Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verlig was ek tog om heelhuids daar uit te kom!
Arabic[ar]
ويا لها من راحة ان اخرج من محله غير مصاب بأذى!
Bemba[bem]
Mwandi kwali kupepemuka lintu nafumine mwi tuuka lyakwe mu mucinshi!
Cebuano[ceb]
Pagkamakahupay ang paggawas sa iyang barberiya nga walay kulang!
Czech[cs]
Ulevilo se mi, když jsem vyšel celý!
Danish[da]
Men så galt gik det heldigvis ikke.
German[de]
Wie froh war ich doch, als ich es unbeschadet wieder verlassen konnte!
Efik[efi]
Nso ubọhọ ke ekedi ntem ndiwọrọ ke efe oro edehe idem!
Greek[el]
Τι ανακούφιση ένιωσα όταν βγήκα από το μαγαζί του ολόκληρος!
English[en]
What a relief to get out of his shop in one piece!
Spanish[es]
¡Qué alivio cuando salí de allí ileso!
Estonian[et]
Milline kergendus oli pääseda ärist välja ühes tükis!
Finnish[fi]
Mikä helpotus olikaan päästä sieltä ulos yhtenä kappaleena!
French[fr]
Je n’étais pas peu soulagé de pouvoir sortir entier du salon!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga paumpaw nga nakaguwa ako sa iya paguntingan nga bug-os gihapon ang akon lawas!
Croatian[hr]
Kakvo olakšanje je bilo izaći iz njegove radnje u jednom komadu!
Hungarian[hu]
Micsoda megszabadulást jelentett egy darabban kijutni az üzletből!
Indonesian[id]
Betapa lega dapat keluar dari tokonya dalam keadaan utuh!
Iloko[ilo]
Anian a bang-arko a makapanaw a di nadangran iti puestona!
Italian[it]
Che sollievo uscire di lì tutto intero!
Japanese[ja]
首がつながったまま店を出られたときは,ほっとしました。
Korean[ko]
성한 몸으로 이발소에서 나올 수 있어서 얼마나 다행이었던가!
Malagasy[mg]
Toy inona ny fahamaivanana nivoaka ilay toeram-panetezana tsy nisy afa-tsy efitrano tokana ihany!
Macedonian[mk]
Колкаво олеснување беше што можев цел да излезам од неговиот дуќан!
Norwegian[nb]
For en lettelse det var å komme helskinnet ut av frisørsalongen!
Dutch[nl]
Wat was ik opgelucht dat ik zijn zaak heelhuids kon verlaten!
Nyanja[ny]
Chinali chodzetsa mpumulo chotani nanga kuti ndinatuluka ndidakali wamoyo!
Polish[pl]
Na szczęście jednak wyszedłem stamtąd cały i zdrowy!
Portuguese[pt]
Que alívio foi sair de lá inteiro!
Romanian[ro]
Ce uşurare cînd m–am văzut ieşit întreg din prăvălie!
Russian[ru]
Какое было облегчение выйти из парикмахерской целиком!
Slovak[sk]
Aká to bola pre mňa úľava, keď som sa dostal z holičstva celý!
Slovenian[sl]
Kako sem se oddahnil, da sem prišel cel iz njegovega lokala.
Samoan[sm]
O le mea moni lava la, e toe fesiligia lava le fesili pe faamata ua e sauni mo le faaipoipoga pe leai.
Shona[sn]
Inyaradzo yakadini kubuda mushopu ndisina kukuvara!
Serbian[sr]
Kakvo olakšanje je bilo izaći iz njegove radnje u jednom komadu!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lopoloha hakaakang ho tsoa lebenkeleng la hae ke ntse ke felletse!
Swedish[sv]
Jag drog en suck av lättnad när jag kom välbehållen därifrån.
Swahili[sw]
Kilikuwa kitulizo kama nini kuondoka dukani mwake nikiwa mzima!
Thai[th]
โล่ง อก ไป ที ที่ ผม ออก จาก ร้าน ของ เขา มา ได้ โดย มี ส่วน ของ ร่าง กาย ชิ้น เดียว เหมือน เดิม!
Tagalog[tl]
Kaylaki ng aking pasasalamat na ako’y may ulo pa rin na lumabas sa kaniyang barberya!
Tswana[tn]
Abo ke ne ka wela makgwafo jang ne fa ke tswa ka lebenkele leo ke santse ke feletse!
Tsonga[ts]
Vona mpfuno wonghasi ku huma exitolo xa yena ndzi lunghisiwe tlhelo rin’we!
Xhosa[xh]
Esinjani sona isiqabu ekwaba siso ukuphuma kuloo venkile ndisenjengoko ndandinjalo ukungena kwam!
Yoruba[yo]
Iru itura wo ni o jẹ́ lati jade kuro ninu ṣọọbu rẹ̀ laifarapa!
Zulu[zu]
Yeka impumuzo okwaba yiyo ukuphumela ngaphandle kwalendawo yokugundela ngisaphelele!