Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Застраховка на товари, застрахователни разходи, очаквани печалби, запор върху въздухоплавателни средства и други права и материални ползи, които съществуват или разумно могат да се очакват във връзка с въздушните превози и които могат да бъдат остойностени в парично изражение.
Czech[cs]
Pojištění nákladu, náklady na pojištění, očekávané zisky, zástavní právo k leteckým dopravním prostředkům a další práva a materiální přínosy, které existují nebo jsou důvodně očekávány s ohledem na leteckou přepravu a lze je peněžně vyčíslit
Danish[da]
Fragtforsikring, forsikringsomkostninger, forventet overskud, panterettigheder i luftfartøjer og andre rettigheder samt materielle fordele, der findes eller med rimelighed kan forventes i forbindelse med lufttransport, og som kan prissættes
German[de]
Frachtversicherung, Versicherungskosten, erwartete Gewinne, Pfandrechte an einem Luftfahrzeug und andere Rechte und Sachleistungen, die im Zusammenhang mit der Luftbeförderung bestehen oder vernünftigerweise erwartet werden können und deren Geldwert bestimmt werden kann
Greek[el]
Ασφάλιση ναύλου, κόστος ασφάλισης, αναμενόμενα κέρδη, προνόμιο επί αεροσκαφών και άλλα δικαιώματα και περιουσιακά οφελήματα που υφίστανται ή είναι ευλόγως αναμενόμενα σε σχέση με τις αερομεταφορές και τα οποία μπορούν να αποτιμηθούν σε χρήμα
English[en]
Freight insurance, insurance costs, anticipated profits, aircraft liens and other rights and material benefits that exist or are reasonably expected in relation to air carriage and that can be monetised
Spanish[es]
seguro de fletes, costes del seguro, beneficios anticipados, hipotecas sobre aeronaves y otros derechos y beneficios materiales que existen o que se podrían esperar razonablemente en relación con el transporte aéreo y que se pueden monetizar.
Estonian[et]
Lastikindlustus, kindlustuskulud, eeldatav kasum, lennukipandid ning muud õigused ja materiaalsed hüved, mis kehtivad või mida võib seoses lennutranspordiga mõistlikult oodata ja mida on võimalik rahaliselt väljendada.
Finnish[fi]
Rahdin vakuutus, vakuutuskustannukset, ennakoidut voitot, ilma-aluspanttioikeudet ja muut oikeudet sekä aineelliset edut, jotka ovat olemassa tai joita voidaan kohtuullisesti odottaa ilmaliikenteen yhteydessä ja jotka voidaan esittää rahana.
French[fr]
Assurance du fret, coûts d’assurance, bénéfices anticipés, hypothèques sur les aéronefs et autres droits et avantages matériels qui existent ou sont raisonnablement attendus en rapport avec le transport aérien et qui peuvent être monétisés.
Croatian[hr]
Osiguranje tereta, troškovi osiguranja, očekivana dobit, založno pravo na zrakoplovu te ostala prava i materijalne koristi koje postoje ili se razumno mogu očekivati od zračnog prijevoza i koje se mogu unovčiti.
Hungarian[hu]
Rakománybiztosítás, biztosítási költségek, várt nyereség, repülőgép-zálogjogok és egyéb jogok, valamint anyagi előnyök, amelyek a légi fuvarozás tekintetében észszerűen várhatók és számszerűsíthetőek
Italian[it]
Assicurazione del nolo, spese di assicurazione, profitti previsti, privilegi aeronautici e altri diritti e benefici materiali esistenti o ragionevolmente attesi in relazione al trasporto aereo e che possono essere monetizzati
Lithuanian[lt]
Krovinių draudimas, draudimo išlaidos, numatomas pelnas, orlaivių suvaržymai ir kitos teisės bei materialinės lengvatos, kurios egzistuoja arba kurių pagrįstai tikimasi naudojantis gabenimo oru paslaugomis ir kurias galima įvertinti pinigais
Latvian[lv]
Kravas apdrošināšana, apdrošināšanas izmaksas, plānotā peļņa, gaisa kuģu apgrūtinājumi un citas tiesības un materiālie labumi, kas ir spēkā vai ir pamatoti sagaidāmi saistībā ar gaisa pārvadājumiem un ko var izteikt naudā.
Maltese[mt]
Assigurazzjoni tal-merkanzija, spejjeż tal-assigurazzjoni, profitti antiċipati, irhna fuq l-inġenji tal-ajru u drittijiet u benefiċċji materjali oħrajn li jeżistu jew li huma raġonevolment mistennija fir-rigward tat-trasport bl-ajru u li valur monetarju tagħhom jista' jiġi ddeterminat
Dutch[nl]
Vrachtverzekering, verzekeringskosten, verwachte winsten, pandrechten op luchtvaartuigen en andere rechten en materiële voordelen die bestaan of redelijkerwijs te verwachten zijn met betrekking tot luchtvervoer en die in geld kunnen worden uitgedrukt
Polish[pl]
Ubezpieczenie frachtu, koszty ubezpieczenia, spodziewane zyski, zastawy na statkach powietrznych oraz inne prawa i korzyści materialne, które istnieją lub których można się zasadnie spodziewać w związku z przewozem lotniczym oraz które można wyrazić kwotowo
Portuguese[pt]
Seguro de frete, custos de seguro, lucros antecipados, penhora de aeronaves e outros direitos e benefícios materiais que existem ou são razoavelmente esperados em relação ao transporte aéreo e que podem ser monetizados
Romanian[ro]
Asigurarea mărfurilor, costurile de asigurare, profiturile anticipate, drepturile de retenție asupra aeronavelor și alte drepturi și beneficii materiale care există sau sunt așteptate în mod rezonabil în legătură cu transportul aerian și care pot fi exprimate în valoare monetară
Slovak[sk]
Poistenie nákladu, náklady na poistenie, očakávané zisky, záložné práva na lietadlo a ďalšie práva a materiálne výhody, ktoré existujú alebo ich možno primerane očakávať v súvislosti s leteckou prepravou a ktoré možno vyjadriť v peniazoch.
Slovenian[sl]
Zavarovanje prevoznine, stroškov zavarovanja, pričakovanega dobička, zastavnih in drugih pravic ter materialnih koristi, ki obstajajo ali se upravičeno lahko pričakujejo v zvezi z zračnim prometom in jih je mogoče denarno oceniti
Swedish[sv]
Fraktförsäkring, försäkringskostnader, förväntade vinster, panträtter i luftfartyg och andra rättigheter och materiella förmåner som är befintliga eller som rimligen kan förväntas i samband med lufttrafik och som kan omräknas i pengar.