Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n jaar nadat daar in sommige openbare plekke in Duitsland ’n gedeeltelike verbod op rook geplaas is, is daar in ’n studie onder een groep bevind dat die aantal mense wat weens hartkrampe in die hospitaal opgeneem is, met 13,3 persent afgeneem het; weens hartaanvalle met 8,6 persent.
Amharic[am]
በጀርመን ሲጋራ ማጨስ በከፊል በታገደባቸው ሕዝብ በሚያዘወትራቸው አንዳንድ አካባቢዎች እገዳው በተጣለ በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ በአንድ ቡድን ላይ ጥናት ተካሂዶ ነበር፤ የጥናቱ ውጤት እንዳመለከተው ከልብ ችግር ጋር በተያያዘ ደረት ላይ የሚሰማ ሕመም አጋጥሟቸው ወደ ሆስፒታል የሚመጡ ሰዎች ቁጥር 13.3 በመቶ የቀነሰ ሲሆን በልብ ድካም ምክንያት የሚመጡ ታካሚዎች ቁጥር ደግሞ 8.6 በመቶ ቀንሷል።
Arabic[ar]
بعد اقل من سنة على حظر التدخين في اماكن العمل في المانيا، سجَّلت دراسة أُجريت على مجموعة من الاشخاص تراجُعا بنسبة ٣,١٣ في المئة في عدد المصابين بالذبحة الصدرية الذين أُدخلوا المستشفى، وتراجُعا بنسبة ٦,٨ في المئة بين المصابين بنوبات قلبية.
Azerbaijani[az]
Bir qrup insan arasında aparılan tədqiqatlar göstərir ki, Almaniyanın bəzi ictimai yerlərində siqaret çəkmək qismən qadağan edildikdən sonra bir il ərzində xəstəxanalara stenokardiya ilə müraciət edən insanların sayı 13,3 faiz, ürək tutması ilə müraciət edənlərin sayı isə 8,6 faiz azalmışdır.
Bulgarian[bg]
След проучване, проведено сред група хора, стана ясно, че след като беше наложена забрана за пушене на някои обществени места в Германия, само за една година приетите в болница заради ангина пекторис са намалели с 13,3%, а приетите с инфаркт с 8,6%.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka tuig nga gidili ang pagpanigarilyo sa pipila ka publikong lugar sa Germany, ang gidaghanon sa naadmit nga may sakit nga angina pectoris base sa usa ka grupo nga gisusi mikunhod ug 13.3 porsiyento; sa atake sa kasingkasing, mga 8.6 porsiyento.
Danish[da]
Knap et år efter at man delvis havde fået nedlagt forbud mod tobaksrygning på visse offentlige steder i Tyskland, kunne man blandt en gruppe konstatere at hospitalsindlæggelse af personer med hjertekrampe var faldet med 13,3 procent, og at indlæggelse af personer med hjerteanfald var faldet med 8,6 procent.
German[de]
Binnen zwölf Monaten nach Inkrafttreten von Rauchverboten am Arbeitsplatz sank in Deutschland die Zahl der Krankenhausaufnahmen wegen Angina Pectoris um 13,3 Prozent und wegen Herzinfarkt um 8,6 Prozent, wie eine Studie ergab.
Ewe[ee]
Woka nya ta be esi woxe mɔ ɖe atamanono nu le dutoƒo le Germany le ƒe ɖeka kloe me la, wode dzesii le ame hatsotso aɖe si woxɔna ɖe kɔdzi la ŋu be wo dometɔ siwo woxɔna ɖe kɔdzi ɖe akɔtaveedɔ ta ƒe agbɔsɔsɔ ɖiɖi 13.3 le alafa me; eye wo dometɔ siwo woxɔna ɖe kɔdzi le dzidɔ ta la hã ƒe agbɔsɔsɔ ɖiɖi 8.6 le alafa me.
Greek[el]
Μέσα σε έναν χρόνο από την επιβολή μερικής απαγόρευσης του καπνίσματος σε κάποιους δημόσιους χώρους στη Γερμανία, οι εισαγωγές στα νοσοκομεία για στηθάγχη μειώθηκαν κατά 13,3%, ενώ για καρδιακές προσβολές κατά 8,6%, σύμφωνα με τα πορίσματα μιας μελέτης που έγινε σε κάποια ομάδα.
English[en]
Within a year of a partial ban on smoking in some public areas in Germany, hospital admissions for angina pectoris among one group studied declined by 13.3 percent; for heart attacks, by 8.6 percent.
Spanish[es]
Un año después de implementarse varias prohibiciones de fumar en los lugares de trabajo, los ingresos hospitalarios por angina de pecho bajaron un 13,3% en la población estudiada, y los ingresos por infarto, un 8,6%.
Estonian[et]
Selle aasta jooksul, mil mõnedes avalikes kohtades Saksamaal on kehtinud osaline suitsetamise keeld, on ühe uuringu kohaselt vähenenud rinnaangiini tõttu haiglasse sattumine 13,3 protsenti ja südameatakid 8,6 protsenti.
Finnish[fi]
Vuosi sen jälkeen kun Saksassa oli tullut voimaan tupakointikielto joillakin julkisilla paikoilla, sairaalahoitoon joutuvien rasitusrintakipupotilaiden määrä oli erään tutkimuksen mukaan vähentynyt 13,3 prosenttia ja sydänkohtauspotilaiden 8,6 prosenttia.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na yabaki na kena vakatabui na vakatavako ena vanua ni cakacaka e Jamani, e laurai ni lutu ena 13.3 na pasede na kedra iwiliwili na curu i valenibula e tauvi ira na mate na angina pectoris (mosi ni saresare kei na mosi ni taba).
French[fr]
Dans l’année qui a suivi l’interdiction de fumer sur certains lieux de travail, on a constaté sur un échantillon de population que le nombre d’admissions à l’hôpital pour angine de poitrine avait baissé de 13,3 % et le nombre d’admissions pour crise cardiaque de 8,6 %.
Hebrew[he]
בתוך שנה מאז נאסר חלקית העישון במספר מקומות ציבוריים בגרמניה, פחת בקרב קבוצת מחקר אחת מספר האשפוזים בשל תעוקת לב ב־13.3 אחוזים ובשל התקפי לב ב־8.6 אחוזים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka tuig nga pagdumili sang pagpanigarilyo sa pila ka pangpubliko nga lugar sa Germany, nakita sa pagtuon sa isa ka grupo nga nagnubo sing mga 13.3 porsiento ang mga nagakaospital bangod sa angina pectoris, isa ka sahi sang balatian sa tagipusuon, kag nagnubo sing mga 8.6 porsiento ang mga gin-atake sa tagipusuon.
Hungarian[hu]
Miután Németország bizonyos közterületein részleges dohányzási tilalmat vezettek be, egy felmérésbe bevont csoportban egy éven belül 13,3%-kal csökkent az angina pectorisszal (mellkasi fájdalommal) kórházba került betegek száma, a szívrohamos eseteké pedig 8,6%-kal.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ մեկ տարվա ընթացքում այն բանից հետո, երբ Գերմանիայի որոշ հանրային վայրերում մասամբ արգելվեց ծխելը, հիվանդանոցներում 13,3 տոկոսով նվազել է կրծքային անգինա (ստենոկարդիա) եւ 8,6 տոկոսով ինֆարկտ ունեցողների հոսպիտալացումը։
Indonesian[id]
Dalam setahun setelah larangan merokok diberlakukan di beberapa tempat umum di Jerman, di antara satu kelompok yang diteliti, orang yang diopname karena angina, atau angin duduk, berkurang 13,3 persen; karena sakit jantung, berkurang 8,6 persen.
Iloko[ilo]
Iti makatawen a pannakaiparit ti panagsigarilio kadagiti pagtrabahuan iti Germany, bimmaba iti 13.3% dagiti naospital gapu iti angina pectoris ken 8.6% iti atake iti puso ti maysa a grupo a naobserbaran.
Italian[it]
Uno studio effettuato in Germania ha rivelato che, a un anno di distanza dal parziale divieto di fumare in alcune aree pubbliche, i ricoveri ospedalieri per angina pectoris sono diminuiti del 13,3 per cento e quelli per infarto dell’8,6 per cento.
Japanese[ja]
公共エリアで部分的な禁煙が実施されてから1年足らずで,調査対象グループの狭心症による入院は13.3%減少し,心臓発作は8.6%減少した。
Georgian[ka]
გერმანიაში საზოგადოებრივი თავშეყრის ზოგ ადგილას თამბაქოს მოწევის აკრძალვიდან ერთი წლის შემდეგ მკვლევართა ერთი ჯგუფის მიერ ჩატარებულმა გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ სტენოკარდიით დაავადებულ პაციენტთა რიცხვი 13,3 პროცენტით შემცირდა, ხოლო გულის ინფარქტით დაავადებულთა რიცხვი — 8,6 პროცენტით.
Korean[ko]
독일의 일부 공공장소에서 부분적인 금연 조처를 취한 지 1년이 안 되어, 조사를 실시한 한 그룹의 사람들 중 협심증으로 입원한 경우는 13.3퍼센트, 심장 마비로 입원한 경우는 8.6퍼센트 감소했다.
