Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adam obedo calo gin lated mugati meno dok wan wabedo calo mugati.
Afrikaans[af]
Adam was soos daardie pan, en ons is soos die brood.
Amharic[am]
አዳም እንደ ዳቦ መጋገሪያ ዕቃው ሲሆን እኛ ሁላችን ደግሞ እንደ ዳቦው ነን።
Arabic[ar]
آدم هو مثل القالب، ونحن مثل الحلوى.
Bashkir[ba]
Әҙәмде икмәк бешереү һауыты менән, ә беҙҙе икмәк менән сағыштырып була.
Central Bikol[bcl]
Si Adan garo an hormahan na iyan, asin kita garo an tinapay.
Bemba[bem]
Adamu ali kwati ni pani ine ilya, kabili ifwe twaba ngo mukate.
Bulgarian[bg]
Адам бил като тази форма, а ние сме като хляба.
Catalan[ca]
Adam era com aquell motlle i nosaltres som com el pa.
Cebuano[ceb]
Si Adan nahisama sa maong hulmahan, ug kita sama sa tinapay.
Seselwa Creole French[crs]
Adan ti parey sa moul, e nou nou parey sa dipen.
Czech[cs]
Adam porušil Boží zákon, a tak ztratil dokonalost.
Danish[da]
Adam var ligesom formen, og vi andre er ligesom brødene.
German[de]
In diesem Beispiel ist Adam die Backform und wir sind der Kuchen.
Ewe[ee]
Adam le abe aboloƒogba ma ene, eye míawo míele abe aboloawo ene.
Efik[efi]
Adam eketie nte usan usan̄ uyo oro, ndien nnyịn itie nte bred.
Greek[el]
Ο Αδάμ ήταν σαν εκείνη τη φόρμα, και εμείς είμαστε σαν το ψωμί.
English[en]
Adam was like that pan, and we are like the bread.
Spanish[es]
Adán fue como el molde, y nosotros somos como el pan.
Finnish[fi]
Aadam oli kuin tuo vuoka, ja me olemme kuin tuo leipä.
Fijian[fj]
O Atama e vaka na kava oya, o keda eda vaka na madrai.
Faroese[fo]
Ádam var sum formurin, og øll vit eru sum breyðini.
French[fr]
Adam était comme ce moule, et nous, nous sommes comme la brioche.
Ga[gaa]
Adam tamɔ nakai tsɛŋsi lɛ, ni wɔtamɔ bodobodo lɛ.
Guarani[gn]
Adán rehe jaʼekuaa haʼeha pe mólde ha ñande katu pe pan.
Gun[guw]
Adam wẹ taidi pánu lọ, bọ mí gbẹtọ lẹ wẹ yin blẹdi lọ.
Hausa[ha]
Adamu kamar wannan gwangwanin yake, mu kuma kamar burodin muke.
Hebrew[he]
אפשר להשוות את אדם הראשון לתבנית, ואותנו ללחם.
Hindi[hi]
आदम उस साँचे की तरह है और हम ब्रेड की तरह।
Hiligaynon[hil]
Si Adan kasubong sang baking pan, kag kita naman kasubong sang tinapay.
Hiri Motu[ho]
Adamu be unai tini bamona, bona ita be unai beredi bamona.
Croatian[hr]
Adam je nalik tom kalupu, a mi kruhu.
Haitian[ht]
Adan te tankou moul sa a, e nou menm, nou tankou pen an oswa gato a.
Hungarian[hu]
Ádám olyan volt, mint ez a forma, mi pedig olyanok vagyunk, mint a kenyér.
Armenian[hy]
Ադամին կարելի է նմանեցնել այդ կաղապարին, իսկ մեզ՝ հացին։
Indonesian[id]
Adam sama seperti loyang itu, dan kita sama seperti roti itu.
Igbo[ig]
Adam yiri iko ahụ, anyị yikwara bred ahụ.
Iloko[ilo]
Mayasping ni Adan iti dayta a pagsukogan, ket datayo ti kaasping ti tinapay.
Icelandic[is]
Adam var eins og þetta form og við erum eins og brauðið.
Isoko[iso]
Adamu ọ wọhọ omodhe na, ma tẹ wọhọ ebrẹdi na.
Italian[it]
Adamo fu come quello stampo, e noi siamo come quel pane.
Japanese[ja]
アダムはそのパン型,わたしたちは焼けたパンのようです。
Kongo[kg]
Adami kuvandaka bonso kinzanza yina, mpi beto kele bonso mampa.
Kuanyama[kj]
Adam ota yelekanifwa noshipana osho, ofimbo fye hatu yelekanifwa nomboloto.
Kazakh[kk]
Адам атаны осы мысалдағы табаға, ал бізді оның ішінде пісірілген нанға теңеуге болады.
