Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:23). Hulle gaan van huis tot huis, nader mense op straat en praat met hulle oor die telefoon.
Amharic[am]
(ሥራ 28:23) ከቤት ወደ ቤት በመሄድ፣ መንገድ ላይ ሰዎችን በማነጋገርና ስልክ በመደወል ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
(اع ٢٨:٢٣) فَهُمْ يُكَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ فِي بُيُوتِهِمْ وَفِي ٱلشَّوَارِعِ وَعَبْرَ ٱلْهَاتِفِ.
Azerbaijani[az]
28:23). Onlar evdən-evə gedir, küçədə insanlara yaxınlaşır və ya onlarla telefon vasitəsilə danışırlar.
Bemba[bem]
(Imil. 28:23) Balaya ku kulanda na bantu ku ng’anda ne ng’anda, mu misebo, na pali foni.
Cebuano[ceb]
(Buh. 28:23) Sila manangyaw sa balaybalay, sa kadalanan, ug pinaagig telepono.
Czech[cs]
(Sk. 28:23) Svědkové Jehovovi chodí dům od domu, mluví s lidmi na ulici nebo jim telefonují.
Danish[da]
28:23) De besøger folk fra hus til hus, henvender sig til dem på gaden og taler med dem i telefonen.
Efik[efi]
(Utom 28:23) Mmọ ẹsikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk, ẹsobo ye mme owo ke efak, ẹnyụn̄ ẹkwọrọ ikọ ke telefon ẹnọ mme owo.
Greek[el]
28:23) Κάνουν επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι, πλησιάζουν τους ανθρώπους στο δρόμο ή τους μιλούν από το τηλέφωνο.
English[en]
(Acts 28:23) They call from house to house, approach people on the street, and speak to them over the phone.
Finnish[fi]
28:23). He kulkevat talosta taloon, lähestyvät ihmisiä kaduilla ja levittävät sanomaansa puhelimitse.
Fijian[fj]
(Caka. 28:23) Era vunau e veivale, ena salatu, kei na talevoni.
French[fr]
(Actes 28:23.) Ils vont de porte en porte, abordent les gens dans la rue ou les appellent au téléphone.
Ga[gaa]
(Bɔf. 28:23) Amɛshiɛɔ yɛ shĩa kɛ shĩa, gbɛjegbɛi ahe, kɛ agbɛnɛ hu kɛtsɔ tɛlifoŋ nɔ.
Gun[guw]
(Owalọ 28:23) Yé nọ dekunnu sọn whédegbè jẹ whédegbè, to tòhomẹ-liho ji, podọ to alokan ji.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 28:23) वे घर-घर जाकर, सड़कों पर लोगों से मिलकर और फोन पर लोगों को गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 28:23) Nagabantala sila sa mga balay, sa kalye, kag paagi sa telepono.
Hiri Motu[ho]
(Kara 28:23) Idia ese ruma-ta-ruma-ta ai, dala ai, bona telefon amo taunimanima idia haroro henia.
Croatian[hr]
Oni propovijedaju od kuće do kuće, pristupaju ljudima na ulici i razgovaraju s njima preko telefona.
Haitian[ht]
(Tra. 28:23.) Yo preche moun yo kay an kay, yo preche yo nan lari e yo pale avèk yo nan telefòn.
Hungarian[hu]
Házról házra prédikálnak, megszólítják az embereket az utcán, és telefonon is beszélgetnek velük.
Indonesian[id]
28:23) Mereka berkunjung dari rumah ke rumah, mendekati orang-orang di jalan, dan berbicara kepada orang-orang melalui telepon.
Igbo[ig]
(Ọrụ 28:23) Ha na-agakwuru ndị mmadụ n’ụlọ n’ụlọ, n’okporo ámá, na-agwakwa ndị mmadụ okwu n’ekwe ntị.
Iloko[ilo]
(Ara. 28:23) Mangaskasabada iti binalaybalay, iti lansangan, ken babaen ti telepono.
Italian[it]
(Atti 28:23) Parlano con le persone di casa in casa, le avvicinano per la strada o le contattano per telefono.
Japanese[ja]
使徒 28:23)家々を訪問し,通りで人々に近づき,電話で人々に話します。
Georgian[ka]
28:23). ისინი ქადაგებენ კარდაკარ, ქუჩაში და ტელეფონით.
Kuanyama[kj]
(Oil. 28:23, NW) Ohadi udifa eumbo neumbo, momapandavanda nosho yo okupitila meengodi.
Korean[ko]
(사도 28:23) 그들은 집집을 방문하기도 하고 거리에서 사람들에게 다가가기도 하며 전화를 통해 이야기하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 28:23) Besamba na bantu ku nzubo ku nzubo, mu mikwakwa ne pa lamya.
Kyrgyz[ky]
28:23). Алар үйдөн үйгө, көчөдө жана телефон аркылуу кабар айтышат.
Lingala[ln]
(Mis. 28:23) Basakolaka ndako na ndako, na babalabala, mpe na nzela ya telefone.
Lithuanian[lt]
Jie eina per namus, šnekina žmones gatvėse, skambina telefonu.
