Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia 25:17-26 stem dus met Openbaring hoofstukke 18 tot 20 ooreen waar dit die volgorde van gebeure verduidelik wanneer die beker van Jehovah se grimmigheid omgestuur word.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 30) ስለዚህ ኤርምያስ 25: 17–26 ከራእይ ምዕራፍ 18 እስከ 20 ጋር በሚመሳሰል መንገድ የይሖዋ የቁጣ ጽዋ በሚሰጥበት ጊዜ የሚሆኑትን ነገሮች አፈጻጸም ቅደም ተከተል ግልጽ ያደርጋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٣٠) وهكذا يناظر ارميا ٢٥: ١٧-٢٦، الرؤيا الاصحاحات ١٨ الى ٢٠ من حيث ايضاح تسلسل الاحداث عندما يجري تمرير كأس سخط يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:30) Sa siring, an Jeremias 25: 17-26 kaagid kan Kapahayagan kapitulo 18 sagkod 20 sa pagpaliwanag kan pagkasurunodsunod kan mga pangyayari mantang ilinilibot an kopa nin kabangisan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Yohane 14:30) E ico, Yeremia 25:17-26 alingana na Ukusokolola ifipandwa 18 ukupulinkana ukufika ku 20 mu kulenga ukumfwika ukukonkana kwa fya kuponako ilintu ulukombo lwa cipyu ca kwa Yehova lulepishiwamo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:30) Затова в Йеремия 25:17–26 се прави паралел с Откровение, глави 18–20, относно изясняването на последователността на събитията, след като чашата на яростта на Йехова започне да обикаля.
Bislama[bi]
(Jon 14:30) Olsem nao, Jeremaea 25: 17-26 i laenap wetem Revelesen japta 18 kasem japta 20 blong mekem ol samting oli klia, ol samting we bambae oli kamaot wan afta narawan taem Jeova i pasem kap blong bigfala kros blong hem i goraon.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:30) Busa, ang Jeremias 25:17-26 mao ang katumbas sa Pinadayag mga kapitulo 18 hangtod sa 20 sa pagpatin-aw sa nagsunod nga mga panghitabo samtang ang kopa sa kaaligutgot ni Jehova igapasa.
Czech[cs]
(Jan 14:30) Dvacátá pátá kapitola Jeremjáše, verše 17 až 26, tedy odpovídá 18. až 20. kapitole Zjevení a ujasňuje sled událostí v době, kdy koluje pohár Jehovova vzteku.
Danish[da]
(Johannes 14:30) Jeremias 25:17-26 danner altså en parallel til Åbenbaringen, kapitlerne 18 til 20, og disse passager hjælper os til at forstå i hvilken rækkefølge begivenhederne vil finde sted når Jehovas forbitrelses bæger bydes rundt.
German[de]
Jeremia 25:17-26 ist somit eine Parallele zu Offenbarung, Kapitel 18 bis 20 und läßt klar erkennen, in welcher Reihenfolge die Ereignisse eintreten, wenn der Becher des Grimms Jehovas ausgeteilt werden wird.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:30) Eyata Yeremya 25:17-26 me nyawo sɔ kple Nyaɖeɖefia ta 18 vaseɖe 20 me nyawo le alesi nudzɔdzɔwo ayii ne wokpe Yehowa ƒe dɔmedzoekplua na amewo gbɔgblɔ me.
Efik[efi]
Ntem, Jeremiah 25: 17-26 edi ukem ye Ediyarade ibuot 18 osịm 20 ke ndinam udịm udịm n̄kpọntịbe kaban̄a nte ẹnemede cup iyatesịt Jehovah an̄wan̄a.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:30) Επομένως, τα εδάφια Ιερεμίας 25:17-26 αποτελούν παράλληλο των κεφαλαίων 18 ως 20 της Αποκάλυψης, εφόσον διευκρινίζουν τη σειρά με την οποία θα διαδραματίζονται τα γεγονότα καθώς θα περιφέρεται το ποτήρι του θυμού του Ιεχωβά.
English[en]
(John 14:30) Thus, Jeremiah 25:17-26 parallels Revelation chapters 18 through 20 in clarifying the sequence of events as the cup of Jehovah’s rage is passed around.
Spanish[es]
(Juan 14:30.) De este modo, hay un paralelo entre Jeremías 25:17-26 y los capítulos 18 a 20 de Revelación que aclara el orden de los acontecimientos cuando se pasa la copa de la furia de Jehová.
