Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второ, силите в дървото започват да създават клетъчни структури, които действително правят дънера и клоните по-плътни и по-гъвкави под натиска на вятъра.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang mga pwersa diha sa kahoy magmugna og mga cell structure nga mas mopabaga ug mas mopalig-on sa lawas ug mga sanga sa kahoy aron mas makasugakod sa huros sa hangin.
Czech[cs]
Zadruhé – síly působící ve stromě začnou vytvářet buněčnou strukturu, díky níž budou kmen i větve silnější a odolnější vůči větru.
Danish[da]
For det andet tvinger det træet til at sætte gang i en cellestruktur, der rent faktisk gør stammen og grenene tykkere og mere bøjelige, så de kan modstå vindtrykket.
German[de]
Zweitens beginnen die Kräfte im Baum, Zellstrukturen zu bilden, die den Stamm und die Zweige sogar dicker und elastischer machen, wenn der Wind Druck auf sie ausübt.
Greek[el]
Δεύτερον, οι δυνάμεις στο δένδρο αρχίζουν να δημιουργούν δομές κυττάρων που στην πραγματικότητα κάνουν τον κορμό και τους κλάδους πιο χοντρούς και πιο ευλύγιστους στις πιέσεις του ανέμου.
English[en]
Second, the forces in the tree start creating cell structures that actually make the trunk and branches thicker and more flexible to the pressure of the wind.
Estonian[et]
Teiseks hakkavad jõud puu sisemuses ehitama üles rakke, mis muudavad tüve ja oksad jämedamaks ja tuule käes painduvamaks.
Persian[fa]
دوّم، نیروهای داخل درخت به ایجاد سلول های سازنده ای دست میزنند که کُنده و شاخه ها را کلفت تر کرده و در مقابل فشارهای باد انعطاف پذیرتر می کنند .
Finnish[fi]
Toiseksi puussa olevat voimat alkavat luoda solurakenteita, jotka tosiaankin tekevät rungosta ja oksista paksumpia sekä taipuisampia tuulen paineessa.
French[fr]
Deuxièmement, les forces intérieures commencent à créer des structures cellulaires qui rendent le tronc et les branches plus épais et plus souples sous la pression du vent.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang mga puwersa sa kahoy naga-umpisa nga magtuga sang selula nga mga porma nga sa katunayan nagahimo sang mga punò kag mga sanga nga madamol kag mas maunat sa mga puwersa sang hangin.
Hmong[hmn]
Qhov ob, tej yam nyob hauv tus ntoo pib tsim tej paus ntsis uas ua rau cev ntoo thiab ceg ntoo tuab thiab txawj ncab tau thaum cua hlob.
Croatian[hr]
Drugo, sile u stablu počnu stvarati stanične strukture koje zapravo čine trupac i grane debljima i fleksibilnijima na pritisak vjetra.
Haitian[ht]
Dezyèmman, fòs yo andedan pyebwa a kòmanse kreye estrikti selil ki rann tèt la ak branch yo vin pi epè ak pi fleksib anba presyon van an.
Hungarian[hu]
Másodszor, a fában működő erők olyan sejtszerkezeteket kezdenek létrehozni, amelyek vastagabbá teszik a törzset és az ágakat, valamint rugalmasabbá a szél nyomásával szemben.
Indonesian[id]
Kedua, kekuatan di dalam pohon mulai menciptakan struktur sel yang benar-benar menjadikan batang dan cabangnya lebih tebal serta lebih fleksibel terhadap tekanan angin tersebut.
Icelandic[is]
Í öðru lagi, þá fjölgar frumum, svo bolurinn og greinarnar taka að þykkna og verða sveigjanlegri í vindhviðum.
Italian[it]
Secondo, iniziano a creare delle strutture cellulari che in realtà rendono il tronco e i rami più spessi e più flessibili alla pressione del vento.
Japanese[ja]
第2に,幹や枝をさらに太くして,風の力に負けないしなやかさを増すような細胞構造を作り始めます。 こうして一層強くなった根と枝が,必ず度々吹いてくる風から木を守るのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkab’, lix che’il na’ok chi jalmank, ut lix toonal ut li ruq’ naniman xkawil ut mas wi’chik naru chi eek’ank chiru li iq’.
Korean[ko]
둘째, 줄기와 가지가 더 굵어지고 바람의 압력에 더 유연히 대처하는 세포 조직이 형성됩니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, makasi ya nzete ekobanda kotonga nzete ya solo mpe bitape ekoma mbinga mpe petepete na kotindika ya mopepe.
Lao[lo]
ສອງ , ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈະ ເລີ່ມ ສ້າງ ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງແຊວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລໍາ ຕົ້ນ ແລະ ງ່າ ໄມ້ ແຫນ້ນ ຫນາ ແລະ ກົ່ງ ງໍ ໄດ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ກັບ ການ ກົດ ດັນ ຂອງ ລົມ.
