Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het spesiale toegeneentheid gehad vir sekeres wat besonder na aan hom was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለእርሱ በጣም ቅርብ ለነበሩት ለአንዳንድ ሰዎች ልዩ ፍቅር ነበረው።
Arabic[ar]
وقد اعرب يسوع عن مودة خصوصية لبعض المقرّبين اليه.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus igwa nin espesyal na kapadangatan para sa nagkapira na espesyalmenteng dayupot sa saiya.
Bemba[bem]
Yesu alitemenwe bamo icine cine, maka maka abapalamishe kuli wene.
Bulgarian[bg]
Исус бил много привързан към някои хора, които му били особено близки.
Bislama[bi]
Jisas i gat spesel lav long samfala we oli wokbaot wetem hem oltaem.
Bangla[bn]
নির্দিষ্ট কিছুজন যারা বিশেষভাবে তাঁর ঘনিষ্ঠ ছিলেন, তাদের প্রতি যীশুর বিশেষ স্নেহ ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jesus may linaing pagbati ngadto kanilang may linaing pagkasuod kaniya.
Czech[cs]
Ježíš měl zvláštní náklonnost ke svým nejbližším.
Danish[da]
Jesus holdt særlig meget af dem der stod ham nær.
German[de]
Jesus empfand besondere Zuneigung zu bestimmten Personen, die ihm sehr nahestanden.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ tɔxɛ nɔ Yesu si na ame aɖewo siwo nɔa eŋu kplikplikpli ŋutɔ.
Efik[efi]
Jesus ama enyene san̄asan̄a ima ọnọ ndusụk ke otu mmọ oro ẹkenen̄erede ẹkpere enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς ένιωθε ιδιαίτερη στοργή για ορισμένα άτομα που ήταν πολύ κοντά του.
English[en]
Jesus had special affection for certain ones who were especially close to him.
Spanish[es]
Jesús tuvo particular cariño por algunos de sus más allegados.
Estonian[et]
Jeesus oli eriliselt kiindunud mõnedesse talle iseäranis lähedastesse inimestesse.
Finnish[fi]
Jeesus oli erityisen kiintynyt joihinkuihin sellaisiin, jotka olivat hänelle tavallista läheisempiä.
French[fr]
Jésus éprouvait une affection particulière pour certains de ses proches.
Ga[gaa]
Yesu ná suɔmɔ krɛdɛɛ ko eha mɛi komɛi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ.
Hebrew[he]
למקצת מקרוביו רחש ישוע חיבה מיוחדת.
Hindi[hi]
यीशु को कुछ लोगों के लिए विशेष लगाव था, जो खासकर उसके करीब थे।
Hiligaynon[hil]
Pinasahi nga ginpalangga ni Jesus ang pila nga nangin suod gid sa iya.
Croatian[hr]
Isus je osjećao posebnu naklonost prema pojedinim osobama s kojima je bio naročito blizak.
Hungarian[hu]
Jézus különleges vonzalmat érzett bizonyos, hozzá különösen közel álló személyek iránt.
Armenian[hy]
Հիսուսը հատուկ կապվածություն էր զգում իր մտերիմների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իրեն մտերիմ եղող որոշ անձերու հանդէպ մասնայատուկ խանդաղատանք ունէր։
Indonesian[id]
Yesus memiliki kasih sayang khusus terhadap orang-orang tertentu yang teristimewa dekat dengan dia.
Iloko[ilo]
Adda naisangsangayan a panangipateg ni Jesus kadagidiay nasinged unay kenkuana.
Italian[it]
Gesù nutriva particolare affetto per certuni che gli erano molto vicini.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分と特に親しかった幾人かの人たちに特別な愛情を抱いておられました。
Georgian[ka]
გარკვეული პიროვნებები, რომლებიც გამორჩეულად ახლოს იყვნენ მასთან, იესოს განსაკუთრებულად უყვარდა.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na bolingo makasi mpo na baoyo bazalaki penepene na ye.
Lithuanian[lt]
Prie kai kurių jam artimų žmonių Jėzus buvo ypač prisirišęs.
Latvian[lv]
Pret dažiem cilvēkiem, kas viņam bija īpaši tuvi, Jēzus izrādīja sevišķu pieķeršanos.
Malagasy[mg]
Nanana firaiketam-po manokana tamin’olona sasany izay akaiky azy indrindra, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус имал посебна наклоност спрема некои кои особено биле блиски со него.