Estonian[et]
(Johannese 14:30, NW) Seega on Jeremija 25:17—26 paralleeliks Ilmutuse 18. kuni 20. peatükile ning teeb selgeks, milline on sündmuste järjekord, kui Jehoova vihakarikat pakkuma hakatakse.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۳۰) بدین ترتیب، ارمیا ۲۵: ۱۷-۲۶ با مکاشفه، بابهای ۱۸ تا ۲۰ مطابقت دارد و سلسلهٔ وقایع را هنگامی که کاسهٔ غضب یَهُوَه در هر سو پخش میشود، روشن میسازد.
Finnish[fi]
Näin ollen Jeremian 25:17–26 vastaa Ilmestyksen lukuja 18–20 selventäessään sitä, missä järjestyksessä kaikki tapahtuu, kun Jehovan vihan malja pannaan kiertämään.
French[fr]
Ainsi, Jérémie 25:17-26, tout comme Révélation chapitres 18 à 20, clarifie la suite d’événements qui auront lieu quand la coupe de la fureur de Jéhovah circulera.
Ga[gaa]
(Yohane 14:30) No hewɔ lɛ, Yeremia 25:17-26 kɛ Kpojiemɔ yitsei 18 kɛyashi 20 yeɔ egbɔ pɛpɛɛpɛ yɛ bɔ ni ato nibii ni baaba lɛ naa aha lɛ mlitsɔɔmɔ mli, beni akɛ Yehowa mlifu kpulu lɛ hoɔ lɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, ירמיהו כ”ה:17–26 מקביל להתגלות פרקים י”ח עד כ’, בהבהירו את השתלשלות המאורעות בעת שבה כוס היין של חמת יהוה מועברת בין האומות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १४:३०) अतः, जैसे-जैसे यहोवा के जलजलाहट का कटोरा आगे बढ़ाया जाता है वैसे-वैसे घटनाओं का क्रम स्पष्ट करने में यिर्मयाह अध्याय २५:१७-२६ प्रकाशितवाक्य अध्याय १८ से २० का समानांतर है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:30) Sa amo, ang Jeremias 25: 17-26 nagaanggid sa Bugna kapitulo 18 tubtob 20 sa pagpakita sing maathag sa paagisod sang mga hitabo samtang ginapasa palibot ang kupa sang kasingkal ni Jehova.
Croatian[hr]
Dakle, Jeremija 25:17-26 poklapa se s 18. do 20. poglavljem Otkrivenja, razjašnjavajući redoslijed događaja dok čaša Jehovinog gnjeva prolazi uokolo.
Hungarian[hu]
Jeremiás 25:17–26-ig terjedő versei tehát párhuzamban állnak a Jelenések 18-tól 20-ig terjedő fejezetekkel, ami nyilvánvalóvá teszi az események sorrendjét, amint Jehova haragjának pohara körbehalad.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:30) Dengan demikian, Yeremia 25:17-26, sejajar dengan Wahyu pasal 18 hingga 20 dalam memperjelas urutan peristiwa seraya cawan murka Yehuwa diedarkan.
Iloko[ilo]
(Juan 14:30) Gapuna, agtunos ti Jeremias 25:17-26 ken ti Apocalipsis kapitulo 18 agingga iti 20 iti panangilawlawagda iti panagsasaruno dagiti pasamak bayat a maipasa ti kopa ti pungtot ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:30) Þannig er Jeremía 25: 17-26 hliðstætt Opinberunarbókinni 18. til 20. kafla í því að varpa ljósi á atburðarásina þegar reiðibikar Jehóva er látinn ganga.
Italian[it]
(Giovanni 14:30) Pertanto Geremia 25:17-26 e Rivelazione capitoli da 18 a 20 chiariscono parallelamente l’ordine degli avvenimenti allorché viene passato il calice del furore di Geova.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:30)それで,エレミヤ 25章17節から26節の記述は,エホバの激しい怒りの杯が回される時の出来事の順序をはっきり示す点で,啓示 18章から20章の記述と一致しています。
Georgian[ka]
ასე რომ, იერემიას 25:17-26-ის პარალელი გამოცხადების მე-18 და მე-20 თავებთან ნათელყოფს იმ მოვლენების თანმიმდევრობას, როდესაც იეჰოვას მრისხანების თასი იქნება ჩამოტარებული.
