Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 750 000 mense—waarvan die meeste op plantasies gewerk het—is vrygelaat.
Arabic[ar]
وهكذا تحرَّر نحو ٠٠٠,٧٥٠ شخص، معظمهم من الذين كانوا يعملون في المزارع.
Cebuano[ceb]
Mga 750,000 ka tawo —kadaghanan niini nagtrabaho sa mga katubhan —ang gihatagag kagawasan.
Czech[cs]
Asi 750 000 lidí, z nichž většina pracovala na plantážích, bylo nyní svobodných.
Danish[da]
Cirka 750.000 mennesker — hvoraf de fleste arbejdede på plantagerne — fik deres frihed.
German[de]
Ungefähr 750 000 Menschen kamen frei; die meisten von ihnen hatten auf Plantagen gearbeitet.
Greek[el]
Περίπου 750.000 άνθρωποι —οι περισσότεροι από τους οποίους εργάζονταν στις φυτείες— ελευθερώθηκαν.
English[en]
About 750,000 people—most of whom worked on plantations—were freed.
Estonian[et]
Ligikaudu 750 000 inimest, kellest suurem osa töötas istandustes, vabastati.
Finnish[fi]
Noin 750000 ihmistä – joista useimmat olivat työskennelleet viljelmillä – vapautettiin.
Hindi[hi]
तकरीबन 7,50,000 गुलामों को आज़ाद कर दिया गया जिनमें से ज़्यादातर गन्ने के खेतों में काम करते थे।
Croatian[hr]
Otprilike 750 000 ljudi — od kojih je većina radila na plantažama — bilo je slobodno.
Hungarian[hu]
Körülbelül 750 000 embert szabadítottak fel, kik közül legtöbben az ültetvényeken dolgoztak.
Indonesian[id]
Kira-kira 750.000 orang —yang kebanyakan bekerja di perkebunan —dibebaskan.
Iloko[ilo]
Nawayawayaan ti agarup 750,000 a tattao a kaaduan kadakuada ket nagtrabaho idi kadagiti plantasion.
Italian[it]
Circa 750.000 persone, la maggioranza delle quali lavorava nelle piantagioni, furono liberate.
Japanese[ja]
その大半は大農園で働いていました。
Korean[ko]
대부분 농장에서 일하던 약 75만 명의 노예가 해방되었습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug 750000 žmonių — dauguma dirbusių plantacijose — gavo laisvę.
Latvian[lv]
Brīvību ieguva apmēram 750 000 cilvēku, no kuriem lielākā daļa strādāja plantācijās.
Macedonian[mk]
Околу 750.000 луѓе — од кои повеќето работеле на плантажите — биле ослободени.
Norwegian[nb]
Omkring 750 000 mennesker — hvorav de fleste arbeidet på plantasjer — ble frigitt.
Nepali[ne]
लगभग ७,५०,००० मानिसहरू स्वतन्त्र गरिए, जसमध्ये अधिकांश व्यक्तिहरू कफी र उखु खेतका कामदारहरू थिए।
Dutch[nl]
Ongeveer 750.000 mensen — grotendeels plantagearbeiders — kregen hun vrijheid.
Papiamento[pap]
Rond di 750.000 hende a bira liber—di esakinan mayoria a traha den plantacion.
Polish[pl]
Wolność uzyskało jakieś 750 000 ludzi, z czego większość pracowała na plantacjach.
Portuguese[pt]
Cerca de 750.000 pessoas — a maioria trabalhadores das plantações — foram libertadas.
Romanian[ro]
Au fost eliberaţi aproximativ 750 000 de sclavi — majoritatea lor fiind cei care au lucrat pe diverse plantaţii.
Russian[ru]
Свободу получили около 750 000 человек, большинство из которых работали на плантациях.
Sinhala[si]
නොයෙක් වතුයායවල වැඩ කළ වහලුන් 7,50,000ක් පමණ නිදහස ලැබූහ.
Slovak[sk]
Asi 750 000 ľudí — väčšina z nich pracovala na plantážach — bolo oslobodených.
Slovenian[sl]
Kakih 750.000 ljudi, večina med njimi je delala na plantažah, je bilo osvobojenih.
Serbian[sr]
Oko 750 000 ljudi — koji su mahom radili na farmama — bilo je oslobođeno.
Swedish[sv]
Omkring 750.000 — av vilka de flesta arbetade på plantager — blev fria.
Swahili[sw]
Takriban watu 750,000—ambao wengi wao walifanya kazi mashambani—waliachiliwa huru.
Congo Swahili[swc]
Takriban watu 750,000—ambao wengi wao walifanya kazi mashambani—waliachiliwa huru.
Tamil[ta]
தோட்டங்களிலும் பண்ணைகளிலும் அடிமைகளாய் வேலை செய்த சுமார் 7,50,000 பேர் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
Thai[th]
ทาส ประมาณ 750,000 คน—ส่วน ใหญ่ ทํา งาน ใน ไร่ นา—ได้ รับ อิสรภาพ.
Tagalog[tl]
Mga 750,000 katao —karamihan ay nagtrabaho sa mga taniman —ang pinalaya.
Turkish[tr]
Çoğu plantasyonlarda çalışmış yaklaşık 750.000 kişi özgürlüğüne kavuştu.
Ukrainian[uk]
Приблизно 750 000 осіб, більшість яких працювала на плантаціях, стали вільними людьми.
Chinese[zh]
到1888年,巴西废除了奴隶制度,大约75万个奴隶得以重获自由,大部分原本都是在种植场上工作的。
Zulu[zu]
Abantu abangaba ngu-750 000—abaningi babo ababesebenza ezimobeni—bakhululwa.