Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 10:5-7) Før han opfyldte en fønikisk kvindes bøn om at helbrede hendes datter som var slemt plaget af en ond ånd, sagde han til hende: „Jeg er ikke udsendt til andre end til de fortabte får af Israels hus.“
German[de]
“ (Matthäus 10:5-7) Ehe Jesus die Bitte einer phönizischen Frau, ihre stark dämonisierte Tochter zu heilen, berücksichtigte, erinnerte er sie an folgendes: „Ich bin zu niemand gesandt worden als zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.“
Greek[el]
(Ματθαίος 10: 5-7) Προτού ασχοληθεί με το αίτημα μιας Φοίνισσας γυναίκας να γιατρέψει την κόρη της, η οποία δαιμονιζόταν άσχημα, ο Ιησούς τής υπενθύμισε: «Δεν στάλθηκα σε κανέναν παρά μόνο στα χαμένα πρόβατα του οίκου του Ισραήλ».
English[en]
(Matthew 10:5-7) Before he considered the request of a Phoenician woman to heal her badly demonized daughter, Jesus reminded her: “I was not sent forth to any but to the lost sheep of the house of Israel.”
Spanish[es]
(Mateo 10:5-7) Antes de considerar la solicitud de una fenicia que le pidió que curara a la hija de ella, malamente perturbada por un demonio, Jesús le recordó lo siguiente: “No fui enviado a nadie aparte de las ovejas perdidas de la casa de Israel.”
French[fr]
(Matthieu 10:5-7). Une femme phénicienne lui demanda un jour de guérir sa fille. Avant de prendre sa requête en considération, Jésus lui rappela ceci: “Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.”
Italian[it]
(Matteo 10:5-7) Prima di considerare la richiesta d’una donna fenicia di sanarle la figlia gravemente indemoniata, Gesù le rammentò: “Non sono stato mandato se non alle pecore smarrite della casa d’Israele”.
Korean[ko]
가면서 전파하여 말하되 천국이 가까왔다 하[라.]” (마태 10:5-7) 예수께서는 몹시 악귀들린 딸을 고쳐 달라는 ‘베니기아’ 여인의 부탁을 들어주시기 전에 그 여자에게 이렇게 상기시키셨읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 5—7) Før han oppfylte en kananeisk kvinnes bønn om å helbrede hennes datter som var hardt plaget av en demon, sa han: «Jeg er ikke utsendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.»
Dutch[nl]
10:5-7). Voordat Jezus inging op het verzoek van een Fenicische vrouw om haar dochter te genezen die op een vreselijke manier door een demon was bezeten, herinnerde hij haar aan het volgende: „Ik ben slechts tot de verloren schapen van het huis Israëls gezonden” (Matth. 15:22-24).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:5-7) Antes de atender o pedido duma mulher fenícia, para curar sua filha muito endemoninhada, Jesus lembrou-lhe: “Não fui enviado a ninguém senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.”
Swedish[sv]
(Matteus 10:5—7) Innan Jesus tog ställning till en fenicisk kvinnas begäran att han skulle bota hennes svårt demonbesatta dotter, påminde han henne: ”Jag är icke utsänd till andra än till de förlorade fåren av Israels hus.”