Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pionier het versigtig om hom geloop en veilig by die boot aangekom.
Arabic[ar]
فسار الفاتح حولها بحذر ووصل آمنا الى المركب.
Danish[da]
Pioneren gik forsigtigt i en stor bue uden om den og nåede velbeholden frem til båden.
German[de]
Der Pionier machte vorsichtig einen großen Bogen um das Tier und erreichte unbehelligt das Boot.
Greek[el]
Ο σκαπανέας με προσοχή τον παρέκαμψε και έφτασε ασφαλής στο πλοιάριο.
English[en]
The pioneer cautiously walked around it and arrived safely at the boat.
Spanish[es]
La evitó cuidadosamente, y llegó sin percance al barco.
Finnish[fi]
Tienraivaaja kiersi käärmeen varovaisesti ja saapui turvallisesti veneelle.
French[fr]
Le pionnier le contourna avec prudence et finit par arriver sans encombre au bateau.
Hiligaynon[hil]
Ang payunir mainandamon nga nagpangalihid sa sini kag nag-abot sing walay peligro sa sakayan.
Indonesian[id]
Perintis itu dengan hati-hati berjalan mengitari ular itu dan tiba di perahu dengan selamat.
Italian[it]
Cautamente il pioniere gli girò intorno e arrivò sano e salvo alla barca.
Japanese[ja]
開拓者は用心深くその大蛇をよけて通り,無事に船のところへ着きました。
Korean[ko]
그 파이오니아는 조심스럽게 그 주위를 걸어서 안전하게 배에 도착하였다.
Malagasy[mg]
Nihodidina azy tamim-pitandremana ilay mpitory maharitra ary dia tonga soa aman-tsara teny an-tsambo.
Norwegian[nb]
Pioneren tok forsiktig en omvei rundt den og kom trygt fram til båten.
Nyanja[ny]
Mpainiyayo mochenjera anayenda moizungulira iyo ndi kufika mwa chisungiko ku bwatolo.
Polish[pl]
Brat ostrożnie obszedł węża i bezpiecznie dotarł do łodzi.
Portuguese[pt]
O pioneiro a contornou cautelosamente e chegou a salvo ao barco.
Southern Sotho[st]
Eaba ka hloko pula-maliboho eo e e pota ka thōko ’me ea fihla sekeiting e bolokehile.
Swedish[sv]
Brodern gjorde försiktigt en sväng förbi ormen och kom lyckligt och väl fram till båten.
Tagalog[tl]
Ang payunir ay maingat na lumihis dito at nakarating nang matiwasay sa lantsa.
Tswana[tn]
Mmulatsela o ne a feta fela kafa thoko ga yone ka kelotlhoko mme a fitlha a babalesegile kwa mokorong.
Tsonga[ts]
Phayona hi vutlhari ri fambe hi le tlhelo ka yona kutani ri fika ri hlayisekile exikepeni.
Xhosa[xh]
Uvulindlela ngobulumko wahambela kude lee kuyo waza wafika ekhuselekile esikhepheni.
Zulu[zu]
Iphayona ngokuhlakanipha layizungeza futhi lafika lilondekile esikebheni.