Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is “minder fiktief en meer feitelik as wat daar gedink is”, sê die Franse natuurtydskrif Terre sauvage.
Arabic[ar]
تذكر مجلة الطبيعة الفرنسية تِر سوڤاج ان الكتاب المقدس «يتسم بخيال اقل مما كان يُظن وبواقعية اكبر».
Cebuano[ceb]
“Dili sama sa gituohan kaniadto,” ang Bibliya “dili tinumotumo ug gibase sa tinuod nga impormasyon,” matod sa Terre sauvage, usa ka Pranses nga magasin bahin sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Bible obsahuje „méně smyšlenek a více faktů, než jsme si dříve mysleli,“ píše francouzský přírodovědecký časopis Terre sauvage.
Danish[da]
Bibelen er „mindre fiktiv og mere saglig end først antaget,“ skriver det franske naturtidsskrift Terre sauvage.
German[de]
Die Bibel ist „realitätsnäher und weniger fantastisch als gedacht“, schrieb die französische Naturzeitschrift Terre Sauvage.
Greek[el]
Η Γραφή περιέχει «λιγότερους μύθους και περισσότερες αλήθειες από ό,τι πιστεύαμε», αναφέρει το γαλλικό περιοδικό για τη φύση Τερ Σοβάζ.
English[en]
The Bible is “less fictitious and more factual than was thought,” states the French nature magazine Terre sauvage.
Spanish[es]
La Biblia es “menos ficción y más realidad de lo que se pensaba”, expresa la revista naturalista francesa Terre sauvage.
Estonian[et]
Piibel on „vähem ilukirjanduslik ja rohkem faktiline, kui arvati”, ütleb Prantsusmaa loodusajakiri „Terre sauvage”.
Finnish[fi]
Raamattu on ”vähemmän kuvitteellinen kuin on ajateltu ja oletettua todenperäisempi”, sanotaan ranskalaisessa Terre sauvage -luontolehdessä.
French[fr]
La Bible est “ moins fantastique, et plus naturaliste, qu’on ne le croyait ”, fait observer la revue Terre sauvage.
Hebrew[he]
המקרא ”הוא פחות דמיוני ויותר עובדתי ממה שחשבנו”, מציין מגזין הטבע הצרפתי טֶר סוֹבאז’.
Croatian[hr]
U Bibliji ima “manje fikcije, a više činjenica nego što se prije mislilo”, piše francuski prirodoslovni časopis Terre sauvage.
Hungarian[hu]
A Biblia „nem is annyira meseszerű, mint gondolták, sőt, nagyon is tényszerű” — írja a Terre sauvage című francia természettudományi magazin.
Indonesian[id]
Alkitab ”kurang fiktif dan lebih faktual daripada yang diduga”, kata majalah lingkungan alam Prancis Terre sauvage.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket “saan a parparbo ken mas napaypayso ngem iti dati a maipagarup,” kuna ti Terre sauvage a magasin a Pranses maipapan iti nakaparsuaan.
Italian[it]
La Bibbia è “meno fantastica e più realistica di quanto si pensasse”, dichiara la rivista francese Terre sauvage.
Japanese[ja]
聖書には「予想以上に虚構が少なく事実が多い」と,フランスの自然誌「テール・ソバージュ」は述べている。
Korean[ko]
성서는 “사람들이 생각했던 것보다 허구성이 적고 더 사실적”이라고 프랑스에서 발행되고 있는 자연에 관한 잡지인 「자연 그대로의 지구」(Terre sauvage)는 기술한다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje „mažiau fantastikos ir daugiau faktų, nei buvo manyta“, — rašoma Prancūzijos žurnale apie gamtą Terre sauvage.
Latvian[lv]
Franču dabas žurnālā Terre sauvage teikts, ka Bībelē ir ”mazāk izdomas un vairāk faktu, nekā agrāk likās”.
Norwegian[nb]
Bibelen er «mindre oppdiktet og mer basert på fakta enn man har trodd,» sier det franske naturmagasinet Terre sauvage.
Dutch[nl]
De bijbel is „minder gefingeerd en meer in overeenstemming met de feiten dan werd gedacht”, zegt het Franse natuurblad Terre sauvage.
Polish[pl]
W Biblii jest „mniej fikcji, a więcej faktów, niż dotychczas sądzono” — oznajmia francuskie czasopismo przyrodnicze Terre sauvage.
Portuguese[pt]
A Bíblia é “menos fictícia e mais factual do que se pensava”, declarou a revista francesa sobre a natureza Terre Sauvage.
Romanian[ro]
Biblia are „mai puţine ficţiuni şi mai multe fapte reale decât se credea“, se afirmă în revista franceză Terre sauvage.
Russian[ru]
По утверждению французского журнала о природе «Terre sauvage», в Библии «меньше вымысла и больше фактов, чем было принято считать».
Slovak[sk]
Biblia je „menej fiktívna a viac faktická, než sa predpokladalo,“ uvádza francúzsky prírodovedný časopis Terre sauvage.
Slovenian[sl]
Biblija je »manj izmišljena in bolj točna, kot se je nekdaj mislilo«, piše v francoski reviji o naravi Terre sauvage.
Serbian[sr]
Biblija je knjiga sa „manje izmišljenih i više činjeničnih stvari nego što se mislilo“, navodi francuski prirodnjački časopis Terre sauvage.
Swedish[sv]
Bibeln är ”mindre uppdiktad och mer faktabaserad än vad man tidigare har trott”, sägs det i den franska naturtidskriften Terre sauvage.
Swahili[sw]
Biblia ni ya “kweli na sahihi zaidi kuliko ilivyodhaniwa,” lasema gazeti la Ufaransa la mambo ya kiasili Terre sauvage.
Congo Swahili[swc]
Biblia ni ya “kweli na sahihi zaidi kuliko ilivyodhaniwa,” lasema gazeti la Ufaransa la mambo ya kiasili Terre sauvage.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay “hindi katha-katha at ito ay mas makatotohanan kaysa sa inakala,” ang sabi ng magasing pangkalikasan na Terre sauvage ng Pransiya.
Ukrainian[uk]
У Біблії «менше вигадок і набагато більше реальних фактів, ніж вважалося раніше», говориться у французькому природознавчому журналі «Тер соваж».
Chinese[zh]
名为《野地》的法语自然博物杂志指出,圣经“比我们想象的更少虚构成分,更多事实根据”。