Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mimoto Komise určitě hodlá využít svých vlastních pravomocí v součinnosti s Radou a Parlamentem, aby požadované dohody byly dosaženy co nejdříve.
Danish[da]
Kommissionen vil desuden bruge sine egne beføjelser til sammen med Rådet og Parlamentet at opnå de krævede aftaler så hurtigt som muligt.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή σίγουρα προτίθεται να χρησιμοποιήσει τις δικές της δυνάμεις, σε συνεργασία με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ώστε να επιτευχθούν οι απαιτούμενες συμφωνίες όσο το δυνατό συντομότερα.
English[en]
In addition, the Commission is certainly going to use its own powers, in conjunction with the Council and Parliament, to reach the required agreements as soon as possible.
Spanish[es]
Y la Comisión va a participar, sin duda, en el ejercicio de las competencias que nos son propias, en colaboración con el Consejo y el Parlamento, para alcanzar los acuerdos necesarios lo antes posible.
Estonian[et]
Lisaks sellele on komisjonil kindlasti kavas koostöös nõukogu ja Euroopa Parlamendiga kasutada oma pädevusi, et saavutada nõutav kokkulepe võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
Komissio aikoo lisäksi varmasti käyttää omia valtuuksiaan, yhteistyössä neuvoston ja parlamentin kanssa, saadakseen tarvittavat sopimukset aikaan mahdollisimman pian.
French[fr]
En outre, la Commission va certainement user de ses propres pouvoirs, conjointement avec le Conseil et le Parlement, en vue d'aboutir aux accords nécessaires dans les plus brefs délais.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezenkívül bizonyára érvényesíteni fogja befolyását - a Tanáccsal és a Parlamenttel karöltve - annak érdekében, hogy minél hamarabb megszülessenek a szükséges megállapodások.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione ha certamente intenzione di utilizzare le proprie competenze, in collaborazione con il Consiglio e il Parlamento, per raggiungere i necessari accordi nel più breve tempo possibile.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija ketina pasinaudoti savo galiomis kartu su Taryba ir Parlamentu, norėdama kiek įmanoma greičiau pasiekti reikalingų susitarimų.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija noteikti izmantos savas pilnvaras, lai kopīgi ar Padomi un Parlamentu pēc iespējas ātrāk panāktu vajadzīgās vienošanās.
Dutch[nl]
Voorts zal de Commissie zeker haar eigen bevoegdheden aanwenden om in samenwerking met de Raad en het Parlement zo snel mogelijk de benodigde overeenkomsten te sluiten.
Polish[pl]
Ponadto Komisja z pewnością wykorzysta swe własne uprawnienia, wraz z Radą i Parlamentem, aby jak najszybciej osiągnąć niezbędne porozumienia.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão irá sem dúvida exercer as suas próprias competências, em conjunto com o Conselho e o Parlamento, a fim de alcançar os necessários acordos com a maior brevidade possível.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia určite využije svoje kompetencie, spolu s Radou a Parlamentom, na dosiahnutie potrebných dohôd v čo najkratšom čase.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo Komisija zagotovo uporabila svoje pristojnosti, skupaj s Svetom in Parlamentom, da bi čim prej dosegla zahtevane dogovore.
Swedish[sv]
Dessutom kommer kommissionen att utöva sina egna befogenheter i samarbete med rådet och parlamentet för att nå de nödvändiga överenskommelserna så snart som möjligt.