Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at spørge den britiske udenrigsminister, Kim Howells, om det at en 19 år gammel shiamuslimsk kvinde i Saudi-Arabien er blevet idømt 200 piskeslag og seks måneders fængsel, efter at hun var blevet massevoldtaget af syv sunnimuslimske mænd, er et eksempel på det, han kaldte »fælles værdier« mellem Det Forenede Kongerige og det undertrykkende saudiske regime?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να ερωτήσει τον υπουργό Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, Kim Howells, αν η καταδίκη μιας δεκαεννιά ετών σιίτισσας στη Σαουδική Αραβία σε 200 μαστιγώσεις και εξάμηνη φυλάκιση μετά τον ομαδικό βιασμό της από επτά σουνίτες, αποτελεί παράδειγμα των «κοινών αξιών» τις οποίες δήλωσε ότι συμμερίζονται το Ηνωμένο Βασίλειο και το καταπιεστικό σαουδαραβικό καθεστώς;
English[en]
Will the Commission ask the UK Foreign Office Minister Kim Howells if the sentencing of a nineteen-year-old Shia woman in Saudi Arabia to 200 lashes and six months in prison after she was gang-raped by seven Sunni men is an example of what he has called the ‘shared values’ of the UK and the repressive Saudi regime?
Spanish[es]
¿Va a preguntar la Comisión al Secretario de Estado de Asuntos Exteriores británico, Kim Howells, si la condena de una joven de diecinueve años de origen chií en Arabia Saudí a recibir 200 latigazos y pasar seis meses en prisión tras ser violada por siete hombres suníes es un ejemplo de lo que él llama «valores compartidos» del Reino Unido y del régimen represor de Arabia Saudí?
Finnish[fi]
Aikooko komissio kysyä Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeriötä edustavalta ministeri Kim Howellilta, onko 19-vuotiaan šiialaisnaisen tuomitseminen Saudi-Arabiassa 200 raipaniskuun ja kuuden kuukauden vankeuteen sen jälkeen, kun tämä joutui seitsemän sunnimiehen joukkoraiskauksen kohteeksi, esimerkki siitä, mitä Howell on kutsunut Yhdistyneen kuningaskunnan ja sortoon perustuvan saudihallinnon ”yhteisiksi arvoiksi”?
French[fr]
La Commission demandera‐t‐elle au ministre des affaires étrangères britannique, Kim Howells, si la condamnation d'une femme chiite de dix‐neuf ans à 200 coups de fouet et à six mois de prison en Arabie saoudite après avoir subi un viol collectif perpétré par sept hommes sunnites est un exemple de ce qu'il appelle les «valeurs partagées» du Royaume‐Uni et du régime répressif saoudien?
Italian[it]
Può la Commissione chiedere al ministro degli Esteri britannico, Kim Howells, se la condanna di una diciannovenne sciita in Arabia Saudita a 200 frustate e a sei mesi di carcere dopo essere stata violentata da un gruppo di sette sunniti costituisce un esempio dei cosiddetti «valori condivisi» tra il Regno Unito e il regime repressivo dell'Arabia Saudita?
Dutch[nl]
Kan de Commissie aan de minister van Buitenlandse zaken van het Verenigd Koninkrijk, Kim Howells, vragen of de veroordeling van een negentienjarige sjiitische vrouw in Saoedi-Arabië tot 200 zweepslagen en zes maanden gevangenisstraf na te zijn verkracht door een groep van zeven soennitische mannen een voorbeeld is van wat hij de „gedeelde waarden” van het Verenigd Koninkrijk en het repressieve Saoedische regime noemde?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão perguntar ao Ministro dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido, Kim Howells, se a condenação de uma mulher Shia de 19 anos na Arábia Saudita a 200 chicotadas e a seis meses de prisão depois de ter sido violada por um grupo de sete homens sunitas constitui um exemplo do que tem vindo a designar de «valores comuns» do Reino Unido e do regime repressivo da Arábia Saudita?