Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът „Zulkifli ABDUL HIR (известен също като Musa Abdul Hir), Адрес: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Малайзия; Дата на раждане: 5 януари 1966 г. ; Място на раждане: Johor, Малайзия; гражданство: малайзийско; Паспорт No: A 11263265; национален идентификационен No: 660105-01-5297“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Czech[cs]
Záznam „Zulkifli ABDUL HIR (také znám jako Musa Abdul Hir). Adresa: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malajsie; narozen dne: 5. ledna 1966; místo narození: Johor, Malajsie; státní příslušnost: malajská; pas č.: A 11263265; národní identifikační číslo: 660105-01-5297“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Punktet »Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia, født den 5. januar 1966, fødested: Johor, Malaysia, nationalitet: malaysisk, pasnr.: A 11263265, nationalt identitetsnr.: 660105-01-5297« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
German[de]
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia; Geburtsdatum: 5. Januar 1966; Geburtsort: Johor, Malaysia; Staatsangehörigkeit: malaysisch; Pass Nr.: A 11263265; nationale Kennziffer: 660105-01-5297“ folgende Fassung:
Greek[el]
Η καταχώριση «Zulkifli ABDUL HIR (επίσης γνωστός ως Musa Abdul Hir), Διεύθυνση Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γέννησης: 5 Ιανουαρίου 1966. Τόπος γέννησης: Johor, Μαλαισία. Ιθαγένεια: Μαλαισιακή. Αριθ. διαβατηρίου: A 11263265; Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 660105-01-5297» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English[en]
The entry ‘Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia; date of birth: 5 January 1966; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 11263265; national identification No: 660105-01-5297’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spanish[es]
En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Zulkifli ABDUL HIR [alias Musa Abdul Hir], Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malasia. Fecha de nacimiento: 5 de enero de 1966. Lugar de nacimiento: Johor, Malasia; nacionalidad: malaya; pasaporte no: A 11263265; no de identificación nacional: 660105-01-5297», se sustituye por el texto siguiente:
Estonian[et]
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Aadress: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaisia. Sünniaeg: 5. jaanuar 1966. Sünnikoht: Johor, Malaisia. Kodakondsus: Malaisia. Passi nr: A 11263265. Riiklik isikukood: 660105-01-5297” asendatakse järgmisega:
Finnish[fi]
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malesia; syntynyt 5.1.1966 Johorissa, Malesiassa; Malesian kansalainen; passin nro: A 11263265; henkilötunnus: 660105-01-5297.” seuraavasti:
French[fr]
La mention «Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaisie. Né le 5 janvier 1966, à Johor, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Numéro de passeport: A 11263265. Numéro d'identification nationale: 660105-01-5297.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Croatian[hr]
Unos „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Adresa: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malezija; Datum rođenja: 5. siječnja 1966.; mjesto rođenja: Johor, Malezija; državljanstvo: malezijsko; broj putovnice: A 11263265; nacionalni identifikacijski broj: 660105-01-5297” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
A „Természetes személyek” cím alatt a „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Címe: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malajzia születési idő: 1966. január 5.; születési hely: Johor, Malajzia; állampolgárság: malajziai; Útlevélszáma: A 11263265; Nemzeti személyazonosító száma: 660105-01-5297” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
La voce «Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Indirizzo: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia; Data di nascita: 5 gennaio 1966. Luogo di nascita: Johor, Malaysia. Nazionalità: malese. Passaporto n.: A 11263265. N. di identificazione nazionale: 660105-01-5297» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Lithuanian[lt]
Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zulkifli ABDUL HIR (taip pat žinomas kaip Musa Abdul Hir). Adresas: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia (Malaizija); gimimo data: 1966 m. sausio 5 d.; gimimo vieta: Johor, Malaysia (Malaizija); pilietybė: Malaizijos; paso Nr.: A 11263265; nacionalinis identifikacijos Nr.: 660105–01-5297“ pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
Ierakstu “Zulkifli ABDUL HIR [Zulkifli ABDUL HIR] (pseidonīms Musa Abdul Hir), Adrese: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaizija; dzimšanas datums – 1966. gada 5. janvāris; dzimšanas vieta – Johor, Malaizija; valsts piederība – Malaizija, pase Nr. A 11263265, valsts identifikācijas Nr. 660105 – 01 – 5297” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese[mt]
L-annotazzjoni “Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Indirizz: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, il-Malasja; data tat-twelid: 5 ta’ Jannar 1966; post tat-twelid: Johor, il-Malasja; ċittadinanza: Malasjana; Numru tal-passaport: A 11263265; Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: 660105-01-5297” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
Dutch[nl]
De vermelding: „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Maleisië. Geboortedatum: 5 januari 1966. Geboorteplaats: Johor, Maleisië. Nationaliteit: Maleisisch. Paspoortnr. A 11263265. Nationaal identificatienr. 660105-01-5297” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Polish[pl]
Wpis „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir); Adres: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malezja; Data urodzenia: 5 stycznia 1966 r. miejsce urodzenia: Johor, Malezja; obywatelstwo: malezyjskie; nr paszportu: A 11263265; krajowy nr identyfikacyjny: 660105-01-5297” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malásia. Data de nascimento: 5 de Janeiro de 1966. Local de nascimento: Johor, Malásia. Nacionalidade: malaia. Passaporte no: A 11263265. No de identificação nacional: 660105-01-5297» é substituída pela seguinte entrada:
Romanian[ro]
Mențiunea „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), adresa: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia; data nașterii: 5 ianuarie 1966; locul nașterii: Johor, Malaysia; cetățenie: malaysiană; pașaport nr.: A 11263265; număr național de identificare: 660105-01-5297” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
Záznam „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Adresa: : Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malajzia dátum narodenia: 5. január 1966 ; miesto narodenia: Johor, Malajzia; štátna príslušnosť: Malajzia; č. pasu: A 11263265; národné identifikačné č.: 660105-01-5297“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Slovenian[sl]
Vnos „Zulkifli ABDUL HIR (tudi Musa Abdul Hir). Naslov: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malezija; datum rojstva: 5. januar 1966; kraj rojstva: Johor, Malezija; državljanstvo: malezijsko; št. potnega lista: A 11263265; nacionalna matična številka: 660105-01-5297“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia. Född den 5 januari 1966 i Johor, Malaysia. Malaysisk medborgare. Pass nr: A 11263265. Nationellt identitetsnummer: 660105-01-5297” ersättas med följande: