [në Poloni] e kishe të sigurt fitimin».
Serbian[sr]
Godinama je „prodaja verskih predmeta [u Poljskoj] garantovala siguran prihod“, izveštava poljsko izdanje lista Newsweek.
Swedish[sv]
I åratal ”har försäljningen av religiösa minnessaker [i Polen] garanterat en säker inkomst”, rapporteras det i den polska upplagan av Newsweek.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, “watu walipata pesa nyingi kwa kuuza bidhaa za kidini [huko Poland],” laripoti gazeti Newsweek la Poland.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, “watu walipata pesa nyingi kwa kuuza bidhaa za kidini [huko Poland],” laripoti gazeti Newsweek la Poland.
Telugu[te]
“చిన్న పిల్లలు, కౌమారదశలోని పిల్లలు ఇంటినుండి పారిపోయి వీధుల్లో నివసించడానికి ముఖ్య కారణం ఇంట్లో వారిపై చేయబడుతున్న దౌర్జన్యమే” అని బ్రెజిల్ వార్తాపత్రిక ఓ ఎస్టాడో డె ఎస్.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon ang “pagbebenta ng relihiyosong mga gamit [sa Poland] ay garantisadong kumikita,” ang ulat ng edisyon ng Newsweek sa Poland.
Turkish[tr]
Newsweek dergisinin Polonya baskısında “[Polonya’da] dinsel nesnelerin satışlarının” yıllardan beri “güvenilir bir kazancın garantisi olduğu” bildirildi.
Ukrainian[uk]
За словами польського видання журналу «Ньюсуїк», «продаж предметів культу роками приносив [в Польщі] добрі прибутки».
Chinese[zh]
波兰《新闻周刊》指出,多年来,“波兰的宗教物品销路颇佳,给人很好的收入”。