Korean[ko]
(요한 14:30, 「새번역」) 그러므로 예레미야 25:17-26은 여호와의 진노의 잔이 돌려질 때 일어날 사건들의 순서를 밝혀 주는 면에서 계시록 18장부터 20장의 내용과 평행을 이룹니다.
Lingala[ln]
Na yango, Yilimia mokapo 25:17-26 ekokani na Emoniseli mokapo 18 kino mokapo 20, na komonisáká lolenge makambo mazali kolandana wana kɔpɔ ya nkanda ya Yehova epesami ete bamela yango.
Lozi[loz]
(Joani 14:30) Kacwalo, Jeremia 25:17-26, i zamaelela ni Sinulo likauhanyo 18 ku isa 20 mwa ku utwahalisa ku tatamana kwa likezahalo sinwiso sa buhali bwa Jehova ha si nze si fitiswa.
Lithuanian[lt]
Tad Jeremijo 25:17-26 eilutės ir atitinkantys jas Apreiškimo 18—20 skyriai paaiškina įvykių eiliškumą, kai Jehovos narso taurė bus visiems siunčiama.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:30). Noho izany, ny Jeremia 25:17-26, dia mifanitsy amin’ny Apokalypsy 18-20 toko faha-18 ka hatramin’ny faha-20 mba hampisehoana mazava ny fizotran’ireo fisehoan-javatra rehefa hampandalovina ny kapoaky ny fahatezerana mirehitr’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Така, Јеремија 25:17-26 се изедначува со Откровение поглавја 18 до 20, каде што се разјаснува текот на настаните додека чашата на Јеховиниот гнев се подава наоколу.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:30) അങ്ങനെ, യഹോവയുടെ ക്രോധത്തിന്റെ പാനപാത്രം കൈമാററം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോഴത്തെ സംഭവപരമ്പര വ്യക്തമാക്കുന്നതിൽ യിരെമ്യാവു 25:17-26 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങൾ വെളിപ്പാടു 18 മുതൽ 20 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങൾക്കു സമാന്തരമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १४:३०) अशाप्रकारे, यिर्मयाच्या २५:१७-२६ वचने प्रकटीकरणाच्या १८ ते २० अध्यायापर्यंत संमातरीत जातात व ते, यहोवाच्या क्रोधाचा प्याला सर्वत्र नेला जात असताना, कोणकोणत्या घटना घडतील त्याची स्पष्टता देतात.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၃၀) ထို့ကြောင့် ယေရမိ ၂၅:၁၇-၂၆ က ဗျာဒိတ်အခန်းကြီး ၁၈ မှ အခန်းကြီး ၂၀ အထိအပြိုင်ဖော်ပြချက်အရ ယေဟောဝါ၏အမျက်ဒေါသခွက်ဖလားသည် လှည့်လည်ပေးခြင်းခံရမည့်အကြောင်း ဖြစ်စဉ်ကိုရှင်းလင်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 30) Jeremia 25: 17—26 svarer følgelig til kapitlene 18, 19 og 20 i Åpenbaringen når det gjelder å bringe klarhet i begivenhetenes rekkefølge i forbindelse med at begeret med Jehovas vrede blir sendt rundt.
Niuean[niu]
(Ioane 14:30) Ti kua fetataiaki na Ieremia 25:17-26 mo e Fki tau veveheaga 18 ke he 20 a Fakakiteaga he fakamaama fakamahinohino e tau mena ka tutupu fakapapahi he uta viko e kapiniu he ita a Iehova.
Dutch[nl]
Jeremia 25:17-26 correspondeert dus met Openbaring hoofdstuk 18 tot en met 20 en verduidelijkt net als deze genoemde hoofdstukken de volgorde van gebeurtenissen wanneer de beker van Jehovah’s woede rondgaat.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:30) Ka gona, Jeremia 25:17-26, e swana le Kutollo dikgaolo 18 go ya go 20 go hlaloseng tatelano ya ditiragalo ka mo go kwalago ge senwelo sa kgalefo ya Jehofa se dutše se fetišwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:30, NW) Motero, lemba la Yeremiya 25:17-26 limagwirizana ndi Chivumbulutso chaputala 18 kufikira 20 pomveketsa bwino zochitika zotsatizana pamene chikho cha mkwiyo wa Yehova chiperekedwa.