Korean[ko]
아담은 그 빵틀과 같고, 우리는 그 빵과 같답니다.
Konzo[koo]
Adamu abya ng’akanyungu ako, nethu thuli ng’emiggati.
Kaonde[kqn]
Adama waikele nobe kino kikombola, kabiji ne atweba tuji nobe shinkwa.
Krio[kri]
Adam tan lɛk da pan de, ɛn wi ɔl tan lɛk di bred.
Kwangali[kwn]
Adamu kwa fana ngwendi sipana, ano ose kwa fana ngwendi nomboroto.
Ganda[lg]
Adamu yali ng’omukebe ogwo, ate ffe tuli ng’emigaati.
Lingala[ln]
Adama azalaki lokola linzanza wana, mpe biso tozali lokola mampa oyo wana.
Lao[lo]
ອາດາມ ເປັນ ຄື ກັບ ຖາດ ອັນ ນັ້ນ ແລະ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເຂົ້າຈີ່.
Lozi[loz]
Adama n’a swana ni pani yeo, mi luna lu swana ni sinkwa.
Luba-Katanga[lu]
Adama udi pamo bwa kino kikombola, batwe netu bwa mikate.
Luba-Lulua[lua]
Adama uvua bu kalata ka mampa aku, ne tuetu tudi bu mampa.
Luvale[lue]
Mukiko vene naAlama natumwesekesa kuchikango, kahetu tunalifwane nalisikono.
Latvian[lv]
Ādamu var salīdzināt ar šo formu, bet mūs — ar maizes klaipiem.
Macedonian[mk]
Адам бил како таа тепсија, а ние сме како тестото.
Malayalam[ml]
ആ പാത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനത്താണ് ആദാം; നമ്മൾ ബ്രഡ്ഡിന്റെ സ്ഥാനത്താണെന്നു പറയാം.
Maltese[mt]
Adam kien bħal dik il- landa, u aħna qisna l- ħobż.
Burmese[my]
အာဒံ ဟာ အဲဒီ ဒန် ခွက် နဲ့ တူ ပြီး တို့တစ်တွေ ကျ တော့ မုန့်နဲ့တူ တယ်ကွဲ့။
Norwegian[nb]
Vi kan sammenligne Adam med en slik form med bulk i, og vi kan sammenligne oss med brødene.
Nepali[ne]
आदम त्यो तावाजस्तै हुन् भने हामीचाहिं त्यो रोटीजस्तै।
Ndonga[ng]
Adam ota yelekwa noshipana shoka, tse otatu yelekwa nomboloto.
Dutch[nl]
Adam was net als die vorm, en wij zijn net als de broden.
Northern Sotho[nso]
Adama o be a swana le pane yeo, gomme ka moka ga rena re swana le marotho.
Nyanja[ny]
Adamu anali ngati chiwaya chimenecho, ndipo ife tili ngati buledi.
Nyankole[nyn]
Adamu akaba ari nk’omucebe ogwo, kandi itwe turi nk’omugaati.
Oromo[om]
Addaam akkuma miʼa sanaa siʼa taʼu, nuyimmoo akka daabboo sanaati.
Ossetic[os]
Адамы абарӕн ис ахӕм тебӕимӕ, мах та – дзулимӕ.
Pangasinan[pag]
Si Adan et aliling toy sukogan, tan aliling tayo met so tinapay.
Papiamento[pap]
Adam tabata manera e forma, anto nos ta e pan.
Pijin[pis]
Adam nao olsem datfala tray, and iumi nao olsem datfala bred.
Polish[pl]
Adam przypomina taką formę, a my bochenki chleba.
Pohnpeian[pon]
Adam duwehte dahlo ah kitail duwehte pilawao.
Portuguese[pt]
É como se Adão fosse a fôrma e nós fôssemos os pães.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanqa chay taqñusqa latamanmi rikchakun, ñuqanchikñataq chay wiksu-wiksullaña lluqsiq tantaman.
Rundi[rn]
Adamu yari ameze nk’iyo foroma, natwe tukaba tumeze nk’uyo mukate.
Ruund[rnd]
Adam wadinga mud chikombol chinech, niyetu tudi mud mikat.
Romanian[ro]
Pe Adam l-am putea asemăna cu acea tavă, iar pe noi cu aluatul de cozonac.
Russian[ru]
Адама можно сравнить с формой, а нас — с хлебом.
Kinyarwanda[rw]
Adamu twamugereranya n’ipanu cyangwa iforoma, naho twe tukigereranya n’imigati cyangwa amatafari.
Sango[sg]
Adam ayeke tongana kopo ti zongo na gato so, na e yeke tongana agato ni.
Sinhala[si]
ආදම් හරියට ඒ පාන් අච්චුව වගේ.
Slovak[sk]
Adam bol akoby tá forma a my sme ako ten chlieb.
