Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v průběhu dvou po sobě jdoucích týdnů si musí řidič vzít alespoň jednu řádnou týdenní dobu odpočinku v nepřetržité délce alespoň # hodin
Danish[da]
Føreren skal i løbet af to på hinanden følgende uger tage mindst én normal ugentlig hviletid på en sammenhængende periode på mindst # timer
German[de]
die Fahrer müssen während zweier aufeinander folgender Wochen mindestens eine ununterbrochene regelmäßige wöchentliche Ruhezeit von mindestens # Stunden einhalten
Greek[el]
κατά τη διάρκεια δυο συνεχόμενων εβδομάδων, ο οδηγός οφείλει να λάβει τουλάχιστον μία κανονική εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης διαρκείας τουλάχιστον # ωρών χωρίς διακοπή
English[en]
during two consecutive weeks, a driver must take at least one regular weekly rest period consisting of an uninterrupted period of at least # hours
Spanish[es]
durante dos semanas consecutivas, un conductor debe tomar como mínimo un período semanal normal de descanso, consistente en un período ininterrumpido de # horas como mínimo
Estonian[et]
kahe üksteisele järgneva nädala jooksul peab juht võtma vähemalt ühe regulaarse iganädalase puhkeaja, mis kestab katkematult vähemalt # tundi
Finnish[fi]
kahden peräkkäisen viikon aikana kuljettajan on pidettävä vähintään yksi tavanomainen viikoittainen lepoaika, johon sisältyy vähintään yksi keskeytymätön # tunnin jakso
French[fr]
l'obligation faite au conducteur, au cours de deux semaines consécutives, de prendre au moins une période de repos hebdomadaire normal comprenant une période ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures
Hungarian[hu]
a járművezető bármely két egymást követő héten legalább egy alkalommal köteles legalább # órányi időtartamú, megszakítás nélküli, rendszeres heti pihenőidőt tartani
Italian[it]
nel corso di due settimane consecutive il conducente deve prendere almeno un periodo di riposo settimanale regolare che consiste in un periodo ininterrotto di almeno # ore
Lithuanian[lt]
per dvi savaites iš eilės vairuotojas privalo išnaudoti ne mažiau kaip vieną savaitinio poilsio trukmę, kurią sudaro ne mažesnis kaip # nenutrūkstamų valandų laikotarpis
Latvian[lv]
divu secīgu nedēļu laikā autovadītājam ir jāņem vismaz viens nepārtraukts regulārs iknedēļas # stundu atpūtas periods
Maltese[mt]
matul ġimagħtejn konsekuttivi, is-sewwieq irid jieħu mill-inqas perijodu regolari wieħed ta' mistrieħ kull ġimgħa li jikkonsisti f'perijodu mhux interrott ta' mill-inqas # siegħa
Dutch[nl]
per periode van twee opeenvolgende weken moet een bestuurder ten minste één normale wekelijkse rusttijd nemen, te weten een ononderbroken rusttijd van ten minste # uur
Polish[pl]
w trakcie dwóch następujących po sobie tygodni kierowca musi skorzystać przynajmniej z jednego regularnego tygodniowego okresu odpoczynku, składającego się z nieprzerwanego okresu trwającego przynajmniej # godzin
Portuguese[pt]
a obrigação de em duas semanas consecutivas o condutor gozar um período mínimo de repouso semanal regular ininterrupto de pelo menos # horas
Slovak[sk]
počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov musí vodič aspoň raz týždenne čerpať čas odpočinku najmenej # hodín bez prerušenia
Slovenian[sl]
v dveh zaporednih tednih mora voznik vzeti vsaj en redni tedenski počitek, ki neprekinjeno traja najmanj # ur
Swedish[sv]
Under två på varandra följande veckor måste föraren ta åtminstone en normal veckovila bestående av en sammanhängande viloperiod om minst # timmar