Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
133:1) ‘በሰላም ማሰሪያ የመንፈስን አንድነት ለመጠበቅ እንድንተጋ’ ያነሳሳናል።
Central Bikol[bcl]
133:1) Minomotibar kita kaiyan “na otobon an pagkasararo kan espiritu sa nakakapasararong bungkos nin katoninongan.”
Bemba[bem]
133:1) Citucincisha “ukubaka buumo bwa Mupashi mu cikakilo ca mutende.”
Bulgarian[bg]
133:1) Ще ни подтиква да ‘се стараем в свръзката на мира да опазим единството в Духа’.
Bislama[bi]
(Sam 133:1) Tabu spirit “i stap mekem yumi evriwan i joen gud, mo hem i givim pis long yumi.”
Cebuano[ceb]
133:1) Mopalihok kini kanato nga “mosunod sa pagkausa sa espiritu sa nagahiusang bugkos sa pakigdait.”
Seselwa Creole French[crs]
133:1) I motiv nou ‘pour prezerv linite ki Sent-Espri i donnen par lape ki ini nou ansanm avek kanmarad.’
Danish[da]
133:1) Og den motiverer os til at „bevare åndens enhed i fredens forenende bånd“.
German[de]
133:1). Es veranlasst uns, „die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“ (Eph.
Ewe[ee]
133:1) Esia ʋãa mí be “míadzra gbɔgbɔ ƒe ɖekanyenye la ɖo le ŋutifafa ƒe nublanu la me!”
Efik[efi]
133:1) Emi onụk nnyịn ‘ndida emem nte urụk mbọp idem ndian ọtọkiet ke spirit.’
Greek[el]
133:1) Μας υποκινεί “να τηρούμε την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης”.
English[en]
133:1) It motivates us “to observe the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.”
Faroese[fo]
133:1) Og hann eggjar okkum til at „verða verandi í einleika Andans í bandi friðarins“.
French[fr]
133:1). Nous sommes incités à “ observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”.
Hindi[hi]
133:1) यह हमें ‘शांति के बंधन में बँधकर उस एकता को बनाए रखने के लिए उकसाती है जो पवित्र आत्मा देती है।’
Hiligaynon[hil]
133:1) Nagapahulag ini sa aton nga “tipigan ang pagkaisa sa espiritu sa nagahiusa nga higot sang paghidait.”
Croatian[hr]
133:1). Potiče nas da ‘održavamo jedinstvo duha u sjedinjujućoj vezi mira’ (Ef.
Armenian[hy]
1, Արեւմտ. Աստ.)։ Սուրբ ոգին մղում է մեզ «պահել Հոգու միութիւնը խաղաղութեան կապով» (Եփես.
Indonesian[id]
133:1) Kita dimotivasi utk ”mempertahankan kesatuan roh dlm ikatan perdamaian yg mempersatukan”.
Iloko[ilo]
133:1) Tignayennatayo a ‘mangsalimetmet iti panagmaymaysa ti espiritu iti mamagkaykaysa a singgalut ti talna.’
Icelandic[is]
133:1) Við finnum til löngunar að „varðveita einingu andans í bandi friðarins.“
Italian[it]
133:1) Ci spinge a ‘osservare l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace’.
Georgian[ka]
აღგვძრავს იმისკენ, რომ ‘მშვიდობის საკვრელით სულის ერთობა შევინარჩუნოთ’ (ეფეს.
Kazakh[kk]
Ол бізді ‘Құдай Рухымен иемденген бірлігімізді өзара байланыстырған татулық арқылы сақтауға’ талпындырады (Ефес.
Lingala[ln]
133:1) Etindaka biso ‘tóbatela bomoko ya elimo na kati ya ekanganeli ya kimya.’
Luvale[lue]
(Samu 133:1) Shipilitu yajila yeji kutulingisanga nawa ‘tusolole kupwa chetu mumwe kaha muli shipilitu nakulama kuunda chize cheji kutununganga.’
Latvian[lv]
133:1.) Tas mūs mudina ”uzturēt gara vienību ar miera saiti”.
Malagasy[mg]
133:1) Manosika antsika ‘hitana ny firaisana avy amin’ny Fanahy amin’ny fehim-pihavanana’ koa izany.
Marshallese[mh]
(Sam 133:1) Ej kamakit kij ñan “kejbãrok an Jitõb kõmõnmõn buru wõt juõn ilo liab in ainemõn.”
Macedonian[mk]
133:1). Тоа нѐ мотивира ‚да го задржиме единсвото на духот во обединувачката врска на мирот‘ (Ефеш.
Malayalam[ml]
133:1) “ആത്മാവിന്റെ ഐക്യത സമാധാനബന്ധത്തിൽ കാപ്പാൻ” അതു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३३:१) पवित्र आत्मा आपल्याला “आत्म्याच्याद्वारे घडून आलेले ऐक्य शांतीच्या बंधनाने राखावयास” प्रेरित करतो.
Norwegian[nb]
133: 1) Det motiverer oss til å «bevare åndens enhet i fredens forenende bånd».
Dutch[nl]
133:1). We worden erdoor gemotiveerd „de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede” (Ef.
