Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر احدهم: «كنا نُخرِج نافذة الحمام من مكانها ونطلي الزجاج بمزيج من الصابون الرطب والكلس الذي كنا نقشّره عن الجدران.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka igsoon nahinumdom: “Among tangtangon ang bildo sa bentana sa kaligoanan ug pintalan ang bildo ug basa-basa nga sabon nga gisagolan ug apog nga among gikagis gikan sa bungbong.
Czech[cs]
Jeden bratr vzpomíná: „Obvykle jsme vzali okénko z koupelny, sklo vyndali z rámu a natřeli ho vlhkou směsí mýdla a vápna, které jsme seškrabali ze stěny.
Danish[da]
En broder fortæller: „Vi plejede at tage badeværelsesruden ud af rammen og male glasset med en blanding af blød sæbe og kalk som vi havde skrabet af væggen.
German[de]
Ein Bruder erinnert sich: „Wir nahmen die Fensterscheibe im Waschraum aus dem Rahmen und überzogen sie mit Seife vermischt mit Kalk, den wir von der Wand abgekratzt hatten.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός θυμάται: «Βγάζαμε το τζάμι του μπάνιου από το πλαίσιό του και βάφαμε το γυαλί με μείγμα υγρού σαπουνιού και ασβέστη, τον οποίο είχαμε ξύσει από τον τοίχο.
English[en]
Recalls one brother: “We used to take the bathroom window out of its frame and paint the glass with a mixture of moist soap and lime that we had scraped off the wall.
Spanish[es]
Uno de ellos recuerda: “Sacábamos de su marco la ventana del cuarto de baño y la embadurnábamos con jabón y cal que obteníamos rascando la pared.
Estonian[et]
Üks vend meenutab: ”Võtsime duširuumi akna raamist välja ja määrisime klaasi seinalt kraabitud lubja ja märja seebi seguga.
Finnish[fi]
Muuan veli muistelee: ”Meillä oli tapana irrottaa kylpyhuoneen ikkuna raameistaan ja sivellä lasiin seosta, jossa oli kosteaa saippuaa ja seinästä raaputtamaamme kalkkia.
French[fr]
L’un d’eux explique : “ Nous démontions la fenêtre des toilettes de son encadrement, et nous badigeonnions la vitre avec un mélange de savon humide et de chaux, que nous obtenions en raclant les murs.
Hiligaynon[hil]
Nagsaysay ang isa ka utod: “Ginkakas namon ang sira sang bintana sa banyo kag ginpahiran ini sang basa nga habon kag apog, nga nakagis namon gikan sa dingding.
Croatian[hr]
Jedan brat se prisjeća: “Znali smo skinuti prozor u kupaonici i staklo premazati mješavinom vlažnog sapuna i vapna koje smo sastrugali sa zidova.
Indonesian[id]
Seorang saudara mengenang, ”Dulu, kami sering melepaskan kaca jendela kamar mandi dari rangkanya dan melaburnya dengan campuran sabun basah dan kapur, yang kami korek dari dinding.
Italian[it]
Un fratello ricorda: “Toglievamo la finestra del bagno dall’intelaiatura e dipingevamo il vetro con un miscuglio di sapone bagnato e calce, che avevamo grattato via dal muro.
Korean[ko]
한 형제는 이렇게 회상합니다. “우리는 화장실 창틀에서 유리를 떼어 내서, 습기가 있는 비누와 벽에서 긁어낸 석회 가루를 섞어 그 유리판에다 발랐습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray: “Fanaonay ny nanala ny fitaratry ny varavarankelin’ny efitra fidiovana, ary nandoko azy tamin’ny fetan-tsavony, nafangaro sokay nokikisanay avy teo amin’ny rindrina.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “കുളിമുറിയിലെ ജനലിന്റെ ചട്ടത്തിൽനിന്ന് ചില്ല് ഊരിയെടുത്തശേഷം സോപ്പും ചുവരിൽനിന്നു ചുരണ്ടിയെടുത്ത കുമ്മായവും ചേർത്ത ഒരു കൂട്ട് ഞങ്ങൾ അതിൽ പൂശുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “ဘောင်မခတ်ထားတဲ့ ရေချိုးခန်းပြတင်းပေါက်မှန်ကို နံရံကနေ ကျွန်တော်တို့ခြစ်ထုတ်ထားတဲ့ ထုံးနဲ့ ဆပ်ပြာအပျစ်ကိုရောပြီး သုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En bror forteller: «Vi pleide å ta baderomsvinduet ut av rammen og male glasset med en blanding av våt såpe og kalk, som vi hadde skrapt av veggen.
