Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
“في بداية الحرب، لم تنس أمتنا كل مظالم الحكم القيصري وتجمعت بحرارة خلف العلم الروسي تأييدا لقضية الحلفاء فحسب وإنما عرض مواطنونا في تركيا وفي جميع أنحاء العالم على حكومة القيصر (وسجلات السفارة الروسية في باريس تثبت هذا) أن تنشئ وتدعم فرقا أرمنية على حسابها لتقاتل جنبا إلى جنب مع القوات الروسية بقيادة جنرالات روس”
English[en]
“At the beginning of the war, our nation not only forgot all grievances against Tsarist rule and rallied whole-heartedly to the Russian flag in support of the Allied cause, but our fellow countrymen in Turkey and all over the world offered to the Government of the Czar (the archives of the Russian Embassy in Paris prove this) to establish and support Armenian legions at their own expense to fight side by side with Russian troops under the command of Russian generals.”
Spanish[es]
“Al principio de la guerra, nuestra nación no solamente olvidó todos los motivos de queja contra el gobierno zarista y se unió con entusiasmo a la bandera rusa en apoyo de la causa de los aliados, sino que nuestros compatriotas en Turquía y en todo el mundo ofrecieron al Gobierno del Zar *[los archivos de la Embajada de Rusia en París lo prueban] establecer y apoyar con legiones armenias, a costa propia, para pelear lado a lado con las tropas rusas bajo el mando de los generales rusos.”
French[fr]
« Au début de la guerre, notre nation n'a pas seulement oublié tous les griefs qu'elle avait contre le régime du Tzar et s'est ralliée sans réserve sous le drapeau russe à l'appui de la cause des Alliés. Nos compatriotes en Turquie et dans le monde entier ont proposé au Tzar (les archives de l'ambassade russe à Paris en attestent) de créer et d'appuyer des légions arméniennes à leurs frais pour qu'elles combattent aux côtés des soldats russes sous le commandement des généraux russes. »
Russian[ru]
«В начале войны наша нация не только забыла все обиды на царскую власть и полностью встала под российские знамена в поддержку дела союзников, но наши соотечественники в Турции и по всему миру предложили царскому правительству (и это подтверждают архивы российского посольства в Париже) создать и поддержать армянские отряды на их собственный счет, чтобы сражаться бок о бок с российскими войсками под командованием российских генералов»
Chinese[zh]
“在战争开始时,我们民族不仅忘记了对沙皇统治的一切不满情绪,并为了支持盟国的事业而全心全意的团结在俄罗斯的旗帜下,但我们在土耳其的以及在全世界的同胞们则主动向沙皇政府提出(俄罗斯驻巴黎大使馆的档案证明这一点)建立并由自己资助亚美尼亚军团在俄罗斯将军的统帅下与俄罗斯部队并肩作战。”