Slovenian[sl]
Adam je bil kakor ta pekač in mi smo kakor kruh.
Samoan[sm]
E mafai ona faatusa Atamu i le ʻapa, ae faatusa i tatou i le falaoa.
Shona[sn]
Adhamu akanga akaita sepani iyoyo, uye isu takaita sechingwa chacho.
Albanian[sq]
Adami ishte si ajo tava, dhe ne jemi si buka.
Serbian[sr]
Adam je bio poput te tepsije, a mi smo poput hleba.
Sranan Tongo[srn]
Adam ben de leki a blik dati, èn wi de leki a brede.
Swati[ss]
Adamu ufanana nalelopani futsi tsine sifanana nalesinkhwa.
Southern Sotho[st]
Adama o tšoana le pane eo, ’me rōna re tšoana le bohobe.
Swedish[sv]
Man kan säga att Adam var som en bakform och att vi är som bröd som har bakats i den formen.
Swahili[sw]
Adamu alikuwa kama huo mkebe, nasi ni kama mikate.
Congo Swahili[swc]
Adamu alikuwa kama huo mkebe, nasi ni kama mikate.
Telugu[te]
ఆదాము ఆ పాత్ర లేదా గిన్నెలాంటి వాడు, మనం ఇడ్లీ లేదా బ్రెడ్లాంటి వాళ్లం.
Tajik[tg]
13 Одами аввалинро ба ҳамин қолаб монанд кардан мумкин аст, моро бошад, ба ноне, ки дар он пухта мешавад.
Thai[th]
อาดาม เป็น เหมือน พิมพ์ นั้น และ เรา ก็ เปรียบ เหมือน ขนมปัง.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ልክዕ ከምቲ መሰንከቲ እዩ: ንሕና ኸኣ ከምቲ ሕብስቲ ኢና።
Tiv[tiv]
Adam yange lu er ka icenge la nahan, se di se mba er bredi u í kaa shin icenge shon la nahan.
Turkmen[tk]
13 Adam atany şol gaba, bizi bolsa çörege meňzetse bolar.
Tagalog[tl]
Si Adan ay gaya ng baking pan na iyon, at tayo naman ay gaya ng tinapay.
Tetela[tll]
Adama aki oko mashinyi ɔsɔ ndo sho tekɔ oko mapa.
Tswana[tn]
Adame o ne a tshwana le pane eo, mme rona re tshwana le borotho joo.
Tongan[to]
Ko ‘Ātamá na‘e hangē ko e kapa ko iá, pea ko kitaua ‘okú ta hangē ko e fo‘i maá.
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu wakali mbuli mpani eeyo alimwi swebo tuli mbuli cinkwa.
Tok Pisin[tpi]
Adam i kain olsem dispela tin, na yumi olsem bret.
Turkish[tr]
Aslında Âdem bu kek kalıbı gibi, biz de bu kalıptan çıkan kekler gibiyiz.
Tsonga[ts]
Adamu a a fana ni pani rero naswona hina hi fana ni xinkwa.
Tswa[tsc]
Adamu i wa fana ni pani lego, niku hina hi fana ni tipawa.
Tatar[tt]
Адәмне шундый икмәк салу савыты белән, ә безне ипи белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Adamu wakuyana waka na cakuphikiramo buledi panji sefuliya, ndipo ise tikuyana waka na buledi panji cikondamoyo.
Twi[tw]
Na Adam te sɛ saa kyɛnsee no, na yɛte sɛ paanoo no.
Tzotzil[tzo]
Li Adane jaʼ jech kʼuchaʼal li molde taje, li voʼotike jaʼ jechutik kʼuchaʼal li pane.
Ukrainian[uk]
Адама можна прирівняти до форми, а нас до хлібин, спечених у ній.
Urdu[ur]
آدم اُس سانچے کی طرح ہیں اور ہم ڈبلروٹی کی طرح ہیں۔
Venda[ve]
Adamu o vha a tshi fana na yeneyo pani, nahone riṋe ri fana na honoho vhurotho.
Vietnamese[vi]
A-đam giống cái khuôn đó, và chúng ta giống cái bánh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Adan pariho hiton nga hurmaan, ngan pariho kita han tinapay.
Xhosa[xh]
UAdam wayefana naloo pani, yaye thina sifana neso sonka.
Yoruba[yo]
Ádámù dà bí agolo yẹn, àwa sì dà bí búrẹ́dì tàbí mọ́ínmọ́ín yẹn.
Yucateco[yua]
13 Adaneʼ bey jeʼex le moldeoʼ, toʼoneʼ beyoʼon jeʼex le waajoʼ.
Chinese[zh]
亚当就像这个有凹痕的铁盘,我们就像做出来的蛋糕。
Zulu[zu]
U-Adamu wayefana nalelo pani, thina sifana nesinkwa.