Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdienstige gemeenskappe van Rome was die eerstes wat Kersfees gevier het.
Amharic[am]
የገና በዓልን ለመጀመሪያ ጊዜ ያከበሩት በሮም የሚኖሩ ሃይማኖታዊ ቡድኖች ናቸው።
Arabic[ar]
وأول مَن احتفلوا بهذا العيد هم المجتمعات الدينية في روما.
Central Bikol[bcl]
An primerong nagselebrar nin Pasko iyo an relihiosong mga komunidad sa Roma.
Bulgarian[bg]
Първите, които празнували Коледа, били религиозните общности в Рим.
Bangla[bn]
প্রথম যারা বড়দিন উদ্যাপন করেছিল, তারা ছিল রোমের ধর্মীয় সমাজ।
Cebuano[ceb]
Ang unang nagselebrar ug Pasko mao ang relihiyosong mga katawhan sa Roma.
Czech[cs]
Vánoce se poprvé slavily v náboženských komunitách v Římě.
Danish[da]
De første der holdt jul, var kirkesamfundene i Rom.
German[de]
Sie wurde zuerst in religiösen Kreisen in Rom gefeiert.
Ewe[ee]
Romatɔ sɔlemedelawoe ɖu Kristmas zi gbãtɔ le ŋutinya me.
Efik[efi]
Mbon ido ukpono ke Rome ẹkedi akpa mbon oro ẹkediade Christmas.
Greek[el]
Οι πρώτες που γιόρτασαν Χριστούγεννα ήταν οι θρησκευτικές κοινότητες της Ρώμης.
English[en]
The first to celebrate Christmas were the religious communities of Rome.
Spanish[es]
Los primeros que celebraron la Navidad fueron las comunidades religiosas de Roma.
Estonian[et]
Kõige esmalt hakati jõule pidama Rooma usulistes ringkondades.
Persian[fa]
و اوّلین مسیحیانی که کریسمس را جشن گرفتند مسیحیان روم بودند.
Fijian[fj]
Era liutaka sara ga na kena solevutaki e so na ilawalawa vakalotu e Roma.
French[fr]
Les premiers à fêter Noël ont été les communautés religieuses de Rome.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jalɔi ni hi shi yɛ Roma yɛ nakai beaŋ lɛ ji mɛi klɛŋklɛŋ ní ye Blonya.
Gun[guw]
Pipli sinsẹ̀nnọ he tin to Lomu lẹ tọn wẹ yin omẹ tintan he basi hùnwhẹ Noẹli tọn.
Hebrew[he]
חג המולד נחגג לראשונה בקרב הקהילות הדתיות שברומא.
Hindi[hi]
सबसे पहले रोम की धार्मिक बिरादरियों ने क्रिसमस मनाना शुरू किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga nagselebrar sing Krismas amo ang relihioso nga mga komunidad sang Roma.
Croatian[hr]
Zajednice u Rimu prve su slavile Božić.
Hungarian[hu]
Elsőként Róma vallásos közösségei tartották meg a karácsonyt.
Armenian[hy]
Քրիստոսի ծնունդը առաջինը սկսեցին նշել Հռոմի կրոնական համայնքները։
Indonesian[id]
Yang mula-mula merayakan Natal ialah masyarakat Roma yang religius.
Igbo[ig]
Ndị okpukpe nọ na Rom bụ ndị mbụ mere ememe Krismas.
Iloko[ilo]
Ti damo a nangrambak iti Krismas ket dagiti relihioso a komunidad ti Roma.
Italian[it]
Le comunità religiose di Roma furono le prime a festeggiarlo.
Japanese[ja]
最初にクリスマスを祝ったのは,ローマの宗教グループだった。
Kazakh[kk]
Мәсіхтің туған күнін алғаш рет Римдегі діни топ тойлады.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia mavwanga masiwa muna nkinzi a luwutuku lwa Yesu, ndonga ke bevavanga zaya oma ma Kristu ko.
Kyrgyz[ky]
Рождествону эң биринчилерден болуп Римдеги диний коомдор майрамдаган.
Lingala[ln]
Bato ya liboso oyo basalaki fɛti ya Noele ezalaki bato ya mangomba ya Loma.
Lozi[loz]
Ba ne ba kalile Ngilisimusi ne li balapeli ba kwa Roma.
Lithuanian[lt]
Švęsti Kalėdas pirmosios pradėjo Romos religinės bendruomenės.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba kumpala ku disekelela Nowele bavua bena Kristo ba mu Lomo.
Luvale[lue]
Vatu vakavanga kulinga chiwanyino chaKulisimasi shina mauka akwitava muLoma.
Latvian[lv]
Pirmie tos sāka svinēt Romas kopienas kristieši.
Malagasy[mg]
Ny mpivavaka tany Roma no nankalaza azy io voalohany.
Macedonian[mk]
Први кои го прославувале Божиќ биле верските заедници во Рим.
Malayalam[ml]
റോമിലെ മതസമൂഹങ്ങളാണ് ക്രിസ്തുമസ്സ് ആദ്യമായി ആഘോഷിച്ചത്.
Maltese[mt]
L- ewwel ma bdew jiċċelebraw il- Milied kienu l- komunitajiet reliġjużi taʼ Ruma.
Burmese[my]
ရောမဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများက ခရစ္စမတ်ပွဲကို အစပြုကျင်းပခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De første som feiret Jesu fødsel, var de religiøse samfunnene i Roma.
