Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allerede ved indførelsen af den fælles momsordning i 1970'erne (4) var det erklærede mål at skabe de nødvendige vilkår for at etablere et indre marked med en sund konkurrence uden importmoms og refusion af eksportmoms i handelen mellem medlemsstater.
German[de]
Seit der Einführung der gemeinsamen MwSt.-Regelung in den siebziger Jahren (4) besteht das erklärte Ziel darin, die notwendigen Voraussetzungen für die Errichtung eines Binnenmarktes zu schaffen, in dem ein gesunder Wettbewerb herrscht und im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten die Besteuerung bei der Einfuhr und die Steuererstattung bei der Ausfuhr entfällt.
Greek[el]
Ήδη με τη θέσπιση του κοινού συστήματος ΦΠΑ κατά τη δεκαετία του 1970 (4), ο δηλωμένος στόχος είναι η δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για τη θεμελίωση μιας εσωτερικής αγοράς με υγιείς όρους ανταγωνισμού, στην οποία η φορολόγηση κατά την εισαγωγή και η αποφορολόγηση κατά την εξαγωγή θα καταργούνταν για τις συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
English[en]
Since the common VAT system was introduced in the 1970s (4) its declared objective has been to create the conditions necessary for the establishment of an internal market characterised by healthy competition, with the elimination of import taxes and tax refunds on export trade between Member States.
Spanish[es]
Desde la implantación del sistema común de IVA en los años setenta (4) el objetivo proclamado ha sido crear las condiciones necesarias para lograr un mercado interior con una competencia sana y sin gravámenes a la importación ni desgravación a la exportación en los intercambios entre los Estados miembros.
French[fr]
Dès la mise en place du système commun de TVA dans les années 1970 (4), l'objectif affiché est de créer les conditions nécessaires à l'établissement d'un marché intérieur comportant une saine concurrence et dans lequel les taxations à l'importation et les détaxations à l'exportation seraient supprimées pour les échanges entre les États membres.
Italian[it]
Fin dall'attuazione del sistema comune dell'IVA, negli anni '70 (4), l'obiettivo conclamato è stato di creare le condizioni necessarie allo sviluppo di un mercato interno soggetto a una sana concorrenza, nel quale venissero meno la tassazione all'importazione e la detassazione all'esportazione negli scambi tra gli Stati membri.
Dutch[nl]
Sinds, in de jaren '70 (4), het gemeenschappelijk BTW-stelsel werd opgezet, zou dit ten doel hebben, de noodzakelijke voorwaarden te scheppen voor een interne markt met een eerlijke mededinging waarin voor het handelsverkeer tussen de lidstaten de belastingheffing bij invoer en de vrijstelling van belasting bij uitvoer zouden worden afgeschaft.
Portuguese[pt]
A entrada em vigor do regime comum de IVA nos anos 70 (4) tem como objectivo criar as condições necessárias ao estabelecimento de um mercado interno, caracterizado por uma concorrência sã e pela supressão da tributação na importação e do desagravamento na exportação nas trocas entre os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Redan när det gemensamma momssystemet infördes på 1970-talet (4), var det mål man sade sig eftersträva att skapa de nödvändiga förutsättningarna för upprättandet av en inre marknad med sund konkurrens, där beskattningen av import och skattebefrielsen på export skulle avskaffas för handeln mellan medlemsstaterna.