Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
10 При едно видение пророкът Данаил разпознал един двурог овен, който бил убит от козел с един чудноват рог на челото си.
Czech[cs]
10 Daniel viděl v prorockém vidění dvourohého berana, jehož zabil kozel s „nápadným rohem“.
Danish[da]
10 I et profetisk syn så Daniel en tvehornet vædder blive dræbt af en gedebuk med „et anseligt horn“.
German[de]
10 In einer prophetischen Vision sah Daniel einen zweihörnigen Widder, der von einem Ziegenbock mit einem „auffälligen Horn“ getötet wurde.
Greek[el]
10 Σ’ ένα προφητικό όραμα, ο Δανιήλ είδε ένα κριάρι με δύο κέρατα να σκοτώνεται από έναν τράγο που είχε ένα «κέρας περίβλεπτον».
English[en]
10 In a prophetic vision, Daniel saw a two-horned ram killed by a male goat with “a conspicuous horn.”
Spanish[es]
10 En una visión profética, Daniel vio que un macho cabrío que tenía “un cuerno conspicuo” mataba a un carnero de dos cuernos.
Finnish[fi]
10 Daniel näki profeetallisessa näyssä, että kauris, jolla oli ”uhkea sarvi”, tappoi kaksisarvisen oinaan.
French[fr]
10 Dans une vision prophétique, Daniel vit un bélier à deux cornes se faire tuer par un bouc portant une “corne très apparente”.
Croatian[hr]
10 U proročanskoj viziji Danijel je vidio kako je jarac sa ‘istaknutim rogom’ ubio dvorogog ovna.
Hungarian[hu]
10 Prófétai látomásban Dániel egy kétszarvú kost látott, amelyet egy feltűnő szarvú” kecskebak megölt.
Italian[it]
10 In una visione profetica, Daniele vide un montone con due corna ucciso da un capro con “un corno notevole”.
Japanese[ja]
10 ダニエルは預言的な幻の中で,二本の角を持つ雄羊が「一本の際立った角」を持つ雄のやぎに殺されるところを見ました。
Korean[ko]
10 예언적 환상에서 ‘다니엘’은 두뿔 가진 수양이 “현저한 뿔”을 가진 수염소에게 죽임을 당하는 것을 보았읍니다.
Norwegian[nb]
10 I et profetisk syn fikk Daniel se en vær med to horn som ble drept av en geitebukk med «et stort horn».
Dutch[nl]
10 In een profetische visioen zag Daniël hoe een tweehoornige ram werd gedood door een geitebok met „een opvallende horen”.
Polish[pl]
10 W proroczej wizji Daniel ujrzał dwurogiego barana zabitego przez kozła z „wielkim rogiem”.
Portuguese[pt]
10 Numa visão profética, Daniel viu um carneiro de dois chifres ser morto por um bode que tinha “um chifre proeminente”.
Slovenian[sl]
10 Danijel je v svoji preroški viziji videl, kako je kozel z »nenavadnim rogom« (NS) ubil dvorogega ovna.
Sranan Tongo[srn]
10 Ini wan proféti visioen Daniël e si fa wan mankrabita nanga „wan aparti toetoe” ben kiri wan manskapoe nanga toe toetoe.
Swedish[sv]
10 I en profetisk syn såg Daniel en vädur med två horn dödas av en bock med ”ett ansenligt horn”.
Turkish[tr]
10 Daniel, peygamberane bir rüyette, iki boynuzlu koçun, “göze çarpan bir boynuzu”, olan ergeç tarafından öldürüldüğünü görmüştü.