Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet har man i de grundige undersøgelser, som Kommissionen har gennemført, og de oplysninger, der er indsamlet bl.a. ved besøget i Casino, konstateret, at der er usikkerhed med hensyn til den finansielle tolkning af vilkårene i forbindelse med Fiats valg mellem arbejdstagere og investering i automatisering.
German[de]
Zweitens stellen sich im Zuge der besonders gründlichen Nachforschungen der Kommission und aufgrund der vor allem anläßlich der Besichtigung des Werks in Cassino gesammelten Informationen Fragen im Hinblick auf die finanziellen Auswirkungen der Wahl des Herstellers zwischen menschlicher Arbeitskraft und Maschinen bei der Investitionsentscheidung.
Greek[el]
Κατά δεύτερο λόγο, οι ιδιαίτερα εμπεριστατωμένες έρευνες της Επιτροπής και τα συλλεγέντα πληροφοριακά στοιχεία, ιδίως κατά την επίσκεψη στο Cassino, έδωσαν τη δυνατότητα να επισημανθούν στοιχεία αβεβαιότητας αναφορικά με τις χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της επιλογής που πραγματοποίησε η Fiat μεταξύ της προσφυγής στο εργατικό δυναμικό και των επενδύσεων αυτοματοποίησης της παραγωγικής διαδικασίας.
English[en]
Second, the extremely thorough investigations carried out by the Commission and the data gathered, in particular during the visit to Cassino, have pinpointed uncertainties regarding the financial repercussions of the choice facing Fiat between using labour and investing in automation.
Spanish[es]
En segundo lugar, las investigaciones sobremanera detalladas de la Comisión y la información recogida, especialmente durante la visita a Cassino, permitieron definir incertidumbres en cuanto a la traducción financiera de las condiciones de arbitraje por el fabricante entre el recurso a la mano de obra y las inversiones de automatización.
Finnish[fi]
Toiseksi komission suorittamien yksityiskohtaisten tutkimusten ja etenkin Cassinon-vierailun yhteydessä kerättyjen tietojen perusteella on voitu yksilöidä epäselvyyksiä, jotka liittyvät siihen, miten rakentaja on arvioinut taloudellisesti sitä, käyttääkö työvoimaa vai investoidako automatisointiin.
French[fr]
En deuxième lieu, les investigations très approfondies de la Commission et les informations recueillies, en particulier à l'occasion de la visite à Cassino, ont permis de mettre à jour des incertitudes quant aux répercussions financières du choix qui s'offre à Fiat entre recourir à la main-d'oeuvre ou investir dans l'automatisation.
Italian[it]
In secondo luogo le accuratissime indagini svolte dalla Commissione e le informazioni raccolte, in particolare nel corso della visita a Cassino, hanno permesso di individuare incertezze sulla traduzione finanziaria delle condizioni di scelta alternativa da parte del costruttore fra il ricorso alla manodopera e gli investimenti in automazione.
Dutch[nl]
In de tweede plaats konden dankzij het nauwgezette onderzoek van de Commissie en de - vooral tijdens het bezoek te Cassino - verzamelde inlichtingen bepaalde onzekerheden worden onderscheiden in verband met de financiële implicaties van de keuze die de constructeur maakte tussen het gebruik van handenarbeid en investeringen in automatisering.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as cuidadosas investigações realizadas pela Comissão e as informações recolhidas, em particular durante a visita a Cassino, permitiram identificar incertezas sobre a quantificação em termos financeiros das condições de opção alternativa por parte do construtor entre o recurso à mão-de-obra e os investimentos em automatização.
Swedish[sv]
För det andra bidrog de mycket ingående undersökningar som kommissionen gjort och de uppgifter som samlats in, särskilt under besöket i Cassino, till att man kunde konstatera viss osäkerhet när det gäller den finansiella tolkningen av villkoren i samband med tillverkarens val mellan att använda arbetskraft eller att investera i automatisering.