Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy toespraak by die 13de Internasionale Vigs-konferensie, wat in Julie 2000 in Durban gehou is, het oudpresident Nelson Mandela gesê: “Ons was geskok om uit te vind dat 1 uit 2, met ander woorde die helfte, van ons jongmense in Suid-Afrika aan vigs sal sterf.
Amharic[am]
የቀድሞው የደቡብ አፍሪካ ፕሬዚዳንት ኔልሰን ማንዴላ ሐምሌ 2000 በደርባን በተካሄደው 13ኛው ዓለም አቀፍ የኤድስ ኮንፈረንስ ላይ ባቀረቡት ንግግር እንዲህ ብለው ነበር:- “በደቡብ አፍሪካ ከሚኖሩት ወጣቶች መካከል ከሁለቱ አንዱ ማለትም ግማሽ ያህሉ በኤድስ እንደሚሞቱ ስንሰማ እጅግ ደንግጠናል።
Arabic[ar]
قال الرئيس السابق لجنوب افريقيا، نِلسون مانديلا، في خطاب ألقاه أثناء المؤتمر الدولي الثالث عشر حول الأيدز، الذي عُقد في دوربان في تموز (يوليو) ٢٠٠٠: «صُدمنا حين علمنا ان ١ من ٢ من الشباب في جنوب افريقيا، اي نصفهم، سيموت من الأيدز.
Bemba[bem]
Ilyo Nelson Mandela, uwali kale Kateka wa South Africa alelanda ku balongene pa kukumana kumo ukwalenga 13, ukwalelanda pali AIDS ukwabelele mu Durban mu July 2000, atile: “Nacitutulumusha ukwishiba ukuti mu South Africa mweka umo pa bantu babili, e kutila hafu wa bacaice besu bali no kufwa kuli AIDS.
Bulgarian[bg]
В обръщението си на 13–ата Международна конференция за СПИН, проведена в Дърбан през юли 2000 г., бившият президент на ЮАР Нелсън Мандела заяви: „Бяхме потресени да научим, че в ЮАР половината (тоест всеки втори човек) от младите ни хора ще умрат от СПИН.
Bislama[bi]
Long Julae 2000, Nelson Mandela we i Presiden blong Saot Afrika bifo, i toktok long namba 13 Intenasnal Konfrens blong AIDS long taon ya Durban. Hem i se: “Mifala i sek taem mifala i faenemaot se stret haf blong ol yangfala long Saot Afrika, hemia wan long evri tu yangfala, bambae oli ded from AIDS.
Bangla[bn]
২০০০ সালের জুলাই মাসে, ডার্বানে অনুষ্ঠিত ১৩তম আন্তর্জাতিক এইডস কনফারেন্সে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট নেলসন ম্যান্ডেলা তার ভাষণে বলেছিলেন: “আমরা এটা জেনে হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে, দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রতি দুজন ব্যক্তির মধ্যে একজন অর্থাৎ আমাদের যুবকদের মধ্যে অর্ধেক এইডসে মারা যাবে।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pakigpulong sa ika-13 nga International AIDS Conference, nga gipahigayon sa Durban sa Hulyo 2000, ang kanhi presidente sa Habagatang Aprika nga si Nelson Mandela miingon: “Kami nakurat sa pagkahibalo nga sa Habagatang Aprika lamang 1 sa 2, buot sabton katunga, sa atong mga batan-on mamatay sa AIDS.
Czech[cs]
Když v červenci 2000 probíhala v Durbanu v Jižní Africe 13. mezinárodní konference o AIDS, bývalý prezident Jižní Afriky Nelson Mandela přednesl projev, ve kterém prohlásil: „Byli jsme šokováni zjištěním, že v Jižní Africe umírá na AIDS každý druhý mladý člověk — to je polovina našich mladých lidí.
Danish[da]
I sin tale ved den 13. internationale aids-konference, som blev holdt i Durban i juli 2000, sagde den tidligere sydafrikanske præsident Nelson Mandela: „Vi er rystet over at opdage at én ud af to, det vil sige halvdelen, af vores børn og unge vil dø af aids.
German[de]
In seiner Rede anlässlich der 13. Weltaidskonferenz, die im Juli 2000 in Durban stattfand, sagte der ehemalige südafrikanische Präsident Nelson Mandela: „Mit Entsetzen erfuhren wir, dass in Südafrika jeder zweite Jugendliche, das heißt die Hälfte unserer jungen Leute, an Aids sterben wird.
Ewe[ee]
Esi Nelson Mandela, South Africa Dukplɔla si nɔ anyi va yi, nɔ nu ƒom le Dukɔwo Dome AIDS Takpekpe 13 lia si wowɔ le Durban le July 2000 me la, egblɔ be: “Ewɔ nuku na mí esi míese be AIDS awu míaƒe sɔhɛ 1 le wo ame 2 ɖesiaɖe dome, si nye South Africa sɔhɛwo ƒe afã.
Greek[el]
Στην ομιλία του στο 13ο Διεθνές Συνέδριο για το AIDS που διεξάχθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Ντέρμπαν, ο πρώην Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής Νέλσον Μαντέλα δήλωσε: «Συγκλονιστήκαμε όταν μάθαμε ότι στη Νότια Αφρική 1 στους 2 νεαρούς μας, δηλαδή οι μισοί, θα πεθάνει από AIDS.
English[en]
In his address to the 13th International AIDS Conference, held in Durban in July 2000, former South African President Nelson Mandela stated: “We were shocked to learn that within South Africa 1 in 2, that is half, of our young people will die of AIDS.
Spanish[es]
En su discurso a la decimotercera Conferencia Internacional sobre el Sida, celebrada en Durban en julio de 2000, el ex presidente sudafricano Nelson Mandela dijo: “Nos horrorizó descubrir que en Sudáfrica, 1 de cada 2 jóvenes, es decir, la mitad, morirá de sida.
Estonian[et]
Durbanis 2000. aasta juulis peetud 13. rahvusvahelisel aidsikonverentsil ütles endine Lõuna-Aafrika Vabariigi president Nelson Mandela oma kõnes: „Olime rabatud, kui selgus, et Lõuna-Aafrika Vabariigis sureb aidsi üks kahest noorest, see tähendab, surevad pooled meie noored.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan entinen presidentti Nelson Mandela sanoi puheessaan, jonka hän piti 13. kansainvälisessä aidskonferenssissa Durbanissa heinäkuussa 2000: ”Oli järkyttävää kuulla, että Etelä-Afrikassa joka toinen eli puolet nuoristamme kuolee aidsiin.
Fijian[fj]
O Nelson Mandela, na Peresitedi e liu kei Sauca Aferika, ena nona vosa tiko ena nodra bose na ika13 ni International AIDS Conference mai Durban ena Julai 2000, a kaya: “Keimami kidroataka ni veimama na itabagone e Sauca Aferika era na mate ena vuku ni AIDS.
French[fr]
L’ancien président sud-africain Nelson Mandela a dit lors de son discours à la 13e Conférence internationale sur le sida, tenue à Durban en juillet 2000 : “ Nous avons été choqués d’apprendre qu’en Afrique du Sud 1 jeune sur 2, c’est-à-dire la moitié, mourra du sida.
Gujarati[gu]
જુલાઈ, ૨૦૦૦માં ડરબનમાં ૧૩મી આંતરરાષ્ટ્રીય એઇડ્સ સભા રાખવામાં આવી હતી. એમાં દક્ષિણ આફ્રિકાના અગાઉના રાષ્ટ્રપતિ, નેલ્સન મંડેલાએ કહ્યું: ‘એ જાણીને ખૂબ આઘાત લાગે છે કે દક્ષિણ આફ્રિકામાં બેમાંથી એક, એટલે કે અડધા યુવાનો એઇડ્સથી મરી જશે.
Hebrew[he]
בנאומו בפני ועידת האיידס הבינלאומית ה־13 שהתקיימה בדֶרְבַּן ביולי 2000, אמר נלסון מנדלה, נשיא דרום אפריקה לשעבר: ”הזדעזענו לשמוע מנתונים סטטיסטיים, שבדרום אפריקה אחד מכל שניים, כלומר מחצית מהצעירים שלנו, ימות מאיידס.
Croatian[hr]
U svom govoru koji je u srpnju 2000. održao u Durbanu na 13. međunarodnoj konferenciji o AIDS-u bivši predsjednik Južnoafričke Republike Nelson Mandela rekao je: “Bili smo šokirani kada smo saznali da će u Južnoafričkoj Republici svaka druga mlada osoba, što znači polovina njih, umrijeti od AIDS-a.
Hungarian[hu]
Nemzetközi AIDS-konferencián: „Döbbenten értesültünk róla, hogy a köztársaságban 2 fiatal közül 1, vagyis a fiatalok fele AIDS-ben fog meghalni.
Indonesian[id]
Dalam pidatonya di Konferensi AIDS Internasional, yang diselenggarakan di Durban pada bulan Juli 2000, mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela menyatakan, ”Kami terperangah sewaktu tahu bahwa di Afrika Selatan ada 1 dari 2, yang berarti setengah, kaum muda kami yang akan mati karena AIDS.
Igbo[ig]
N’okwu o kwuru n’Agba nke 13 nke Nzukọ Mba Nile Maka Ọrịa AIDS, bụ́ nke e nwere na Durban na July 2000, onye bụbu President South Africa bụ́ Nelson Mandela kwuru, sị: “Ọ wụrụ anyị akpata oyi n’ahụ́ ịmata na na South Africa, ọrịa AIDS ga-egbu 1 onye n’ime mmadụ 2 ọ bụla, ya bụ, ọkara, nke ndị na-eto eto anyị.
Iloko[ilo]
Iti palawag ti dati a Presidente ti South Africa a ni Nelson Mandela iti maika-13 nga International AIDS Conference, a naangay idiay Durban idi Hulio 2000, kinunana: “Nakigtotkami idi naammuanmi a ditoy South Africa, 1 iti kada 2, kayatna a sawen kagudua, kadagiti agtutubotayo ti matayto gapu iti AIDS.
Italian[it]
Nel suo intervento alla 13a Conferenza Internazionale sull’AIDS, tenuta a Durban nel luglio 2000, l’ex presidente sudafricano Nelson Mandela affermò: “Siamo rimasti scioccati apprendendo che in Sudafrica 1 giovane su 2, cioè la metà dei nostri giovani, morirà di AIDS.
Japanese[ja]
元南アフリカ大統領ネルソン・マンデラは,2000年7月にダーバンで開かれた第13回国際エイズ会議で講演し,こう述べました。「 南アフリカ国内で若者の二人に一人,つまり半数がエイズで死ぬことになると知って,私たちはがく然としました。
Kannada[kn]
2000 ಇಸವಿಯ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಡರ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 13ನೆಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಡ್ಸ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಏಡ್ಸ್ನಿಂದಾಗಿ ಮೃತಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಮಗೆ ಆಘಾತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
넬슨 만델라 전 남아프리카 공화국 대통령은 2000년 7월에 더반에서 열린 제13차 국제 에이즈 회의에서 연설을 하면서 이렇게 말하였습니다. “남아프리카 공화국의 젊은이 2명 중 1명, 즉 절반이 에이즈로 사망할 것임을 알고 우리는 충격을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na likita ya mbala ya 13 oyo esangisaki bato ya bikólo mingi mpo na kolobela likambo ya sida na sanza ya Yuli 2000 na engumba Durban, Nelson Mandela, prezida ya kala ya Afrika ya Sudi, asalaki lisukulu mpe alobaki ete: “Esalaki biso mpasi mingi koyoka ete na Afrika ya Sudi, elenge moko likoló ya mibale kati na bilenge na biso akokufa na sida.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas 2000 metų liepą Durbane surengtoje XIII tarptautinėje AIDS konferencijoje buvęs PAR prezidentas Nelsonas Mandela pasakė: „Mes buvome priblokšti, kai sužinojome, kad Pietų Afrikos Respublikoje kas antras, tai yra pusė mūsų jaunimo, mirs nuo AIDS.
Latvian[lv]
Uzrunājot 13. Starptautiskās AIDS problēmām veltītās konferences dalībniekus, kas 2000. gada jūlijā bija sapulcējušies Dienvidāfrikas pilsētā Durbanā, šīs valsts bijušais prezidents Nelsons Mandela sacīja: ”Mūs šausmina ziņa, ka Dienvidāfrikā puse jauniešu mirs ar AIDS.
Macedonian[mk]
Во својот говор што го изнел на 13. меѓународна конференција за СИДА, што се одржа во Дурбан во јули 2000, поранешниот претседател на Јужна Африка, Нелсон Мандела, изјавил: „Бевме шокирани кога дознавме дека во Јужна Африка ќе умре од СИДА секој втор, односно половина од нашите млади луѓе.
Malayalam[ml]
2000 ജൂലൈയിൽ ഡർബനിൽ നടത്തപ്പെട്ട 13-ാമത് അന്തർദേശീയ എയ്ഡ്സ് സമ്മേളനത്തിൽ പ്രസംഗിക്കവേ മുൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് നെൽസൺ മണ്ടേല ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ യുവജനങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ വീതം, അതായത് പകുതിയും, എയ്ഡ്സ് മൂലം മരിക്കുമെന്ന അറിവ് ഞങ്ങളെ നടുക്കിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जुलै २००० मध्ये दरबान येथे आयोजित करण्यात आलेल्या १३ व्या आंतरराष्ट्रीय एड्स परिषदेत दक्षिण आफ्रिकेचे भूतपूर्व अध्यक्ष नेल्सन मंडेला यांनी असे म्हटले: “दक्षिण आफ्रिकेत दर दोन पैकी एक म्हणजे आमचे निम्मे तरुण एड्सला बळी पडणार हे ऐकून आम्ही थक्क झालो.
Maltese[mt]
Fid- diskors tiegħu fit- 13-il Konferenza Internazzjonali dwar l- AIDS, li nżammet f’Durban f’Lulju taʼ l- 2000, Nelson Mandela, li qabel kien il- president taʼ l- Afrika t’Isfel, qal: “Bqajna xxokkjati meta sirna nafu li fl- Afrika t’Isfel 1 minn kull 2 taż- żgħażagħ tagħna, jiġifieri nofshom, se jmutu bl- AIDS.
Norwegian[nb]
På den 13. internasjonale aidskonferansen, som ble arrangert i Durban i Sør-Afrika i juli 2000, sa Nelson Mandela, tidligere president i Sør-Afrika, i sin tale: «Vi ble sjokkert da vi fikk vite at én av to, det vil si halvparten, av våre unge i Sør-Afrika kommer til å dø av aids.
Nepali[ne]
जुलाई २००० मा डर्बानमा आयोजना भएको १३ औं अन्तरराष्ट्रिय एड्स सम्मेलनमा दक्षिण अफ्रिकाका भूतपूर्व राष्ट्रपति नेल्सन मन्डेलाले यसो भने: “दक्षिण अफ्रिकामा मात्र २ मध्ये १ जना अर्थात् आधाजसो जवानहरू एड्स-बाट मर्नेछन् भन्ने कुरा थाह पाउँदा हामीलाई साह्रै दुःख लागेको छ।
Dutch[nl]
Nelson Mandela, de voormalige president van Zuid-Afrika, zei in zijn toespraak tot het dertiende internationale aidscongres, dat in juli 2000 in Durban gehouden werd: „We waren geschokt te horen dat in Zuid-Afrika een op de twee, dat is de helft, van onze jonge mensen aan aids zal sterven.
Nyanja[ny]
M’mawu ake pa msonkhano wa nambala 13 wa padziko lonse wokambirana za matendaŵa womwe unachitikira ku Durban mu July 2000, mtsogoleri wakale wa dziko la South Africa a Nelson Mandela anati: “Tinagwidwa nthumanzi kwambiri kumva kuti ku South Africa kuno pa achinyamata aŵiri aliwonse m’modzi adzafa ndi matenda a Edzi.