Kyrgyz[ky]
Германиянын коомдук жайларынын айрымдарында тамеки чегүүгө чектөө коюлган жылы ооруканаларга стенокардия (жүрөк оорусу) менен кайрылгандардын саны 13,3 пайызга, жүрөгү кармап кайрылгандардын саны 8,6 пайызга азайган.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje, kai kuriose viešose vietose uždraudus rūkyti, per vienerius metus ligoninėse besigydančių dėl stenokardijos sumažėjo 13,3 procento, dėl širdies priepuolių — 8,6 procento.
Macedonian[mk]
Една година по донесувањето на законот со кој се забранува пушење на одредени јавни места во Германија, резултатите добиени од следењето на група испитаници покажаа дека бројот на пациенти со ангина пекторис се намалил за 13,3 отсто, а бројот на пациенти со срцев удар за 8,6 отсто.
Maltese[mt]
Wara li fil- Ġermanja għaddiet sena mindu t- tipjip kien projbit fil- postijiet tax- xogħol, fost grupp li ġie studjat, il- persentaġġ taʼ nies li ddaħħlu l- isptar ibatu bl- anġina pektoris (mard tal- qalb) niżel bi 13.3 fil- mija; u dak tal- attakki tal- qalb niżel bi 8.6 fil- mija.
Burmese[my]
အဲဒီလိုသတ်မှတ်ပြီးတစ်နှစ်အတွင်း အုပ်စုတစ်စုကို လေ့လာကြည့်တဲ့အခါ နှလုံးကြောင့် ရင်ဘတ်အောင့်ရောဂါ ၁၃.၃ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်းသွားပြီး ရုတ်တရက်နှလုံးဖောက်မှုဟာ ၈.၆ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်းသွားတာကို တွေ့ ရှိရတယ်လို့ ဆေးရုံက သက်ဆိုင်ရာဌာနတွေက ဖော်ပြကြတယ်။
Dutch[nl]
Nog geen jaar nadat er in Duitsland een rookverbod op de werkvloer was ingevoerd, was bij een onderzoeksgroep het aantal ziekenhuisopnamen voor angina pectoris afgenomen met 13,3 procent; voor hartaanvallen was het afgenomen met 8,6 procent.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng woo go kgoga go bego go thibetšwe ka nakwana mafelong a mangwe a batho bohle kua Jeremane, palo ya batho bao ba bego ba latšwa sepetlele ka baka la bolwetši bja angina pectoris ba lego sehlopheng seo go dirilwego nyakišišo go sona e fokotšegile ka 13,3 lekgolong; ya ba go hlaselwa ke bolwetši bja pelo, e fokotšegile ka 8,6 lekgolong.
Nyanja[ny]
Patangotha chaka chimodzi boma la Germany litaletsa kusuta fodya m’malo ena omwe mumapezeka anthu ambiri, chiwerengero cha anthu amene amagonekedwa m’chipatala chifukwa cha kumva kupweteka pachifuwa, chatsika ndi 13.3 peresenti, pomwe chiwerengero cha anthu odwala matenda a mtima chatsika ndi 8.6 peresenti.
Oromo[om]
Jarmanitti bakka namoonni itti baayʼatan tokko tokkotti tamboon akka hin xuuxamne hanga tokko dhorkamni erga godhamee booda, qorannaan garee namootaa tokkorratti godhame akka argisiisutti lakkoofsi namoota dhibee argansuutiin hospitaala galanii parsantii 13.3rraa gara 8.6tti xiqqaateera.
Polish[pl]
Wprowadzenie zakazu palenia w miejscach pracy sprawiło, że w ciągu roku liczba przyjęć do szpitala z powodu dusznicy bolesnej zmniejszyła się w badanej grupie o 13,3 procent, a liczba zawałów serca — o 8,6 procent.
Portuguese[pt]
Depois de um ano de proibição parcial ao fumo em alguns lugares públicos na Alemanha, houve uma diminuição de 13,3% na internação de pacientes com angina do peito, segundo estudo realizado com um grupo específico de pessoas; nos casos de ataque cardíaco, a diminuição foi de 8,6%.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunapa kasqankupi cigarrota mana pitanankupaq kamachikuyta horqoruptinkum, huk watallamanta qasqo nanaywan onqoqkuna hospitalkunapi menosyarurqa chunka kaq parte masninpi, chaynataqmi yaqa chunka kaq partenkama menosyarqa sonqowan onqoqkunapas.
