Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експозицията на потребителите се дължи основно на употребата на еднокомпонентна пяна (OCF), която се продава във флакони за нанасяне чрез пръскане на запалени привърженици на „направи си сам“, които я използват за запълване на неправилни отвори в мазилка или зидария или за запълване на фугите около монтирана наскоро дограма.
Czech[cs]
Riziko pro spotřebitele vyplývá především z použití jednosložkových pěn, prodávaných ve spreji pro domácí použití k vyplnění nepravidelných otvorů v omítce či cihlách nebo k utěsnění nově nainstalovaných dveří či oken.
Danish[da]
Forbrugerne udsættes især for MDI som følge af anvendelsen af etkomponent skum (OCF), som sælges i spraydåser til hobbyfolket til at udfylde uregelmæssigheder og huller i pudsede flader eller murstensarbejder eller til at tætne omkring nyindsatte døre og vinduer.
German[de]
Die Exposition von Verbrauchern ist in erster Linie auf den Einsatz von Einkomponentenschäumen (OCF) zurückzuführen, die begeisterte Heimwerker in Sprühdosen kaufen, um Löcher in Gips- bzw. Mauerwerk auszuspritzen oder neu eingebaute Türen oder Fenster abzudichten.
Greek[el]
Η έκθεση των καταναλωτών προκύπτει κυρίως από τη χρήση αφρωδών πλαστικών ενός συστατικού (OCF) που συσκευάζονται σε δοχεία ψεκασμού και πωλούνται στους λάτρεις του μαστορέματος οι οποίοι τα χρησιμοποιούν είτε για την πλήρωση κενών σε ανομοιογενείς επιφάνειες από ασβεστοκονίαμα ή τούβλο είτε για τη σφράγιση κουφωμάτων νεοεγκατεστημένων θυρών ή παραθύρων.
English[en]
Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
Spanish[es]
Principalmente, el consumidor se ve expuesto cuando utiliza espumas de un solo componente (OCF), que se venden en envases pulverizadores a aficionados al bricolaje para rellenar huecos irregulares en trabajos de enyesado o enladrillado, o para sellar puertas o ventanas recién instaladas.
Estonian[et]
Tarbija kokkupuude tuleneb peamiselt ühekomponendiliste vahtude kasutamisest, mida müüakse pihustusmaterjalide purkides hobikorras remontijatele, et täita ebakorrapäraseid auke krohvis või telliste vahel või siluda vastpaigaldatud uste ja akende ümbrust.
Finnish[fi]
Kuluttajien altistus aineelle johtuu pääasiassa yksikomponenttisten saumaeristeiden käytöstä. Niitä myydään spraypulloissa harrastelijaremontoijille, jotka korjaavat laastissa tai tiilissä olevia epätasaisuuksia tai tiivistävät äskettäin asennettuja ovia tai ikkunoita.
French[fr]
L'exposition des consommateurs résulte principalement de l'utilisation de mousses à composant unique, vendues dans des bombes de pulvérisation aux bricoleurs pour combler des trous irréguliers dans du plâtre ou de la brique ou pour sceller de nouvelles portes ou fenêtres.
Hungarian[hu]
A fogyasztók elsősorban a vakolatban és a téglafalakban lévő szabálytalan hézagok tömítésére, vagy újonnan beépített ajtók vagy ablakok körbeszigetelésére szolgáló, barkácsboltokban aeroszolpalackban kapható egykomponensű habok (OCF) használatakor kerülnek vele kapcsolatba.
Italian[it]
I consumatori vengono esposti a queste sostanze principalmente quando utilizzano schiume a un componente (OCF), vendute in barattoli spray agli appassionati del «fai da te» per colmare fessure irregolari negli intonaci o nei rivestimenti in mattoni o per sigillare le nuove intelaiature di porte o finestre.
Lithuanian[lt]
Šios putos parduodamos purškiamųjų dažų balionėliuose („pasidaryk pats“ mėgėjams) tarpams gipso ir plytų mūriniuose arba ertmėms aplink naujai įstatytas duris ir langus užpildyti.
Latvian[lv]
MDI iedarbība uz patērētājiem galvenokārt izpaužas, lietojot vienkomponenta putas, ko pārdod aerosola baloniņos pašrocīgai lietošanai nelīdzenu ģipša vai ķieģeļu spraugu aizdarīšanai, vai arī durvju vai logu rāmju iemontēšanai.
Maltese[mt]
Il-konsumatur jiġi f'kuntatt ma' dan il-prodott meta juża fowm b'komponent wieħed (OCF), mibjugħa f'bottijiet ta' l-isprej lid-dilettanti li jħobbu jagħmlu l-affarijiet huma (tad-DIY) biex jimlew it-toqob irreġolari fil-kisi jew fil-brikks jew biex jissiġillaw madwar il-bibien jew twieqi li jkunu għadhom kemm twaħħlu.
Dutch[nl]
De meest voorkomende manier waarop consumenten aan MDI worden blootgesteld is het gebruik van een componentschuim, dat in spuitbussen wordt verkocht aan doe-het-zelvers om onregelmatige gaten in pleister- of metselwerk op te vullen of nieuwe deuren of ramen af te dichten.
Polish[pl]
Zagrożenie dla konsumenta wynika przede wszystkim ze stosowania pianek jednoskładnikowych (OCF), sprzedawanych w pojemnikach aerozolowych domowym amatorom robót tynkowych lub murarskich w celu wypełniania nieregularnych otworów bądź uszczelniania wokół nowo zamontowanych drzwi lub okien.
Portuguese[pt]
O consumidor expõe-se sobretudo através da utilização de espumas unicomponente, vendidas em latas para pulverização a adeptos do «faça você mesmo», com o objectivo de preencher irregularidades em trabalhos de estuque ou tijolo ou vedar portas ou janelas recém instaladas.
Romanian[ro]
Expunerea consumatorilor rezultă în principal din utilizarea unor spume mono-component, vândute în recipiente spray pentru ca entuziaștii activităților gospodărești de tipul „do it yourself” să umple golurile neregulate din zidăria de ghips sau de cărămidă ori să etanșeizeze cadrul ușilor și ferestrelor nou-montate.
Slovak[sk]
Spotrebitelia sa dostávajú do styku s MDI predovšetkým vo forme jednozložkových pien, ktoré sú určené pre domácich majstrov a slúžia na vyplnenie nerovností v omietke alebo murive, alebo na utesnenie novo osadených dverí alebo okien.
Slovenian[sl]
Do izpostavljenosti potrošnikov pride predvsem pri uporabi enokomponentne pene, prodaja pa se v pločevinkah amaterjem („naredi si sam“) za zapolnitev neravnin v mavcu ali opeki ali za zatesnitev novih vrat ali oken.
Swedish[sv]
Konsumentexponering härrör i första hand från användningen av enkomponentskum som säljs i sprejburkar till hemmasnickare, som använder skummet för att fylla i oregelbundna hål i gips eller tegel eller för att täta runt nyinsatta dörrar eller fönster.