Malagasy[mg]
(Asa. 28:23, f.a.p.) Mandeha isan-trano izy ireo, miresaka amin’ny olona eny an-dalana, ary mitory an-telefaonina.
Macedonian[mk]
Тие одат од врата до врата, им пристапуваат на луѓето на улица или зборуваат со нив по телефон.
Maltese[mt]
(Atti 28:23) Huma jmorru minn dar għal dar, javviċinaw lin- nies fit- triq, u jitkellmu magħhom bit- telefon.
Norwegian[nb]
(Apg 28:23) De går fra hus til hus, henvender seg til folk på gaten og forkynner pr. telefon.
Dutch[nl]
28:23). Ze prediken van huis tot huis, spreken mensen op straat aan of benaderen hen via de telefoon.
Pijin[pis]
(Acts 28:23) Olketa preach long haos tu haos, long pipol wea olketa meetim long street, and iusim telephone for storyim gud nius long pipol.
Polish[pl]
Głoszą od domu do domu, na ulicy i przez telefon.
Portuguese[pt]
(Atos 28:23) Eles vão de casa em casa, conversam com as pessoas nas ruas e falam com elas no telefone.
Romanian[ro]
28:23). Ei merg din casă în casă, abordează oamenii pe stradă sau discută cu ei la telefon.
Russian[ru]
28:23). Они проповедуют по домам, подходят к людям на улицах и разговаривают с ними по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Bajya ku nzu n’inzu, bakabwiriza abantu mu muhanda cyangwa bakababwiriza bakoresheje telefoni.
Sango[sg]
(Kus. 28:23). Ala yeke gue da na da, ala yeke sara lisoro na azo na yanga ti lege nga na téléphone.
Sinhala[si]
(ක්රියා 28:23) ඔවුන් ගෙයින් ගෙට ගොස්, වීථිවලට ගොස් හා දුරකථනය මාර්ගයෙන් මිනිසුන්ට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරනවා.
Shona[sn]
(Mab. 28:23) Vanoenda paimba neimba, vanotaura nevanhu mumigwagwa uye parunhare.
Albanian[sq]
(Vep. 28:23) Ata predikojnë shtëpi më shtëpi, flasin me njerëzit në rrugë dhe me telefon.
Serbian[sr]
Oni idu od kuće do kuće, prilaze ljudima na ulici ili razgovaraju s njima preko telefona.
Sranan Tongo[srn]
Den e preiki oso fu oso, den e taki nanga sma na strati èn den e bèl sma fu gi den kotoigi.
Southern Sotho[st]
(Lik. 28:23) Ba ea ka ntlo le ntlo, ba bua le batho seterateng le ka fono.
Swahili[sw]
(Mdo. 28:23) Wanahubiri nyumba kwa nyumba, barabarani, na hata kupitia simu.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 28:23) Wanahubiri nyumba kwa nyumba, barabarani, na hata kupitia simu.
Thai[th]
(กิจ. 28:23) พวก เขา ไป ตาม บ้าน, เข้า ไป หา ผู้ คน ตาม ถนน, และ พูด คุย ทาง โทรศัพท์.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 28:23 NW) ካብ ቤት ናብ ቤት፡ ኣብ መገዲ፡ ከምኡውን ብተሌፎን ንሰባት የዘራርቡ እዮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 28:23) Sila ay nagbabahay-bahay, lumalapit sa mga tao sa lansangan, at nakikipag-usap sa mga tao sa telepono.
Tswana[tn]
(Dit. 28:23) Ba rera ka ntlo le ntlo, ba bua le batho mo mmileng e bile ba bua le bone ka founo.
Tongan[to]
28:23) ‘Oku nau ‘alu mei he fale ki he fale, fakalea ki he kakai ‘i he halá, pea talanoa kiate kinautolu ‘i he telefoní.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 28:23) Ol i save go long ol haus, toktok wantaim ol man long rot na long telefon.
Turkish[tr]
28:23). Evden eve gidiyorlar, sokaklarda insanlarla konuşuyorlar ve telefonla iyi haberi duyuruyorlar.
Tsonga[ts]
28:23) Va chumayela vanhu hi yindlu ni yindlu, va va fambisela minkandziyiso exitarateni va tlhela va bula na vona hi ku tirhisa riqingho.
Tumbuka[tum]
(Mil. 28:23) Ŵakupharazga nyumba na nyumba, mu misewu, ndiposo pa telefoni.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 28:23) E talai atu latou mai fale ki fale, ki tino i te auala, e pelā foki mo telefoni.
Ukrainian[uk]
Вони проповідують від дому до дому, на вулиці, а також розмовляють з людьми по телефону.
Vietnamese[vi]
Họ đến từng nhà, tiếp cận với những người trên đường và nói chuyện với người ta qua điện thoại.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 28:23) Wọ́n ń tọ àwọn èèyàn lọ láti ilé dé ilé, wọ́n ń wàásù fún wọn ní òpópónà, wọ́n sì ń bá wọn sọ̀rọ̀ lórí fóònù.
Chinese[zh]
使徒行传28:23)他们挨家传道,在街上向人作见证,也通过电话传讲真理。
Zulu[zu]
(IzE. 28:23) Bangena endlini ngendlu, bakhulume nabantu emigwaqweni nangocingo.