Rundi[rn]
Ku mugwi umwe w’abantu wagizweko itohoza, basanze muri ico kiringo igitigiri c’abashirwa mu bitaro kubera ububabare bwo mu gikiriza caragabanutse ibice 13,3 kw’ijana, ic’abajayo kubera indwara y’umutima na co kigabanuka ibice 8,6 kw’ijana.
Romanian[ro]
În numai un an de la interzicerea parţială a fumatului în unele locuri publice din Germania, numărul spitalizărilor pentru angină pectorală în cadrul unui grup ţinut sub observaţie a scăzut cu 13,3%, iar cel al spitalizărilor pentru infarct, cu 8,6%.
Russian[ru]
В Германии всего лишь за год частичного запрета на курение в некоторых общественных местах число больных стенокардией (среди одной группы обследуемых) в местных клиниках сократилось на 13,3 процента, а больных с сердечным приступом — на 8,6 процента.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwaka umwe gusa mu gihugu cy’u Budage hashyizweho itegeko ribuza abantu kunywera itabi ahantu hamwe na hamwe hahurira abantu benshi, ubushakashatsi bwagaragaje ko umubare w’abajyaga mu bitaro bitewe n’indwara ifata imyanya y’ubuhumekero wagabanutseho 13,3 ku ijana, na ho uw’abazaga kwivuza indwara z’umutima ugabanukaho 8,6 ku ijana.
Slovak[sk]
Rok nato, čo bolo na pracoviskách v Nemecku zakázané fajčiť, klesol počet ľudí zo skúmanej skupiny, ktorých museli hospitalizovať pre anginu pectoris, o 13,3 percenta a hospitalizovaných pre infarkt o 8,6 percenta.
Slovenian[sl]
Raziskava, ki so jo opravili na nekem vzorcu populacije v Nemčiji, je pokazala, da se je v enem letu, odkar so prepovedali kajenje na delovnem mestu, število tistih, ki so jih sprejeli v bolnišnico zaradi angine pektoris, zmanjšalo za 13,3 odstotka, število tistih, ki so jih sprejeli zaradi srčnega infarkta, pa za 8,6 odstotka.
Serbian[sr]
U roku od godinu dana od delimične zabrane pušenja na javnim mestima u Nemačkoj, kod jedne grupe ispitanika registrovano je kraće vreme boravka u bolnici. Kod pacijenata koji boluju od angine pektoris to smanjenje je iznosilo 13,3 posto, a kod onih koji su doživeli srčani udar 8,6 posto.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e entsoeng sehlopheng se itseng sa batho selemong seo ho tsuba ho neng ho thibetsoe ka nakoana libakeng tsa sechaba tsa Jeremane, palo ea batho ba ileng ba kena sepetlele ka lebaka la mahlaba a bakoang ke lefu la pelo e ile ea theoha ka liphesente tse 13,3; ea batho ba hlasetsoeng ke lefu la pelo ea theoha ka liphesente tse 8,6.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha mwaka mmoja baada ya uvutaji sigara kupigwa marufuku katika mahali pa kazi nchini Ujerumani, idadi ya watu wanaolazwa hospitalini kwa sababu ya ugonjwa wa moyo unaosababisha maumivu makali ya kifua ilipungua kwa asilimia 13.3 kati ya kikundi kimoja kilichofanyiwa uchunguzi; idadi ya waliopatwa na mshtuko wa moyo ilipungua kwa asilimia 8.6.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha mwaka mmoja baada ya uvutaji sigara kupigwa marufuku katika mahali pa kazi nchini Ujerumani, idadi ya watu wanaolazwa hospitalini kwa sababu ya ugonjwa wa moyo unaosababisha maumivu makali ya kifua ilipungua kwa asilimia 13.3 kati ya kikundi kimoja kilichofanyiwa uchunguzi; idadi ya waliopatwa na mshtuko wa moyo ilipungua kwa asilimia 8.6.