Polish[pl]
A zatem Księga Jeremiasza 25:17-26 odpowiada rozdziałom od 18 do 20 Księgi Objawienia, ukazuje bowiem, w jakiej kolejności będzie podawany kielich gniewu Jehowy.
Portuguese[pt]
(João 14:30) Deste modo, Jeremias 25:17-26 estabelece um paralelo com Revelação, capítulos 18 a 20, em esclarecer a seqüência dos eventos, à medida que é servido o copo do furor de Jeová.
Romanian[ro]
Astfel, Ieremia 25:17–26 constituie o paralelă a capitolelor 18 la 20 din Apocalipsa, în ce priveşte clarificarea ordinii în care se vor derula evenimentele pe măsură ce cupa furiei lui Iehova este trecută de la unul la altul.
Russian[ru]
Таким образом, стихи Иеремия 25:17–26 и параллельные им главы 18–20 книги Откровения проясняют, в какой последовательности будет обходить всех чаша с вином ярости Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, muri Yeremiya 25:17-26, hafitanye isano no mu Byahishuwe igice cya 18 kugeza ku cya 20, mu bihereranye no kugaragaza urukurikirane rw’ibizaba mu gihe igikombe cy’uburakari bwa Yehova kizaba gitangwa.
Slovak[sk]
(Ján 14:30) Jeremiáš 25:17–26 teda zodpovedá Zjaveniu 18. až 20. kapitole v objasnení postupu udalostí v čase, keď koluje pohár Jehovovho zúrivého hnevu.
Slovenian[sl]
Tako je Jeremija 25:17-26 vzporednica Razodetju od 18. do 20. poglavja glede razjasnitve zaporedja dogodkov, ko bo čaša Jehovovega srda pričela krožiti naokoli.
Samoan[sm]
(Ioane 14:30) O lea, ua tutusa lelei ai le Ieremia 25:17-26 ma le Faaaliga mataupu e 18 e oo i le 20 i le faamaninoina mai o le faasologa o mea tutupu a o faaoo faasolosolo mai le ipu o le toasa o Ieova.
Shona[sn]
(Johane 14:30) Nokudaro, Jeremia 25:17-26 inowirirana naZvakazarurwa ganhuro 18 kusvikira ku 20 mukujekesa nhevedzano yezvinoitika sezvo mukombe wokutsamwa kwaJehovha unotenderedzwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:30) Pas kësaj, Jeremia 25:17-26 paralelisht me Zbulesën, kapitulli 18 deri 20, qartësojnë radhën e ngjarjeve ndërsa kupa e zemërimit të Jehovait kalon përreth.
Serbian[sr]
Zato je Jeremija 25:17-26 paralelan s Otkrivenjem 18. do 20. poglavljem u razjašnjavanju redosleda događaja dok čaša Jehovinog gneva prolazi uokolo.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Jeremia 25:17-26 e kroederi nanga Openbaring kapitel 18 te nanga 20 foe tjari kon na krin sortoe sani sa pasa a wan baka a trawan, te den sa meki a beker foe Jehovah atibron waka lontoe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:30) Kahoo, Jeremia 25:17-26 e tšoana le Tšenolo likhaolo 18 ho ea ho 20 tabeng ea ho hlakisa tatellano ea liketsahalo tsa ha senoelo sa khalefo ea Jehova se fetisoa.
Swedish[sv]
(Johannes 14:30) Jeremia 25:17—26 är därför en parallelltext till Uppenbarelseboken, kapitel 18—20, i fråga om att klarlägga händelseförloppet då bägaren med Jehovas raseri skickas runt.
Swahili[sw]
(Yohana 14:30) Hivyo, Yeremia 25:17-26, yafanana na Ufunuo sura ya 18 hadi 20 katika kufanya mfuatano wa matukio uwe wazi wakati kikombe cha hasira ya Yehova kinapopitishwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:30) இப்படியாக யெகோவாவின் உக்கிரமாகிய பாத்திரம் கடத்தப்படுகையில் நடக்கும் நிகழ்ச்சிகளின் வரிசையைத் தெளிவாக்குவதில் எரேமியா 25:17-26, வெளிப்படுத்துதல் 18 முதல் 20 அதிகாரங்களுக்கு இணையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 14:30) ఆవిధంగా, యెహోవా క్రోధపు పాత్రంతటను అందింపబడుతున్నపుడు జరిగే సంఘటనల క్రమమును నిర్ధారించుటలో యిర్మీయా 25వ అధ్యాయం 17 నుండి 26 వచనాలు, ప్రకటన 18 నుండి 20 అధ్యాయాలతో అనురూపత కల్గియున్నవి.
