Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle is egter meer werd as voëls en lelies (Mattheüs 6:26, 28-30).
Arabic[ar]
لكنكم افضل من الطيور والزنابق.
Central Bikol[bcl]
Alagad, mas mahalaga kamo kisa mga gamgam asin liryo.
Bemba[bem]
Imwe, nangu cibe fyo, mwalicilapo mutengo pa fyuni na bacananika.
Bulgarian[bg]
А вие струвате повече от птиците и кремовете.
Cebuano[ceb]
Kamo, hinunoa, labaw pag bili kay sa mga langgam ug sa mga liryo.
Czech[cs]
Máte větší cenu než ptáci a lilie.
German[de]
Du bist jedoch mehr wert als Vögel und Lilien (Matthäus 6:26, 28-30).
Efik[efi]
Nte ededi, mbufo ẹmesọn̄ urua ẹkan mme inuen ye ekpon̄idịm.
Greek[el]
Εσείς αξίζετε περισσότερο από τα πουλιά και τα κρίνα.
English[en]
You, however, are worth more than birds and lilies.
Spanish[es]
Usted, sin embargo, vale más que las aves y los lirios.
Estonian[et]
Kuid teie olete väärtuslikumad kui linnud ja lilled.
Finnish[fi]
Te olette kuitenkin arvokkaampia kuin linnut ja liljat.
French[fr]
Or, vous valez plus que les oiseaux et les lis (Matthieu 6:26, 28-30).
Hebrew[he]
ואתם, הדגיש ישוע, יקרים יותר מציפורים ופרחים.
Hindi[hi]
परन्तु, आप परिन्दों और लिलियों से ज़्यादा क़ीमती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, labi pa ikaw sa mga pispis kag mga liryo.
Croatian[hr]
Ali, ti si vredniji od ptica i ljiljana (Matej 6:26, 28-30).
Hungarian[hu]
Ti azonban többet értek, mint a madarak és a liliomok (Máté 6:26, 28–30).
Indonesian[id]
Namun, saudara jauh lebih berharga daripada burung-burung dan bunga bakung.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napatpategkayo ngem kadagiti tumatayab ken dagiti lirio.
Icelandic[is]
Þú ert hins vegar meira virði en fuglar og liljur.
Italian[it]
Ma voi valete più degli uccelli e dei gigli.
Japanese[ja]
しかし,あなたは鳥やゆりよりも価値があります。(
Korean[ko]
우리는 새와 백합화보다 더 가치 있는 존재입니다.
Malagasy[mg]
Ianao anefa dia misy vidiny kokoa noho ny vorona sy lilia.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പക്ഷികളെക്കാളും ലില്ലിപ്പൂക്കളെക്കാളും വിലയുള്ളവരാകുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, तुम्ही पक्षी व फुले यापेक्षा कितीतरी अधिक आहात.
Norwegian[nb]
Men dere er verd mer enn fugler og liljer.
Niuean[niu]
Ka ko ko e kua mua atu a koe ke he tau manu lele mo e tau lili.
Dutch[nl]
U bent echter meer waard dan vogels en lelies (Mattheüs 6:26, 28-30).
Nyanja[ny]
Komabe, inu ndinu wamtengo wapatali kuposa mbalame ndi maluŵa.
Polish[pl]
A ty jesteś wart więcej niż ptaki czy lilie (Mateusza 6:26, 28-30).
Portuguese[pt]
Você, porém, vale mais do que aves e lírios.
Romanian[ro]
Voi însă valoraţi mai mult decît păsările şi crinii (Matei 6:26, 28–30).
Slovak[sk]
My sme cennejší ako vtáky a ľalie.
Slovenian[sl]
Vi pa ste vendar dragocenejši od ptic in lilij.
Samoan[sm]
Ae peitai outou, e sili ona aogā outou na i lo o manu ma lili.
Shona[sn]
Imi, zvisinei, munokosha zvikuru kupfuura shiri namaruva.
Serbian[sr]
Ali, ti si vredniji od ptica i ljiljana (Matej 6:26, 28-30).
Sranan Tongo[srn]
Ma yu warti moro leki den fowru nanga den leili (Mateyus 6:26, 28-30).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, uena u ua bohlokoa ho feta linonyana le mehalalitoe.
Swedish[sv]
Men ni är värda mer än fåglar eller liljor.
Swahili[sw]
Nyinyi, hata hivyo, ni wa bei kuliko nyuni na maua.
Tamil[ta]
நீங்களோ பறவைகளையும் லில்லிப் பூக்களையும் காட்டிலும் அதிக மதிப்புள்ளவர்களாய் இருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే మీరు, ఆకాశపక్షులకంటె అడవిపువ్వులకంటె శ్రేష్ఠులైయున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คุณ มี ค่า ยิ่ง กว่า นก และ ดอกไม้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kayo ay mahalaga kaysa mga ibon at mga liryo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo lona, lo botlhokwa go gaisa dinonyane le dithunya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu winim tru ol pisin na ol plaua.
Turkish[tr]
Oysa sen, kuşlardan ve zambaklardan çok daha değerlisin.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, u na ntikelo ku tlula tinyanyana ni makhon’wa.
Tahitian[ty]
Tera râ, e maitai rahi a‘e to outou i te mau manu e te mau lili (Mataio 6:26, 28-30).
Ukrainian[uk]
Ви багато вартніші від птахів і лілій (Матвія 6:26, 28 -30).
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn thì có giá trị hơn là chim trời và hoa huệ (Ma-thi-ơ 6: 26, 28-30).
Xhosa[xh]
Noko ke, nina nizigqithile iintaka neenyibiba.
Chinese[zh]
然而,你们比鸟儿和百合花有价值得多。(
Zulu[zu]
Nokho wena ubaluleke ngaphezu kwezinyoni neminduze.