Malayalam[ml]
തന്നോടു വിശേഷാൽ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ചിലരോട് യേശുവിനു പ്രത്യേക വാത്സല്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला काही विशिष्ट जणांबद्दल जास्त प्रेम होते, जे त्याच्या जास्त समीप होते.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ယေရှုသည် မိမိနှင့်နီးနီးကပ်ကပ်ရှိသူအချို့ကို အလွန်ချစ်ခင်တွယ်တာတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus nærte spesiell hengivenhet overfor dem som stod ham svært nær.
Dutch[nl]
Jezus had een bijzondere genegenheid voor bepaalde personen die hem heel na stonden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a na le lerato le le kgethegilego go ba bangwe bao ba bego ba le kgaufsi go yena kudu.
Nyanja[ny]
Yesu anali kukonda kwambiri anthu ena amene makamaka anali oyandikana naye kwambiri.
Papiamento[pap]
Jesus tabatin cariño special pa algun hende cu tabata specialmente yegá na dje.
Polish[pl]
Szczególne uczucia Jezus żywił do osób bardzo mu bliskich.
Portuguese[pt]
Jesus tinha afeição especial por alguns que lhe eram mais achegados.
Romanian[ro]
Isus avea o deosebită afecţiune pentru câteva persoane care îi erau foarte apropiate.
Russian[ru]
Особенно теплые чувства Иисус питал к тем, кто был близок ему.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagiriraga urukundo rwihariye bamwe na bamwe bari incuti ze za bugufi cyane.
Slovak[sk]
Ježiš mal mimoriadnu náklonnosť k tým, ktorí mu boli zvlášť blízki.
Slovenian[sl]
Jezus je do tistih, ki so mu bili še posebej blizu, gojil posebna čustva.
Samoan[sm]
Sa mafana faapitoa Iesu i nisi sa vavalalata faapitoa atu ia te ia.
Shona[sn]
Jesu aida zvikuru vakati kuti vakanga vari pedyo naye zvikuru.
Albanian[sq]
Jezui kishte një përzemërsi të veçantë për disa, të cilët ishin sidomos të afërt për të.
Serbian[sr]
Isus je imao posebnu naklonost prema određenim osobama koje su s njim bile naročito bliske.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben abi spesroetoe lobi gi wan toe foe den sma di ben de troetroe krosibei na en.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a e-na le kameho e lerato ka ho khethehileng ho batho ba itseng bao ka ho khetheha ba neng ba le haufi le eena.
Swedish[sv]
Jesus hade speciell tillgivenhet för vissa som stod honom särskilt nära.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na shauku ya kipekee kuelekea watu fulani waliokuwa karibu naye hasa.
Tamil[ta]
சிலரிடம், குறிப்பாக தம்மிடம் நெருக்கமாக இருந்தவர்களிடம் இயேசுவிற்கு பிரத்தியேக அன்பிருந்தது.
Telugu[te]
యేసుకు ఎంతో సన్నిహితంగా ఉన్న వాళ్ల ఎడల ఆయనకు ప్రత్యేకమైన అనురాగం ఉంది.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มี ความ รัก เป็น พิเศษ ต่อ บาง คน ที่ สนิท ใกล้ ชิด พระองค์.
Tagalog[tl]
May natatanging pagmamahal si Jesus para sa ilan na lalo nang malapit sa kaniya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a na le lorato lo lo kgethegileng ka bangwe ba ba neng ba atamalane thata le ene.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ‘ofa makehe ‘a Sīsū ki he fa‘ahinga ‘e ni‘ihi ‘a ē na‘e tautefito ‘enau ofi kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap pren tru long sampela manmeri i pas gut long em.
Turkish[tr]
İsa’nın kendisine yakın olan bazı kişilere karşı özel bir sevgisi vardı.
Tsonga[ts]
Yesu a ri ni rirhandzu ro hlawuleka eka vo karhi lava a va ri ekusuhi na yena swinene.
Twi[tw]
Ná Yesu wɔ ɔdɔ soronko ma ebinom a na wɔbɛn no paa no.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu i te hoê aroha taa ê no te tahi feia piri roa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ісус особливо прихильно ставився до декотрих дуже близьких йому людей.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đặc biệt mến thương một số người thật gần gũi với ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi neʼe ʼofa tāfito ki ai ia Sesu pea neʼe felogoi lelei mo ia.
Xhosa[xh]
UYesu wayenomsa okhethekileyo kwabanye ababesondele kuye ngakumbi.
Yoruba[yo]
Jésù ní ìfẹ́ni àrà ọ̀tọ̀ fún àwọn kan pàtó tí wọ́n sún mọ́ ọn pẹ́kípẹ́kí.
Chinese[zh]
耶稣对一些跟他特别亲近的人怀有深厚的感情。
Zulu[zu]
Kwakunabathile uJesu ayebathanda ngokukhethekile ababesondelene kakhulu naye.