Lithuanian[lt]
Antra, jėgos medžio viduje sukuria ląstelių struktūras, kurios storina kamieną bei šakas ir pritaiko juos prie vėjo poveikio.
Latvian[lv]
Otrkārt, kokā esošie spēki sāk veidot tādas šūnu struktūras, kas koka stumbru un zarus padara biezākus un elastīgākus, lai izturētu vēja brāzmas.
Malagasy[mg]
Faharoa, manomboka mamorona rafitra sela izay mahatonga ny vatan’ilay hazo sy ireo rantsany ho matevina kokoa sy mahatanty kokoa ny herin’ny rivotra ireo hery ao anatin’ilay hazo.
Marshallese[mh]
Kein karuo, aeer kein ilo wōjke in rej jino ejaak ekkal ko in kij ko im rej lukkun kōmman bwe kāān eo im ra ko ren mijelļok im ejjeļo̧k apan̄ n̄an aeer ko an kōto eo.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, модны үндэс хийгээд мөчрүүдийг илүү зузаан ургуулж, салхины хүчний эсрэг найган зогсож чадах эсийн бүтцийг бий болгодог.
Malay[ms]
Keduanya, pokok itu bermula membuat struktur sel yang membuat batang dan cabangan lebih tebal dan lebih anjal kepada peniupan angin yang kuat.
Maltese[mt]
It-tieni, il-forzi fis-siġra jibdew joħolqu ċerti strutturi taċ-ċelloli li fil-fatt iwasslu sabiex iz-zokk u l-friegħi jikbru aktar ħoxnin u aktar flessibbli għall-pressjoni tar-riħ.
Norwegian[nb]
For det andre begynner krefter i treet å lage cellestrukturer som faktisk gjør stammen og grenene tykkere og mer fleksible for trykket av vinden.
Dutch[nl]
Ten tweede starten de krachten in de boom de aanmaak van celstructuren die de stam en de takken dikker en soepeler maken om de druk van de wind aan te kunnen.
Papiamento[pap]
Dos, e forsanan den e palu ta kuminsá krea struktura di sélula ku realmente ta hasi e tronkon mas diki i mas flèksibel pa ku e preshon di bientu.
Polish[pl]
Po drugie, zaczynają powstawać w nim grupy komórek, które zagęszczają strukturę pnia i gałęzi, i sprawiają, że stają się one bardziej elastyczne wobec naporu wiatru.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as forças internas da árvore criam estruturas celulares que realmente tornam o tronco e os ramos mais grossos e mais flexíveis à pressão do vento.
Romanian[ro]
Al doilea, forţele din interiorul copacului încep să creeze structuri celulare care, de fapt, fac trunchiul şi ramurile mai groase şi mai flexibile pentru a face faţă presiunii vântului.
Russian[ru]
Во-вторых, силы в дереве начинают создавать клеточные структуры, которые делают ствол и ветви более толстыми и гибкими, но устойчивыми к давлению ветра.
Slovak[sk]
Po druhé, prírodné sily v strome vytvárajú bunkovú štruktúru, vďaka ktorej sú kmeň a vetvy hrubšie a pružnejšie, aby odolali nárazom vetra.
Samoan[sm]
Lona lua, e amata fatu e malosiaga i totonu o le laau ni sela ia e faamafiafiaina le ogalaau ma lala ma atili lavātia ai le malosi o le matagi.
Serbian[sr]
Потом силе у дрвету почињу да стварају ћелијске структуре које у ствари чине стабло и гране дебљим и флексибилнијим на притисак ветра.
Swedish[sv]
För det andra börjar krafter i trädet skapa cellstrukturer som gör stammen och grenarna både tjockare och mer flexibla så att de kan klara vindens påfrestningar.
Swahili[sw]
Pili, nguvu katika mti huanza kujenga umbo la seli ambalo hufanya shina na matawi kuwa manene na huru zaidi kwa nguvu ya upepo.
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang mga puwersa sa puno ay nagsisimulang lumikha ng selula na nagpapakapal sa katawan at mga sanga nito para mas makayanan ang lakas ng hangin.
Tongan[to]
Uá, ʻoku kamata fakatupu leva ʻe he ngaahi mālohi ʻi he loto fuʻu ʻakaú ha ngaahi selo ʻo nau ngaohi ʻa e sinó mo e ngaahi vaʻá ke matolu mo fefeka ki he mālohi ʻo e matangí.
Tahitian[ty]
Te piti, e haamata ia te mau puai i te hamani i te mau opiha (cellule) no te haame‘ume‘u i te tumu e te mau amaa ia ore e fati noa i te mata‘i.
Ukrainian[uk]
По-друге, сили в дереві починають створювати клітинні структури, які й роблять стовбур та гілки товщими та більш гнучкими, щоб вони не ламалися під силою вітру.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.