Papiamento[pap]
Durante e di 13 Konferensha Internashonal Riba AIDS, tené na Durban na yüli 2000, eks-presidente di Suráfrika Nelson Mandela a bisa den su spich: “Nos a keda di shòk ora nos a tende ku na Suráfrika 1 di kada 2 mucha, es desir mitar di tur nos hóbennan lo muri di AIDS.
Pijin[pis]
Long mek-13 International AIDS Conference wea kamap long Durban long July 2000, President bilong South Africa bifor, Nelson Mandela, hem sei: “Mifala barava seke for savve hao insaed South Africa, 1 long evri 2 young wan, wea minim haf long olketa young pipol, bae dae from AIDS.
Polish[pl]
Podczas XIII Światowej Konferencji na temat AIDS, którą zorganizowano w lipcu 2000 roku w Durbanie, były prezydent RPA Nelson Mandela oświadczył: „Kiedy usłyszeliśmy, że w Republice Południowej Afryki co drugi młody człowiek umrze na AIDS, przeżyliśmy głęboki wstrząs.
Portuguese[pt]
No seu discurso na 13.a Conferência Internacional sobre Aids, realizada em Durban em julho de 2000, o ex-presidente da África do Sul Nelson Mandela declarou: “Estamos chocados com a constatação de que, na África do Sul, um em cada dois, isto é, a metade de nossos jovens vai morrer de Aids.
Romanian[ro]
În discursul său de la A XIII-a Conferinţă Mondială pe Tema SIDA, ţinută la Durban în iulie 2000, Nelson Mandela, fostul preşedinte al Africii de Sud, a afirmat: „Am fost şocaţi să aflăm că, în Africa de Sud, un tânăr din doi, adică o jumătate din populaţia tânără, va muri de SIDA.
Russian[ru]
Выступая на XIII Международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане, бывший тогда президентом ЮАР Нельсон Мандела сказал: «Нас потрясло сообщение о том, что в ЮАР среди молодых каждый второй — то есть половина — умрет от СПИДа.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2000 ජූලි මාසයේ ඩර්බන් නුවර පැවති 13වන ජාත්යන්තර ඒඩ්ස් සම්මන්ත්රණයේදී දකුණු අප්රිකාවේ හිටපු ජනාධිපති නෙල්සන් මැන්ඩෙලා මෙසේ පැවසුවා. “දකුණු අප්රිකාවේ තරුණයන් දෙන්නෙකුගෙන් එක්කෙනෙක් එනම් අඩක්ම ඒඩ්ස් රෝගයෙන් මිය යනු ඇති බවට දැනගන්න ලැබීම හද කම්පා කරවන දෙයක්.
Slovak[sk]
V príhovore k 13. medzinárodnej konferencii o AIDS bývalý juhoafrický prezident Nelson Mandela povedal: „Boli sme šokovaní, keď sme sa dozvedeli, že v Južnej Afrike jeden z dvoch našich mladých ľudí, čiže polovica, zomrie na AIDS.
Slovenian[sl]
Nekdanji predsednik Južnoafriške republike Nelson Mandela je v svojem nagovoru na 13. mednarodni konferenci za aids v Durbanu, julija 2000, dejal: »Bili smo šokirani, ko smo izvedeli, da kaže, da bo v Južnoafriški republiki vsak drugi mladenič ali mladenka, to je polovica vseh mladih, umrl ali umrla za aidsom.
Samoan[sm]
I lana saunoaga i le Fonotaga Faavaomalo lona 13 e faatatau i le AIDS, lea sa faia i Durban iā Iulai 2000, na faapea mai ai se alii na avea muamua ma Peresitene o Aferika i Saute, o Nelson Mandela: “Na matuā faateʻia i matou i le iloaina e faapea e tusa ma le ʻafa o a matou talavou o le a maliliu ona o le AIDS.
Shona[sn]
Mumashoko aakataura paInternational AIDS Conference yechi13, yakaitirwa muDurban muna July 2000, aimbova Mutungamiriri weSouth Africa Nelson Mandela akati: “Takavhundutswa nokuziva kuti muSouth Africa, pavechiduku vedu vaviri, mumwe chete wavo, kureva kuti hafu yavo, achafa neAIDS.