Dutch[nl]
De eersten die Kerstmis vierden, waren de religieuze gemeenschappen van Rome.
Northern Sotho[nso]
Ba pele bao ba ilego ba keteka Keresemose e be e le ditšhaba tše di sekametšego bodumeding tša Roma.
Nyanja[ny]
Anthu oyambirira kukondwerera Khirisimasi anali anthu opembedza a ku Roma.
Ossetic[os]
Бӕрӕгбоны кой кӕм цӕуы, уыцы хабӕрттӕй ӕппӕты рагондӕр хауы 354 азмӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦਸਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵੀ ਰੂਸ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say primeron nanselebra na Krismas et saray relihyoson komunidad na Roma.
Papiamento[pap]
E proménan ku a selebrá Pasku tabata e komunidatnan religioso di Roma.
Pijin[pis]
Olketa first pipol for celebratem Christmas hem olketa long Rome.
Polish[pl]
Najpierw zwyczaj ten pojawił się wśród gmin w Rzymie.
Portuguese[pt]
Os primeiros a celebrar o Natal foram as comunidades religiosas de Roma.
Rundi[rn]
Ababaye aba mbere mu guhimbaza Noweli ni abanyamadini b’i Roma.
Romanian[ro]
Primele comunităţi religioase care au celebrat Crăciunul au fost cele din Roma.
Russian[ru]
Первыми стали праздновать Рождество религиозные общины Рима.
Kinyarwanda[rw]
Ababimburiye abandi kwizihiza Noheli ni abaturage b’abanyedini b’i Roma.
Sango[sg]
Akozo zo ti nzapa ti sala matanga ti Noël ayeke ândö ala ti Rome.
Sinhala[si]
මෙම උත්සවය මුලින්ම පැවැත්වූයේ රෝමයේ විසූ ජනතාවයි.
Slovak[sk]
Ako prví slávili Vianoce náboženské skupiny v Ríme.
Slovenian[sl]
Prve so ga praznovale verske skupine v Rimu.
Samoan[sm]
O i latou na muamua faamanatuina le Kerisimasi, o tagata lotu i Roma.
Shona[sn]
Nzanga dzechitendero dzokuRome ndidzo dzakatanga kupemberera Krisimasi.
Albanian[sq]
Të parët që i festuan Krishtlindjet qenë bashkësitë fetare të Romës.
Serbian[sr]
Prve proslave Božića održane su u religioznim zajednicama u Rimu.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi sma di ben e hori Kresneti, ben de den sma fu den kerki libimakandra na ini Rome.
Southern Sotho[st]
Balumeli ba Roma ke bona ba pele ba ileng ba qala ho keteka Keresemese.
Swedish[sv]
De första som firade jul var religiösa gemenskaper i Rom.
Swahili[sw]
Waroma waliofuatia dini ndio waliokuwa wa kwanza kusherehekea Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Waroma waliofuatia dini ndio waliokuwa wa kwanza kusherehekea Krismasi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸை முதன்முதலில் கொண்டாடியவர்கள் ரோமில் இருந்த மதச் சமுதாயத்தினரே.
Telugu[te]
మొట్టమొదట రోమ్లోని మత సమాజాలే క్రిస్మస్ను జరుపుకున్నాయి.
Thai[th]
ชุมชน ทาง ศาสนา ของ กรุง โรม เป็น พวก แรก ที่ ฉลอง คริสต์มาส.
Tigrinya[ti]
እቶም መጀመርያ በዓል ልደት ዘኽበሩ: ሃይማኖታውያን ማሕበረሰብ ሮሜ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang unang nagdiwang ng Pasko ay ang relihiyosong komunidad sa Roma.
Tswana[tn]
Batho ba ntlha go keteka Keresemose e ne e le batho ba ba ratang bodumedi ba kwa Roma.
Tongan[to]
Ko e fuofua feitu‘u ke kātoanga‘i ai ‘a e Kilisimasí ko e ngaahi kolo fakalotu ‘o Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan lain bilong mekim Krismas em ol lain lotu bilong Rom.
Turkish[tr]
Noel’i ilk kutlayanlar Roma’daki dinsel topluluklardı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo sungula ku tlangela Khisimusi a ku ri vaaki va le Rhoma lava a va rhandza vukhongeri.
Tatar[tt]
Беренче итеп Раштуаны Римдагы христианнар үткәрә башлаган.
Twi[tw]
Wɔn a wodii kan dii Buronya ne nyamesomfo a na wɔte Roma no.
Ukrainian[uk]
Першими почали святкувати Різдво християнські громади в Римі...
Urdu[ur]
سب سے پہلے روم میں رہنے والے مسیحیوں نے اس تہوار کو منانا شروع کِیا۔
Vietnamese[vi]
Những người đầu tiên cử hành Lễ Giáng Sinh là các tín đồ ở La Mã.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga nagsaurog han Pasko amo an relihiyoso nga mga komunidad han Roma.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu kautahi faka lotu ʼo Loma ʼaē neʼe nātou kamata fai te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Abantu bokuqala ukubhiyozela iKrismesi yayingabanquli abathile baseRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn ilẹ̀ Róòmù ló bẹ̀rẹ̀ ọdún Kérésì.
Chinese[zh]
最初庆祝圣诞节的是罗马的基督教团体。
Zulu[zu]
Abantu bokuqala abagubha uKhisimusi kwakuyimiphakathi ekholwayo yaseRoma.