Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. maj 1998 om Tysklands støtte til virksomheden Herborn und Breitenbach GmbH, tidligere Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (meddelt under nummer K(1998) 1687) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/225/EF)
German[de]
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. Mai 1998 über Beihilfen Deutschlands zugunsten des Unternehmens Herborn und Breitenbach GmbH, vormals Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1687) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/225/EG)
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1998 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Herborn und Breitenbach GmbH, πρώην Drahtziehmaschinenwerk Grόna GmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1687] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/225/ΕΚ)
English[en]
COMMISSION DECISION of 13 May 1998 on aid granted by Germany to Herborn und Breitenbach GmbH (ex-Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH) (notified under document number C(1998) 1687) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/225/EC)
Spanish[es]
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de mayo de 1998 relativa a unas ayudas concedidas por Alemania a la empresa Herborn und Breitenbach GmbH, antigua Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH [notificada con el número C(1998) 1687] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/225/CE)
Finnish[fi]
Saksan tuesta Herborn und Breitenbach GmbH:lle, entinen Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1687) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/225/EY)
French[fr]
DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 mai 1998 relative à des aides accordées par l'Allemagne à l'entreprise Herborn und Breitenbach GmbH, ex-Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH [notifiée sous le numéro C(1998) 1687] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/225/CE)
Italian[it]
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1998 concernente gli aiuti concessi dalla Germania a favore dell'impresa Herborn und Breitenbach GmbH, già Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH [notificata con il numero C(1998) 1687] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/225/CE)
Dutch[nl]
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1998 betreffende door Duitsland aan de onderneming Herborn und Breitenbach GmbH, voorheen Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, verleende steun (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1687) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/225/EG)
Portuguese[pt]
DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Maio de 1998 relativa a auxílios concedidos pela Alemanha a favor da empresa Herborn und Breitenbach GmbH, anteriormente denominada Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH [notificada com o número C(1998) 1687] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/225/CE)
Swedish[sv]
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 maj 1998 om Tysklands stöd till förmån för företaget Herborn und Breitenbach GmbH, f.d. Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH [delgivet med nr K(1998) 1687] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/225/EG)