Serbian[sr]
U svom govoru na 13. međunarodnoj konferenciji o sidi koja je održana jula 2000. u Durbanu, bivši predsednik Južne Afrike Nelson Mandela je rekao: „Šokiralo nas je saznanje da će u Južnoj Africi svaki drugi omladinac, to jest polovina, umreti od side.
Southern Sotho[st]
Puong ea hae Sebokeng sa Machaba sa bo13 sa AIDS, se neng se tšoaretsoe Durban ka July 2000, mopresidente oa mehleng oa Afrika Boroa, Nelson Mandela, o itse: “Re ile ra haroha matsoalo ha re utloa hore mona Afrika Boroa feela, mocha a le mong ho ba babeli, ke hore halofo ea bacha ba rōna, o tla bolaoa ke AIDS.
Swedish[sv]
I sitt tal på den 13:e internationella aidskonferensen i Durban i juli 2000 sade Nelson Mandela, tidigare president i Sydafrika: ”Vi blev chockade när vi förstod att en av två – alltså hälften – av alla unga människor i Sydafrika kommer att dö i aids.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihutubia Kongamano la 13 la Kimataifa Kuhusu UKIMWI lililofanywa huko Durban mwezi wa Julai 2000, Nelson Mandela, Rais wa zamani wa Afrika Kusini alisema hivi: “Tulishtuka kugundua kwamba nusu ya vijana wa Afrika Kusini watakufa kutokana na UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akihutubia Kongamano la 13 la Kimataifa Kuhusu UKIMWI lililofanywa huko Durban mwezi wa Julai 2000, Nelson Mandela, Rais wa zamani wa Afrika Kusini alisema hivi: “Tulishtuka kugundua kwamba nusu ya vijana wa Afrika Kusini watakufa kutokana na UKIMWI.
Tamil[ta]
“தென் ஆப்பிரிக்காவில் மட்டுமே இளவட்டங்களில் இரண்டில் ஒருவர், அதாவது பாதிக்குப் பாதி எய்ட்ஸ் கையில்தான் சாவார்கள் என்பதை அறிந்து அதிர்ச்சி அடைந்தோம்.
Telugu[te]
2000, జూలై నెలలో డర్బన్ నగరంలో నిర్వహించబడిన 13వ అంతర్జాతీయ ఎయిడ్స్ సమావేశంలో ప్రసంగిస్తూ, దక్షిణాఫ్రికా మాజీ ప్రధాని నెల్సన్ మండేలా ఇలా అన్నారు: “దక్షిణాఫ్రికాలో ఇద్దరు వ్యక్తులలో ఒకరు, అంటే సగం మంది యౌవనస్థులు ఎయిడ్స్తో చనిపోతారని తెలుసుకొని మేము విస్తుపోయాము.
Thai[th]
นาย เนลสัน แมนเดลา อดีต ประธานาธิบดี แห่ง แอฟริกา ใต้ กล่าว ใน คํา บรรยาย ณ การ ประชุม เอดส์ นานา ชาติ ครั้ง ที่ 13 ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ เมือง เดอร์บัน ใน เดือน กรกฎาคม 2000 ว่า “เรา ตกตะลึง ที่ ได้ ทราบ ว่า ใน แอฟริกา ใต้ 1 ใน 2 หรือ ครึ่ง หนึ่ง ของ เยาวชน ของ เรา จะ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก โรค เอดส์.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pahayag sa 13th International AIDS Conference, na ginanap sa Durban noong Hulyo 2000, sinabi ng dating presidente ng Timog Aprika na si Nelson Mandela: “Nagitla kaming malaman na sa Timog Aprika, 1 sa 2, yaon ay kalahati ng bilang ng aming mga kabataan, ang mamamatay dahil sa AIDS.