Dutch[nl]
Een broeder weet nog: „We sloopten het glas uit het raampje van het toilet en beschilderden het met een mengsel van vochtige zeep en kalk, die we van de muur afschraapten.
Polish[pl]
Pewien brat wspomina: „Z okna w toalecie wyciągało się szybę i smarowało wilgotną mieszaniną mydła i wapna zdrapanego ze ściany.
Portuguese[pt]
Certo irmão relembra: “Tirávamos o vidro da janela do banheiro e o pintávamos com uma mistura de sabão umedecido e cal, que tínhamos raspado da parede.
Russian[ru]
Один брат вспоминает: «Мы вынимали в туалете оконное стекло и покрывали его смесью жидкого мыла и извести, соскобленной со стены.
Slovak[sk]
Jeden brat spomína: „Obyčajne sme v kúpeľni vybrali okno z rámu a natreli sme sklo zmesou vlhkého mydla a vápna, ktoré sme zoškrabali zo steny.
Albanian[sq]
Një vëlla kujton: «Hiqnim dritaren e banjës nga korniza dhe e lyenim xhamin me një përzierje me sapun të lëngshëm dhe gëlqere që e kishim gërryer nga muri.
Serbian[sr]
Jedan brat se priseća: „Obično bismo skinuli prozor u kupatilu i obojili staklo mešavinom vlažnog sapuna i kreča koji bismo sastrugali sa zida.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o re: “Re ne re tloaetse ho ntša khalase ea fensetere ea ntloana ea ka tlung ebe re e tlotsa ka sesepa se mongobo se kopantsoeng le kalaka eo re neng re e fata leboteng.
Swedish[sv]
En broder erinrar sig: ”Vi brukade ta ut badrumsfönstret ur dess ram och måla glaset med en blandning av fuktig tvål och kalk som vi hade skrapat av från väggen.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja anasema hivi: “Tulikuwa tukitoa kioo cha dirisha la bafu, na kukipaka mchanganyiko wa maji, sabuni, na chokaa tuliyokuwa tumetoa ukutani.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja anasema hivi: “Tulikuwa tukitoa kioo cha dirisha la bafu, na kukipaka mchanganyiko wa maji, sabuni, na chokaa tuliyokuwa tumetoa ukutani.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பாத்ரூமிலிருந்த ஜன்னல் கண்ணாடியை அதன் ஃபிரேமிலிருந்து அப்படியே கழற்றியெடுத்து, சுவற்றிலிருந்து சுரண்டியெடுத்த சுண்ணாம்பையும் ஈரப்பசையுள்ள சோப்பையும் கலந்து அதன்மீது பூசினோம்.
Tagalog[tl]
Nagunita ng isang kapatid: “Inaalis namin noon ang salamin ng bintana ng banyo at pinapahiran ito ng pinaghalong mamasa-masang sabon at apog na kinayod namin mula sa pader.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u ri: “A hi susa fasitere ra le kamareni ro hlambela kutani hi ri penda hi xisibi lexi hlanganisiweke ni kalaka leyi hi yi khwayeke ekhumbini ni swimatana.
Ukrainian[uk]
Ось що пригадує один брат: «Ми виймали шибу з вікна в туалеті і покривали вологою сумішшю з мила і вапна, яке зішкрібали зі стіни.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Sasidla ngokukhupha iglasi yefestile ekwigumbi lokuhlambela siyiqabe isepha nekalika esasiyifumana ngokukhuhla udonga.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane uyakhumbula: “Sasikhipha ingilazi yefasitela lasendlini yokugezela bese siyihuqa ngengxube yensipho emanzi nomcako esasiwuhwaye odongeni.