Northern Sotho[nso]
133:1) Go re tutuetša gore re “tiiše go boloka botee bja moya ka tlemo ya khutšo.”
Nyanja[ny]
133:1) Umatilimbikitsa “kusunga umodzi wa Mzimu mwa chimangiriro cha mtendere.”
Panjabi[pa]
133:1) ਇਹ ਸਾਨੂੰ “ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ” ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
133:1) E ta motivá nos “pa preservá e unidat di e spiritu den e vínkulo di pas.”
Polish[pl]
133:1). Pobudza też do ‛zachowywania jedności ducha w jednoczącej więzi pokoju’ (Efez.
Portuguese[pt]
133:1) Impele-nos a “observar a unidade do espírito no vínculo unificador da paz”.
Rundi[rn]
133:1) Iratuvyurira umutima wo “kuzigamisha ubumwe buva k[u m]pwemu umugozi w’amahoro.”
Romanian[ro]
133:1). Ne îndeamnă ‘să respectăm unitatea spiritului în legătura unificatoare a păcii’ (Ef.
Russian[ru]
Также мы «сохраняем единство духа в объединяющих узах мира» (Эф.
Slovenian[sl]
133:1) To nas spodbuja, da ‚ohranimo edinost duha v vezi miru‘.
Samoan[sm]
133:1) E uunaʻia ai e lea mea i tatou ina ia “[mātauina] le loto gatasi i la le Agaga i le noataga o le filemu.”
Shona[sn]
133:1) Unotiita kuti ‘tichengete humwe hwomudzimu muchisungo chinobatanidza chorugare.’
Albanian[sq]
133:1) Na motivon ‘të ruajmë njëjësinë e frymës në lidhjen e paqes’.
Serbian[sr]
133:1). To nas podstiče da ’održavamo jedinstvo duha u sjedinjujućoj vezi mira‘ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
133:1). A santa yeye sa meki wi „fu du seryusu muiti fu tan hori a wánfasi fu yeye na ini a banti fu vrede di e tyari wánfasi kon” (Ef.
Southern Sotho[st]
133:1) Se re khothalletsa ho “boloka bonngoe ba moea ka tlamo e kopanyang ea khotso.”
Swedish[sv]
133:1) Det får oss att ”iaktta andens enhet i fridens sammanhållande band”.
Swahili[sw]
133:1) Hutuchochea “kushika umoja wa roho katika kifungo chenye kuunganisha cha amani.”
Tamil[ta]
133:1) “சமாதானக்கட்டினால் ஆவியின் ஒருமையைக் காத்துக்கொள்வதற்கு” இது நம்மைத் தூண்டுவிக்கிறது.
Telugu[te]
133:1) ‘సమాధానమను బంధముచేత ఆత్మ కలిగించు ఐక్యమును కాపాడుకొనడానికి’ అది మనలను కదిలిస్తుంది.
Thai[th]
133:1) พระ วิญญาณ กระตุ้น เรา ให้ “รักษา ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ด้วย เครื่อง ผูก พัน แห่ง สันติ สุข ที่ ทํา ให้ เป็น เอกภาพ.”
Tagalog[tl]
(Awit 133:1) Ginaganyak tayo nito na “ingatan ang pagkakaisa ng espiritu sa nagbubuklod na bigkis ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
133:1) O re tlhotlheletsa “go boloka bongwefela jwa moya mo sebofong se se kopanyang sa kagiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
133:1) Cilatukulwaizya “kulondola lujatano luzwa ku-Muuya kucaanzyo caluumuno.”
Turkish[tr]
133:1) Bu “Ruh’un sağladığı birliği barış bağında koruma”ya sevk eder.
Tsonga[ts]
133:1) Wu hi susumetela “ku hlayisa vun’we bya moya exibohweni lexi hlanganisaka xa ku rhula.”
Twi[tw]
133:1) Ɛkanyan yɛn ma ‘yɛde asomdwoe kura honhom biakoyɛ mu.’
Tahitian[ty]
133:1) Te faaitoitohia ra tatou ia “ara maite ia vai â te au tahoê a te [v]arua i te ati ra i te hau.”
Venda[ve]
133:1) U ri ṱuṱuwedzela uri ri ‘dzule nga vhuthihi nga muya, ludzi lwo ri vhofhekanyaho lu mulalo.’
Wallisian[wls]
133:1) ʼE ina uga tatou ke tou “mulimuli ki te logo tahi ʼo te laumālie ʼi te noʼo ʼo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
133:1) Kusishukumisela ukuba ‘sikuzabalazele ngokunyamekileyo ukugcina ubunye bomoya kumxokelelwane omanyanisayo woxolo.’
Yoruba[yo]
133:1) Ó ń sún wa “láti máa pa ìṣọ̀kanṣoṣo ẹ̀mí mọ́ nínú ìdè asonipọ̀ṣọ̀kan ti àlàáfíà.”
Chinese[zh]
诗133:1)靠着圣灵,我们就能“用和平维系团结,竭力持守圣灵所赐的合一”。(
Zulu[zu]
133:1) Kusishukumisela ukuba ‘sigcine ubunye bomoya esibophweni esihlanganisayo sokuthula.’