Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Makarios-Bybel het tot 1993 verborge gebly.
Amharic[am]
የማካሪዮስ መጽሐፍ ቅዱስ እስከ 1993 ድረስ ተሠውሮ ኖሯል።
Arabic[ar]
بقيت ترجمة مكاريوس للكتاب المقدس في الظلمة حتى سنة ١٩٩٣.
Central Bikol[bcl]
An Biblia ni Makarios nagdanay na natatago sagkod kan 1993.
Bemba[bem]
Baibolo wa kwa Makarios taishibikwe mpaka mu 1993.
Bulgarian[bg]
Библията на Макарий останала неизвестна до 1993 г.
Bislama[bi]
Baebol blong Makarios i slip nomo i stap kasem 1993.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সাল পর্যন্ত ম্যাকারিওস বাইবেল অস্পষ্টতার মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Makarios nga Bibliya nagpabiling wala himatikdi hangtod niadtong 1993.
Czech[cs]
Makarijova Bible zůstávala neznámou až do roku 1993.
Danish[da]
Makarios-Bibelen var en skjult skat indtil 1993.
German[de]
Die Bibel des Makarios blieb bis 1993 verborgen.
Ewe[ee]
Makarios Biblia la nɔ ɣaɣla vaseɖe ƒe 1993 me.
Efik[efi]
Bible Makarios ama edịbe tutu esịm 1993.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή του Μακαρίου παρέμεινε στην αφάνεια μέχρι το 1993.
English[en]
The Makarios Bible remained in obscurity until 1993.
Estonian[et]
Makari Piibel jäi varjule kuni aastani 1993.
Finnish[fi]
Makarioksen Raamattu pysyi unohduksissa vuoteen 1993 asti.
French[fr]
La Bible de Makarios resta dans l’ombre jusqu’en 1993.
Ga[gaa]
Atee nɔ akɛ Makarios Biblia lɛ tee aahu kɛbashi 1993.
Hebrew[he]
תרגום מקריוס נותר עלום עד 1993.
Hindi[hi]
सन् १९९३ तक माकारयॉस बाइबल छिपी रही।
Hiligaynon[hil]
Nabuyagyag lamang ang Makarios nga Biblia sang 1993.
Croatian[hr]
Makarijeva Biblija ostala je sakrivena sve do 1993.
Hungarian[hu]
A Makariosz Bibliát egészen 1993-ig homály fedte.
Indonesian[id]
Alkitab Makarios tetap tersimpan hingga tahun 1993.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a naitalimeng ti Biblia ni Makarios agingga idi 1993.
Italian[it]
La Bibbia di Makarios rimase nell’oscurità fino al 1993.
Japanese[ja]
マカリー訳聖書は1993年まで世間には知られていませんでした。
Georgian[ka]
მაკარის ბიბლიაზე არაფერი იცოდნენ 1993 წლამდე.
Korean[ko]
마카리오스 성서는 1993년까지만 해도 어둠 속에 묻혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Biblia ya Makarios eyebanaki te kino na mobu 1993.
Lithuanian[lt]
Makarijaus Biblija buvo nežinoma iki pat 1993 metų.
Latvian[lv]
Līdz pat 1993. gadam Makarija Bībele bija nogrimusi aizmirstībā.
Malagasy[mg]
Nitoetra ho tsy be mpahalala ny Baibolin’i Makarios, mandra-pahatongan’ny taona 1993.
Macedonian[mk]
Библијата Макариј останала во мрак сѐ до 1993.
Malayalam[ml]
മാകാര്യോസ് ബൈബിൾ 1993 വരെ അജ്ഞാതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माकार्योस बायबल १९९३ सालापर्यंत अंधारातच राहिले.
Burmese[my]
၁၉၉၃ ခုနှစ်အထိ မားကာရီးယော့စ်ကျမ်းစာသည် မထင်မရှားဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Makarios-bibelen ble ikke hentet fram fra glemselen før i 1993.
Dutch[nl]
De Makarios-bijbel bleef tot 1993 onbekend.
Northern Sotho[nso]
Beibele ya Makarios e ile ya dula e širilwe go fihlela ka 1993.
Nyanja[ny]
Baibulo la Makarios linakhala losadziŵikabe mpaka 1993.
Papiamento[pap]
E Bijbel di Makarios a keda den scuridad te na 1993.
Polish[pl]
Pył zapomnienia pokrywał przekład Makarego aż do roku 1993.
Portuguese[pt]
A Bíblia de Makários permaneceu na obscuridade até 1993.
Romanian[ro]
Biblia Makarios a rămas în întuneric până în 1993.
Russian[ru]
Библия Макария пролежала в безвестности до 1993 года.
Slovak[sk]
Makariova Biblia ležala v zabudnutí až do roku 1993.
Slovenian[sl]
Makarijeva Biblija je ostala na skrivnem vse do 1993. leta.
Samoan[sm]
Sa tumau pea ona lē iloa le Tusi Paia a Makarios seia oo i le 1993.
Shona[sn]
Bhaibheri raMakarios rakaramba rakavigwa kusvikira muna 1993.
Albanian[sq]
Bibla Makarios mbeti në errësirë deri në vitin 1993.
Serbian[sr]
Makarijeva Biblija je ostala skrivena sve do 1993.
Sranan Tongo[srn]
A Makarios Bijbel ben tan kibrikibri te leki 1993.
Southern Sotho[st]
Bibele ea Makarios e ile ea lula e patehile ho fihlela ka 1993.
Swedish[sv]
Makarijbibeln förblev bortglömd ända till år 1993.
Swahili[sw]
Biblia ya Makarios ilibaki bila kuonekana hadi mwaka wa 1993.
Tamil[ta]
1993 வரையாக மாக்காரியாஸ் பைபிள் மறைவாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
మరి 1993 వరకూ మాకార్యాస్ బైబిలు అజ్ఞాతంలో ఉండిపోయింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ มาคาริออส ยัง คง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กระทั่ง ปี 1993.
Tagalog[tl]
Nanatiling nakatago ang Bibliya ni Makarios hanggang noong 1993.
Tswana[tn]
Baebele ya Makarios e ne ya nna e ntse e fitlhegile go fitlha ka 1993.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Makarios i stap hait i kam inap long 1993.
Turkish[tr]
Makari Mukaddes Kitabı 1993’e kadar saklı kalmıştır.
Tsonga[ts]
Bibele ya Makarios yi tshame yi fihliwile ku fikela hi 1993.
Twi[tw]
Wɔanhu Makarios Bible no besi 1993 mu.
Tahitian[ty]
Ua vai moe noa te Bibilia a Makarios e tae roa mai i te matahiti 1993.
Ukrainian[uk]
Про Біблію Макарія не згадували аж до 1993 року.
Vietnamese[vi]
Bản Kinh-thánh Makarios tiếp tục bị che khuất cho đến năm 1993.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼiloʼi peʼe ʼifea te Tohi-Tapu ʼa Makarios ʼo aʼu ki te taʼu 1993.
Xhosa[xh]
IBhayibhile kaMakarios yaqhubeka ifihlakele de kwangowe-1993.
Yoruba[yo]
Bíbélì Makarios ṣì fara sin títí di ọdún 1993.
Chinese[zh]
1993年以前,马卡里奥斯圣经一直默默无闻。
Zulu[zu]
IBhayibheli likaMakarios lahlala lifihlekile kwaze kwaba ngu-1993.