Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И тук се чудя на безумието как този доклад за компенсациите се е озовал в ръцете на Зелените, които, като сенатора Марк Катон, започваха и свършваха речите си с това как трябва да бъде унищожен "Козлодуй”.
Czech[cs]
Také jsem šokován bláznovstvím, s jakým tato zpráva o náhradách skončila v rukou skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance, jež začínala a končila svá vystoupení tím, že Kozloduj musí být zničen, velmi podobně jako Cato starší míval ve zvyku říkat totéž o Kartágu.
Danish[da]
Jeg er også forundret over det vanvittige i, at denne betænkning om kompensation er faldet i hænderne på Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, der startede og afsluttede deres indlæg med at sige, at Kozloduy skal ødelægges, hvilket Cato den Ældre også plejede at sige om Kartago.
German[de]
Auch bin ich über die Hysterie überrascht, mit dem der Bericht über die Entschädigung in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz aufgenommen wurde, die ihre Redebeiträge damit begonnen und beendet haben, wie Kosloduj zerstört werden sollte, ganz im Sinne wie Cato der Ältere es immer in Bezug auf Karthago gefordert hat.
English[en]
I am also amazed here at the madness of how this report on compensation has ended up in the hands of the Group of the Greens/European Free Alliance who started and ended their speeches with how Kozloduy must be destroyed, much like Cato the Elder used to say the same about Carthage.
Spanish[es]
Asimismo, me quedo atónito ante la locura de cómo este informe sobre compensación ha terminado en manos del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea que han empezado y terminado sus intervenciones con cómo debe destruirse Kozloduy, emulando a Catón el Viejo cuando decía lo mismo sobre Cartago.
Estonian[et]
Mind hämmastab ka jabur olukord, kus hüvitist käsitlev raport jõudis Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni kätte, kes alustas ja lõpetas oma sõnavõtud sellega, et Kozloduy on vaja hävitada, nagu Cato Vanem ütles Kartaago kohta.
Finnish[fi]
Olen myös hämmästynyt hulluudesta, jolla tämä rahoitustukea koskeva mietintö on päätynyt täällä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän käsiin, joka aloitti ja lopetti puheensa siihen, miten Kozloduy on tuhottava, samoin kuin Cato vanhempi sanoi Karthagosta.
French[fr]
Je m'étonne également de l'extravagance avec laquelle ce rapport sur la compensation a atterri dans les mains du groupe Verts/ALE, qui a commencé et terminé ses interventions en expliquant que Kozloduy devait être détruite, à l'image de Caton l'Ancien demandant la destruction de Carthage.
Hungarian[hu]
Csodálkozom azon az őrültségen is, hogy az ellentételezésről szóló jelentés a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportnak a kezébe kerülhetett, akik azzal kezdték és zárták felszólalásaikat - ahogyan egykoron az idősebb Cato is tette Karthágóval kapcsolatban -, hogy Kozlodujt el kell pusztítani.
Italian[it]
Sono inoltre sorpreso del modo folle in cui la relazione è stata rivista dal gruppo Verde/Alleanza libera europea, i cui membri hanno iniziato e terminato i propri interventi con un appello alla distruzione di Kozloduy, come faceva Catone il censore con Cartagine.
Lithuanian[lt]
Taip pat esu nustebęs, kaip beprotiškai šis pranešimas dėl kompensacijos galiausiai atsidūrŽaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso rankose - jie pradėjo ir pabaigsavo kalbas teigdami, kaip Kozlodujų reikia sunaikinti, daugmaž kaip M. P. Cato vyresnysis kalbėjo apie Kartaginą.
Latvian[lv]
Mani pārsteidz arī niknums, kādu ziņojums par kompensāciju izraisījis Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupā, kura sāka un beidza savas runas ar to, ka jāiznīcina Kozloduja, līdzīgi kā Katons vecākais izteicās par Kartāgu.
Polish[pl]
Jestem również zaskoczony złością, jaką sprawozdanie w sprawie rekompensaty wywołało u przedstawicieli Grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, którzy rozpoczynają i kończą swoje przemówienia apelami o zniszczenie elektrowni Kozłoduj przypominającymi słowa Katona Starszego o Kartaginie.
Portuguese[pt]
Estou também espantado com o modo como este relatório sobre a compensação acabou nas mãos do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, que começou e terminou as suas intervenções a dizer que Kozloduy tinha de ser destruída, mais ou menos como Catão, o Velho dizia a respeito de Cartago.
Romanian[ro]
De asemenea, sunt uimit şi de felul în care acest raport privind despăgubirile a ajuns pe mâinile Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, ai cărui membri şi-au început şi încheiat discursurile spunând că centrala de la Kozlodui trebuie distrusă, acelaşi lucru pe care Cato cel Bătrân îl spunea despre Cartagina.
Slovak[sk]
Takisto ma mimoriadne udivuje, ako táto správa o kompenzácii skončila v rukách Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie, ktorá začala a skončila svoje prejavy tým, ako sa musí elektráreň Kozloduj zničiť, skoro tak, ako to kedysi hovorieval Cato starší o Kartágu.
Slovenian[sl]
Še vedno sem osupel nad norostjo, da se je to poročilo o nadomestilu znašlo v rokah skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze, katere člani so začeli in končali svoje govore s tem, da je treba Kozloduj uničiti, precej podobno, kot je Katon Starejši govoril o Kartagini.
Swedish[sv]
Jag är också förundrad över galenskapen att detta betänkande om kompensation har hamnat i händerna på gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen, som började och slutade sina anföranden med att Kozloduj måste förstöras, på ungefär samma sätt som Cato den äldre brukade säga om Karthago.