Thai[th]
(โยฮัน 14:30) ด้วย เหตุ นั้น ยิระมะยา 25:17-26 จึง เหมือน กับ วิวรณ์ บท 18 ถึง 20 ที่ อธิบาย ชัด แจ้ง ถึง ลําดับ เหตุ การณ์ เมื่อ มี การ ส่ง ถ้วย แห่ง พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Juan 14:30) Sa gayon, ang Jeremias 25:17-26 ay nakakatulad ng Apocalipsis mga kabanata 18 hanggang 20 sa pagbibigay-linaw sa pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari samantalang pinagpapasa-pasa ang kopa ng galit ni Jehova.
Tswana[tn]
(Yohane 14:30) Ka jalo, Yeremia 25:17-26 e tsamaisana le Tshenolō kgaolo 18 go ya go 20 ka go tlhalosa ka phepafalo tatelano ya ditiragalo tsa fa senwelo sa bogale jwa ga Jehofa se ntse se fetisiwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:30) Olsem na tok bilong Jeremaia 25: 17-26, i wankain olsem tok bilong Kamapim Tok Hait sapta 18 i go 20, na i helpim yumi long save gut wanem samting i mas kamap pastaim, na wanem samting i mas kamap bihain, long taim ol lain manmeri i dring long kap wain i makim belhat bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:30) Böylece Yeremya 25:17-26. ayetleri, Yehova’nın öfke kâsesi dolaştırıldığı zaman gerçekleşecek olayların sırasının netleştirilmesi açısından Vahiy 18 ila 20. bapların paralelindedir.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:30) Xisweswo, Yeremiya 25:17-26, yi pfumelelana na Nhlavutelo ndzima 18 ku ya ka 20 malunghana ni ku hlamusela nxaxamelo wa swiendlakalo, loko ku hundzisiwa xinwelo xa vukarhi bya Yehovha.
Twi[tw]
(Yohane 14:30) Enti, Yeremia 25:17-26 ne Adiyisɛm atiri 18 kosi 20 hyia wɔ sɛnea ɛkyerɛ nsɛm a ebesisi nnidiso nnidiso bere a wɔnom Yehowa abufuhyew nsã kuruwa no ano mmiako mmiako no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:30) No reira, te tuea ra te Ieremia 25:17-26 e te Apokalupo mau pene 18 tae atu i te 20 no te haamaramaramaraa i te tereraa o te mau ohipa a operehia ’i te au‘a o te riri o Iehova.
Ukrainian[uk]
Отже, записане в Єремії 25:17—26 відповідає записаному в Об’явленні від 18 до 20-го розділу, і це увиразнює хід подій, коли передаватиметься келих вина Господнього гніву.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, Giê-rê-mi 25:17-26 trùng hợp với Khải-huyền, đoạn 18 đến 20, làm sáng tỏ diễn biến tuần tự khi các nước thay phiên nhau uống chén rượu thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Soane 14:30) Koia ʼaē, ko Selemia 25:17-26 ohage pe ko te Fakahā kapite 18 ki te 20 ʼe ina fakamahinohino te ʼu meʼa ka hoko anai ki muli age ʼi te temi ʼaē ʼe maligi ai anai te ipu ʼo te hāūhāū ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:30) Ngaloo ndlela, uYeremiya 25:17-26 uvisisana neSityhilelo isahluko 18 ukusa kwesama-20 ekucaciseni ulandelelwano lweziganeko njengoko indebe yobushushu bukaYehova idluliselwa kubo bonke.
Yoruba[yo]
(Johannu 14:30) Nípa báyìí, Jeremiah 25: 17-26 bá Ìfihàn orí 18 sí 20 mu ní mímú kí ìtòtẹ̀léra àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ṣe kedere bí ago ìbínú Jehofa ti ń lọ yíká.
Chinese[zh]
约翰福音14:30)故此,耶利米书25:17-26与启示录第18至20章,以类似的方式阐明了在耶和华递出忿怒之酒时各事发生的先后次序。
Zulu[zu]
(Johane 14:30) Ngakho, uJeremiya 25:17-26 uyafana nesAmbulo isahluko 18 kuya ku-20 ekuchazeni ukulandelana kwezenzakalo njengoba indebe yokufutheka kukaJehova idluliswa nxazonke.