Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
R. der ved, at de generelle nationale reklameregler ganske vist sikrer beskyttelse af offentlige interesser, herunder beskyttelse af menneskerettighederne og beskyttelse mod asocial adfaerd, men sjaeldent tager sigte paa koensdiskriminering,
German[de]
R. mit dem Wissen, daß die allgemeinen nationalen Werbevorschriften zwar den Schutz öffentlicher Interessen umfassen, wozu der Schutz der Menschenrechte und der Schutz vor antisozialem Verhalten gehören, selten jedoch auf sexuelle Diskriminierung abheben,
Greek[el]
ΙΗ. γνωρίζοντας ότι οι γενικές εθνικές διατάξεις που αφορούν τη διαφήμιση προβλέπουν μεν την προστασία δημοσίων συμφερόντων, στα οποία συγκαταλέγονται και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η προστασία από αντικοινωνικές συμπεριφορές, σπάνια όμως καλύπτουν την περίπτωση διακρίσεων λόγω φύλου,
English[en]
R. in the knowledge that although general national advertising provisions include the protection of public interests, including protection of human rights and protection against anti-social behaviour, they are seldom concerned with sexual discrimination,
Spanish[es]
R. Consciente de que aunque las disposiciones nacionales generales en torno a la publicidad incluyen la protección de los intereses públicos, comprendida la protección de los derechos humanos y la defensa frente a comportamientos antisociales, raramente cubren la discriminación sexual,
Finnish[fi]
R. on tietoinen siitä, että yleiset kansalliset mainontamääräykset kattavat julkisten etujen suojelun, johon kuuluvat ihmisoikeuksien suojelu ja suojelu epäsosiaalista käyttäytymistä vastaan, mutta viittaavat harvoin sukupuoleen perustuvaan syrjintään,
French[fr]
R. conscient que, si les dispositions nationales générales en matière de publicité englobent la protection des intérêts publics dont font partie la protection des droits de l'homme et la protection à l'égard de comportements antisociaux, elles s'étendent rarement à la discrimination sexuelle,
Italian[it]
R. consapevole del fatto che solo di rado le disposizioni nazionali generali in materia di pubblicità, pur comprendendo la salvaguardia di interessi pubblici fra cui la tutela dei diritti umani e la tutela nei confronti di comportamenti antisociali, pongono l'accento sulla discriminazione sessuale,
Dutch[nl]
R. overwegende dat de algemene nationale voorschriften inzake reclame weliswaar de bescherming van het algemeen belang omvatten, waartoe ook de bescherming van de mensenrechten en de bescherming tegen onmaatschappelijk gedrag behoren, maar dat zij zelden betrekking hebben op seksuele discriminatie,
Portuguese[pt]
R. Ciente de que as disposições gerais nacionais em matéria de publicidade, embora prevendo a protecção dos interesses públicos, de que constitui parte integrante a protecção dos direitos humanos e a protecção contra comportamentos anti-sociais, raramente incluem a discriminação social,
Swedish[sv]
R. De allmänna nationella reklambestämmelserna omfattar visserligen skyddet av allmänhetens intressen, medräknat skydd av mänskliga rättigheter och skydd mot antisocialt beteende, men de hänvisar sällan till sexuell diskriminering.