Tswana[tn]
Fa Nelson Mandela, yo e kileng ya bo e le poresidente wa Afrika Borwa, a ne a bua mo Konferenseng ya bo13 ya Ditšhabatšhaba ya AIDS, e e neng e tshwaretswe kwa Durban, ka July 2000, o ne a re: “Re garolwa pelo ke go utlwa gore mo Afrika Borwa, mosha a le 1 mo go ba le 2, ke gore halofo ya bone, o tlile go bolawa ke AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Long tok em i mekim long wanpela bikpela bung (13th International AIDS Conference) i bin kamap long Durban long Julai 2000, Nelson Mandela, em presiden bilong Saut Afrika long bipo, i tok: “Yumi kirap nogut tru long kisim save olsem hia long Saut Afrika, 50 pesen bilong ol yangpela bilong yumi bai dai long AIDS.
Tsonga[ts]
Loko Nelson Mandela, khale ka Muungameri wa Afrika Dzonga, a vulavula eka Nhlengeletano ya Matiko Hinkwawo ya Vu-13 ya AIDS, leyi khomeriweke eDurban hi July 2000, u te: “Hi tsemeke nhlana ku twa leswaku laha Afrika Dzonga munhu un’we eka vambirhi, u ta dlayiwa hi AIDS, leswi vulaka leswaku ku ta fa hafu ya vantshwa va hina.
Twi[tw]
South Africa kan Ɔman Panyin Nelson Mandela kae wɔ ne kasa a ɔmae wɔ AIDS ho Amanaman Ntam Nhyiam a ɛto so 13, a wɔyɛe wɔ Durban wɔ July 2000 mu ase sɛ: “Bere a yebehui sɛ, AIDS bekunkum yɛn mmabun a wɔwɔ South Africa no mu fã no, yɛn ho dwiriw yɛn.
Ukrainian[uk]
Нельсон Мандела, колишній президент ПАР, у промові на XIII міжнародній конференції з проблем СНІДу (липень 2000 рік, Дурбан, ПАР) сказав: «Ми були шоковані, дізнавшись, що в нашій країні кожна друга молода людина, тобто половина молоді, помре від СНІДу.
Urdu[ur]
جولائی ۲۰۰۰ میں، ڈربن میں منعقد ہونے والے ۱۳ ویں انٹرنیشنل ایڈز کنونشن سے خطاب کرتے ہوئے، جنوبی افریقہ کے سابقہ صدر نیلسن منڈیلا نے کہا: ”ہم یہ جان کر حیران ہیں کہ صرف جنوبی افریقہ میں ۲ میں سے ۱ یعنی ہمارے نوجوانوں کی نصف تعداد ایڈز سے مر جائیگی۔
Xhosa[xh]
KwiNgqungquthela Ye-13, kaGawulayo Yamazwe Ngamazwe, eyayiqhutyelwa eThekwini ngoJulayi 2000, uNelson Mandela owayesakuba nguMongameli waseMzantsi Afrika wathi: “Siye sothuka xa sisiva ukuba apha eMzantsi Afika kubantu abatsha om-1 kwaba-2, oko kukuthi isiqingatha, uza kubulawa nguGawulayo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ níbi Àpérò Àgbáyé Ẹlẹ́ẹ̀kẹtàlá Lórí Àrùn Éèdì tí wọ́n ṣe nílùú Durban ní July 2000, Nelson Mandela tó jẹ́ ààrẹ ilẹ̀ Gúúsù Áfíríkà nígbà kan rí sọ pé: “Kàyéfì gbáà ló jẹ́ fún wa láti gbọ́ pé ní orílẹ̀-èdè Gúúsù Áfíríkà níbí, ọ̀kan nínú méjì, ìyẹn ìdajì gbogbo àwọn ọ̀dọ́ wa, ni àrùn éèdì máa pa.
Chinese[zh]
2000年7月,第13届国际爱滋病会议在南非德班市举行。 南非前总统曼德拉在会议上说:“据悉南非每两个青年就有一个将死于爱滋病,这实在令人震惊。
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma eNgqungqutheleni Yomhlaba Wonke Yengculaza ye-13, eyaqhutshelwa eThekwini ngo-July 2000, owayenguMongameli waseNingizimu Afrika uNelson Mandela wathi: ‘Sashaqeka lapho sizwa ukuthi eNingizimu Afrika osemusha oyedwa kwababili, okungukuthi isigamu sentsha yethu uzobulawa ingculaza.