Thai[th]
ผล การ สํารวจ กลุ่ม ตัว อย่าง หนึ่ง พบ ว่า หลัง จาก หนึ่ง ปี ที่ มี การ ออก กฎหมาย ห้าม สูบ บุหรี่ ใน ที่ สาธารณะ บาง แห่ง ใน เยอรมนี มี คนไข้ เข้า รับ การ รักษา ใน โรง พยาบาล เพราะ โรค หัวใจ ขาด เลือด ลด ลง 13.3 เปอร์เซ็นต์ และ โรค หัวใจ ล้มเหลว ลด ลง 8.6 เปอร์เซ็นต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጀርመን፡ ኣብ ገሊኡ ህዝባዊ ቦታታት ሽጋራ ምትካኽ ብኸፊል ካብ ዚእገድ ኣብ ውሽጢ ዓመት፡ ኣብ ሓደ ጕጅለ ኣብ እተገብረ መጽናዕቲ፡ ኣንጃይና ፐክቶሪስ ብዚብሃል ሕማም ልቢ ናብ ሆስፒታል ዚመጹ ሰባት ቍጽሮም ብ13.3 ሚእታዊት ነክዩ፣ ወቕዒ ልቢ ዜጋጥሞም ሰባት ከኣ ቍጽሮም ብ8.6 ሚእታዊት ነክዩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang taon ng bahagyang pagbabawal sa paninigarilyo sa ilang pampublikong lugar sa Germany, nakita sa pag-aaral na ginawa sa isang grupo na ang bilang ng naospital dahil sa angina pectoris ay bumaba nang 13.3 porsiyento at sa atake sa puso naman ay 8.6 porsiyento.
Tswana[tn]
Morago ga ngwaga fela go thibetswe go goga motsoko mo mafelong a batho botlhe kwa Jeremane, dipatlisiso di ne tsa bontsha gore palo ya batho ba ba amogelwang kwa dikokelong ka ntlha ya bolwetse jwa pelo (angina pectoris) e ne ya fokotsega ka diperesente di le 13,3; mme ya ba ba tshwerweng ke bolwetse jwa go ema pelo e ne ya fokotsega ka diperesente di le 8,6.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka ngobakakasya bantu kufweba mubuleya mucisi ca Germany, mweelwe wabantu baciswa bulwazi bwamucamba wakayaansi kusika ku 13.3 pesenti; mpoonya awalo mweelwe wabantu baciswa bulwazi bwamoyo wakayaansi kusika ku 8.6 pesenti.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela yia em ol i tambuim pasin bilong smok long ol pablik eria long Jemani, long haus sik ol i skelim wanpela grup bilong ol sikman na ol i luksave olsem namba bilong ol man i gat wanpela kain sik bilong klok i go daun inap 13.3 pesen, na namba bilong ol man i gat sik hat atek i go daun inap 8.6 pesen.
Turkish[tr]
Bir grup insan arasında yapılan araştırmaya göre, Almanya’da halka açık bazı yerlerde yürürlüğe konan sigara yasağı sayesinde, bir yıl içinde göğüs ağrısı şikâyetiyle hastaneye gelenlerin sayısı yüzde 13,3, kalp krizi nedeniyle gelenlerin sayısı ise yüzde 8,6 azaldı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ni lembe nawu lowu yirisaka ku dzaha fole etindhawini tin’wana ta mani na mani wu sungule ku tirha eJarimani, nhlayo ya vanhu lava yaka exibedlhele hikwalaho ka xiphiqo xa ku hefemula yi hunguteke hi 13,3 wa tiphesente kasi ya lava khomiweke hi vuvabyi bya mbilu yi hunguteke hi 8,6 wa tiphesente.
Twi[tw]
Bere a wɔbaraa tawanom wɔ baguam wɔ Germany bɛyɛ afe no, nnipa a wɔn koko taa yɛ wɔn yaw a wogye wɔn to ayaresabea no so tewee ɔha mu nkyem 13.3; na wɔn a komayare nti wogye wɔn to ayaresabea no so tewee ɔha mu nkyem 8.6.
Ukrainian[uk]
Через рік після того, як у Німеччині запровадили часткову заборону куріння у деяких громадських місцях, кількість госпіталізацій зі стенокардією серед досліджуваної групи населення зменшилась на 13,3 відсотка, а кількість госпіталізацій з серцевим нападом — на 8,6 відсотка.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin usa ka tuig nga pagdiri ha pagsigarilyo ha pipira nga panpubliko nga lugar ha Alemanya, naobserbaran ha pag-aram nga ginhimo ha usa nga grupo nga an kadamu han nahuhospital tungod han angina pectoris nag-ubos hin 13.3 porsyento, ngan han atake ha kasingkasing hin 8.6 porsyento.
Xhosa[xh]
Kwixesha nje elingangonyaka emva kokuba abantu bengavunyelwa ukuba batshaye kwezinye iindawo zikawonkewonke eJamani, phakathi kweqela elithile, inani labantu abalaliswa esibhedlele ngenxa yokuba nesifuba liye lehla nge-13.3 pesenti; isifo sentliziyo sona siye sehla nge-8.6 pesenti.
Chinese[zh]
德国政府在某些公共场所实施了局部禁烟后的一年内,在一组接受研究的人当中,因心绞痛而入院的减少了百分之13.3,因心脏病发作而入院的,则减少了百分之8.6。