Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да се увери, че производителят действително проверява серийно произвежданите съдове съгласно член 13, параграф 2, буква в);
Czech[cs]
a) ujistí se, že výrobce skutečně kontroluje sériově vyráběné nádoby v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. c);
Danish[da]
a) sikre sig, at fabrikanten effektivt kontrollerer de seriefremstillede beholdere i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra c)
German[de]
a) sich vergewissern, dass der Hersteller die in Serie hergestellten Behälter tatsächlich im Sinne des Artikels 13 Absatz 2 Buchstabe c überprüft;
Greek[el]
α) να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής ελέγχει πραγματικά τα δοχεία που παράγονται εν σειρά, σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παραγράφου Ö 2 Õ του άρθρου 13·
English[en]
(a) ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of Article 13(2) ;
Spanish[es]
a) asegurarse de que el fabricante comprueba efectivamente los recipientes fabricados en serie, de conformidad con la letra c) del apartado 2 del artículo 13;
Estonian[et]
a) tagab, et tootja tegelikult kontrollib seeriatoodetud anumate vastavust artikli 13 lõike 2 esimese lõigu punktile c;
Finnish[fi]
a) varmistettava, että valmistaja todella tarkastaa sarjavalmisteiset Ö astiat Õ 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
French[fr]
a) s'assurer que le fabricant vérifie effectivement les récipients fabriqués en série conformément à l'article 13, paragraphe 2, point c);
Hungarian[hu]
a) meg kell győződnie arról, hogy a gyártó a sorozatban gyártott edényeket ténylegesen ellenőrzi a 13. cikk (2) bekezdése c) pontja szerint,
Italian[it]
a) accertarsi che il fabbricante verifichi effettivamente i recipienti fabbricati in serie conformemente all'articolo 13, paragrafo 2, lettera c);
Lithuanian[lt]
a) užtikrinti, kad gamintojas tikrintų serijiniu būdu gaminamus indus pagal 13 straipsnio 2 dalies Ö pirmos pastraipos Õ c punktą;
Latvian[lv]
a) jāpārliecinās, ka ražotājs faktiski pārbauda sērijveidā ražotās tvertnes saskaņā ar 13. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Maltese[mt]
(a) jiżgura li l-manifattur effettivament jiċċekkja Ö reċipjenti Õ prodotti f’sensiela bi qbil ma’ l-Artikolu 13(2) Ö , Õ punt (c);
Dutch[nl]
a) zich ervan vergewissen dat de fabrikant daadwerkelijk de in serie vervaardigde drukvaten controleert overeenkomstig artikel 13, lid 2 onder c);
Polish[pl]
a) zapewnia, że producent faktycznie sprawdza seryjnie produkowane zbiorniki zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. c);
Portuguese[pt]
a) certificar-se de que o fabricante verifica efectivamente os recipientes fabricados em série, em conformidade com a alínea c), do n.° 2 do artigo 13.o;
Romanian[ro]
(a) să se asigure că fabricantul verifică efectiv recipientele produse în serie, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (c);
Slovak[sk]
a) zabezpečiť, aby výrobca skutočne kontroloval sériovo vyrábané nádoby v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. c);
Slovenian[sl]
(a) zagotoviti, da proizvajalec dejansko preveri serijsko izdelane posode v skladu s s točko (c) člena 13(2),
Swedish[sv]
a) förvissa sig om att tillverkaren verkligen kontrollerar de serietillverkade kärlen enligt artikel 13.2 c,