Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forskellen er, at vi i det ene tilfælde yder støtte og i det andet tilfælde tillader, at der under amerikansk indflydelse optrædes væbnet over for disse landmænd, og at udenlandske fly fra nederlandsk kolonialt territorium gennemfører rekognosceringsoverflyvninger for at sprede gift.
German[de]
Beide Szenarien unterscheiden sich insofern, als dass in einem Fall Subventionen gewährt werden, während im anderen Fall zugelassen wird, dass unter amerikanischem Einfluss bewaffnet gegen die Bauern vorgegangen wird und von niederländischem Kolonialgebiet startende ausländische Flugzeuge Aufklärungsflüge durchführen, um Gift zu versprühen.
English[en]
The difference is that, in one case, we provide subsidies and, in the other, we tolerate a situation in which, under American influence, armed action is taken against these farmers and foreign aircraft take off from Dutch colonial territory to carry out reconnoitring exercises with a view to spraying toxins.
Spanish[es]
La diferencia estriba en que en un caso se conceden ayudas y en otro se interviene de forma armada y bajo influencia americana contra estos cultivadores y que se realizan vuelos de reconocimiento para poder erradicar estas plantaciones fumigándolas desde aviones extranjeros despegados de territorio colonial neerlandés.
Finnish[fi]
Erona on, että toisessa tapauksessa myönnämme tukia ja toisessa tapauksessa sallimme sen, että yhdysvaltalaisten ansiosta näitä maanviljelijöitä vastaan kohotetaan aseita ja että Alankomaiden siirtomaan maaperältä nousee ilmaan ulkomaisia lentokoneita, jotka tekevät tiedusteluja levittääkseen myrkkyä.
French[fr]
Pourtant, nous octroyons des subventions d'un côté alors que, de l'autre, sous influence américaine, nous permettons que des actions militaires soient entreprises contre ces agriculteurs et que des appareils étrangers décollent d'un territoire colonial néerlandais pour effectuer des missions de reconnaissance et répandre des produits toxiques.
Italian[it]
La differenza sta nel fatto che, in un caso, noi concediamo sovvenzioni, mentre, nell'altro, lasciamo che, con il supporto degli Stati Uniti, si intervenga militarmente contro questi produttori e che dai territori coloniali olandesi si alzino in volo aerei stranieri per effettuare operazioni di ricognizione e avvelenare le coltivazioni.
Dutch[nl]
Het verschil is dat we in het ene geval subsidies verstrekken, en in het andere geval toelaten dat onder Amerikaanse invloed gewapend wordt opgetreden tegen deze boeren en vanaf Nederlands koloniaal grondgebied opgestegen buitenlandse vliegtuigen verkenningen uitvoeren om gif te sproeien.
Portuguese[pt]
A diferença reside no facto de, no primeiro caso, atribuirmos subsídios à produção e, no segundo, autorizarmos que, sob influência dos Estados Unidos, se aja militarmente contra esses agricultores e que aviões estrangeiros, que descolam de território colonial neerlandês, efectuem operações de reconhecimento para pulverizar veneno.
Swedish[sv]
Skillnaden är att vi i det ena fallet ger stöd och i det andra fallet tillåter att det under amerikanskt inflytande sker väpnade aktioner mot dessa lantbrukare och att utländska flygplan lyfter från nederländsk kolonial mark för att sprida gift.